Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
The proposal went through.
その案は通った。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
