No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
