If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください!
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください!
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、2頭の鹿を捕獲した。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.