Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
Do not eat in class.
授業中は食事しないこと。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
This subject is the most important.
この授業はとても重要だ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
