Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I have a suggestion.
提案があります。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
