No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
