| I am quite unqualified to teach them. | 私は彼らを教える資格などない。 | |
| To my joy, my daughter passed the examination. | 嬉しいことに娘が試験に合格した。 | |
| Let's get discount tickets. | 格安航空券を利用しよう。 | |
| You should reckon with his obstinate character. | 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したようです。 | |
| She is different from her sister in every way. | 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 | |
| He will pass the upcoming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| Demand for imported cars is increasing due to lower prices. | 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 | |
| Would you please send me a brochure and price information? | カタログと価格に関する情報をお送りください。 | |
| He is sure to pass the examination. | 彼はきっと試験に合格するだろう。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試合格のために頑張って勉強している。 | |
| I congratulated her on her success in the examination. | 私は彼女の試験の合格を祝った。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Did he pass the exam? | 彼は試験に合格しましたか。 | |
| True wealth does not consist of what we have, but in what we are. | 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 | |
| At last, I passed the test. | ついに私はそのテストに合格した。 | |
| She resembles her father in character. | 彼女は性格がお父さんそっくりだ。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ここのところ書籍の価格が上がっている。 | |
| The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. | 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| You aren't qualified to be the leader. | あなたはリーダーとしての資格がない。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| Compassion is entirely absent from his character. | 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したようだ。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Do you find me a cool guy? | 私が格好いい奴と思いますか。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| He's very rigid in his ideas on marriage. | 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 | |
| I am pleased that you have passed the exam. | あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 | |
| He has character as well as knowledge. | 彼は知識はもちろん人格も備えている。 | |
| Don't show off. | 格好つけるな。 | |
| I'm sure he'll pass the upcoming exam. | 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 | |
| They are not much different in character from each other. | 彼らの性格はあまり合わない。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| Pardon me for being in this dress. | こんな格好でしつれいします。 | |
| He is likely to pass the examination. | 彼は試験に合格しそうだ。 | |
| It will take her at least two years to be qualified for that post. | 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 | |
| She exerted herself to pass the examination. | 彼女は試験に合格しようと努力した。 | |
| Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. | 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 | |
| Jones is well qualified for the job. | ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| Here is a fit space for whiling away. | ここは時間潰しに格好の場所である。 | |
| It seems Tanaka passed her exam. | 田中さんは試験に合格したようだ。 | |
| He is a man of firm character. | 彼は強固な性格の人物だ。 | |
| He will pass the coming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 | |
| I passed the test with flying colors. | 見事テストに合格しました。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Strictly speaking, she's not qualified for the job. | 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 | |
| Selfishness is an essential part of his character. | 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 | |
| Silvia had a stern father who never praised her. | シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 | |
| She'll almost certainly pass the test. | 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 | |
| He is bound to pass the test. | 彼はきっと試験に合格する。 | |
| It is an index of her character. | それは彼女の性格の表れだ。 | |
| All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. | 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 | |
| You're looking snappy today. | 今日の格好はとっても粋ですね。 | |
| He is working hard so that he may pass the examination. | 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 | |
| You look funny in the hat. | その帽子じゃ格好が悪いよ。 | |
| The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. | 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| She has totally changed her character. | 彼女はすっかり性格が変わってしまった。 | |
| Both of those students didn't pass the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. | １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 | |
| Much to my joy, I have passed the examination. | 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| Our English teacher is at once strict and kind. | 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 | |
| The general's massive presence awes everyone. | 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 | |
| She is bound to pass the examination. | 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 | |
| Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. | 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 | |
| I am studying hard so that I can pass the exam. | 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 | |
| The price is double what it was last year. | 価格は去年の２倍になっている。 | |
| For all his efforts, he failed the exam. | 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.' | 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。 | |
| He's well built. | 彼は体格が良い。 | |
| Bill was able to pass the exam. | ビルは試験に合格することができた。 | |
| I regard him as a man of character. | 私は彼のことを人格者とみなしている。 | |
| The real problem lies in his character. | 本当の原因は彼の性格にある。 | |
| If you are to succeed in the exam, you must study hard. | もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 | |
| The price doesn't include consumption tax. | 価格には消費税は含まれていません。 | |
| Ten to one you can pass the test. | 君がそのテストに合格することはまず間違いない。 | |
| Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. | ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 | |
| I finally got through the test. | 私はやっとテストに合格した。 | |
| She resembles her sister in character. | 彼女は性格が姉に似ています。 | |
| I will do my best to pass the examination. | 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 | |
| Dad said he'd be promoted to section manager next year. | 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 | |
| Everything you said in your mail is just right - except the price. | あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 | |
| Specifications and price are subject to change. | 仕様、価格は変更することがあります。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| He is qualified as an English teacher. | 彼は英語教師としての資格がある。 | |
| He characterized her as lively. | 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 | |
| The successful candidates were beside themselves with joy. | 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したみたいです。 | |
| Nick didn't pass the exam, did he? | ニックは試験に合格しなかったのですね。 | |
| Or, if you feel like it, read "No Longer Human". | また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。 | |
| He's quite philosophical about his demotion. | 彼は降格されたことを達観している。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
