Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I am out of work.
私は失業中だ。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
His business is growing rapidly.
彼の事業はどんどん伸びている。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Do not eat in class.
授業中は食事しないこと。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
