The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The children's laughs spread throughout the forest.
