Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
He is planning to launch his business.
彼は自分の事業を始めようとしている。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
I am very tired from teaching.
私は授業でとても疲れている。
Why did he fail in business?
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
John was tired from working overtime.
ジョンは残業で疲れていた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Fortunately, I made it to the class.
幸にも授業に間に合った。
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
She was absent from class.
彼女は授業を欠席した。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
His business is growing rapidly.
彼の事業はどんどん伸びている。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
