Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Now that he has graduated, he must become more serious. もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Why do you have to work late? なぜ残業しないといけないのですか。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Is there postal service on Sunday? 日曜日は郵便業務がありますか。 He had graduated from the university and was always showing off. 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
