Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
That looks like the work of a virus.
それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
Be quiet during the lesson.
授業中は静かにしていなさい。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
What do you do?
ご職業は何ですか。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Why did he fail in business?
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
They are in class.
彼等は授業中だ。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
He is a dentist by profession.
彼は歯医者を生業としている。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
