According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
This is the first time I've parked my car in the woods.
