According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
