Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
He lost his job.
彼は失業した。
I'm a salesman.
私は営業マンです。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
Its business is advancing quite well.
事業は旨く行っている。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
