Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
