Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 My major is agriculture. 私の専攻は農業です。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは３時まで営業しています。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 Your achievements cannot be compared with mine. 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He is in business. 彼は商業に従事している。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 He was mortified at his failure in business. 彼は事業の失敗を悔しがった。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
