If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
