Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 He failed in his business and now is a total wreck. 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は8時30分から始まった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 She had been very shy till she graduated. 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 School begins at half past eight. 授業は8時半に始まる。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか? Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を2億円で購入した。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの?! She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して5日後のことだった。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 After 6 p.m. the employees began to disappear. 6時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 Its business is advancing quite well. 事業は旨く行っている。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか? Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。