Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
