Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
