The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He has lost his job. 彼は失業してしまった。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
