I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
