In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
