Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
