The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
This is the first time I've parked my car in the woods.
