The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 He failed in business. 事業に失敗した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 After losing his job, he went through a very difficult time. 失業した後、彼は大変苦労した。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 He practices medicine. 彼は開業医をやっている。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。
