Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 There are many jobs available in the computer industry. コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 Who's in charge of the sales section? 誰が営業部を担当しているのですか。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 This job eats money. この事業は金を食う。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I want to congratulate you on your graduation. ご卒業おめでとうございます。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. トムは今年卒業できないのではないだろうか。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Her business was incorporated. 彼女の事業は会社の組織になった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 John was tired from working overtime. ジョンは残業で疲れていた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 What do you do? ご職業は何ですか。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
