Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
