Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
