Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
