Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He graduated from Tokyo University.
彼は東京大学を卒業した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
My father graduated from Harvard University.
父はハーバード大学を卒業した。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
She had been very shy till she graduated.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は十時から七時までです。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
He did the work on his own.
彼は自営業をしていた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
What are you learning at school?
今授業で何を習っていますか。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
His father failed in business.
彼の父は事業に失敗した。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Our factories are working at full capacity.
我々の工場はフル操業している。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
What line is he in?
彼はどんな職業に就いていますか。
The national health service was far from adequate.
