Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
