I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Originally they were farmers. 彼らはもともと農業をやっていました。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 His company is extending its business. 彼の会社は事業を拡張している。 School is over now. 授業はもう終わりました。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。
