We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
