He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 What about farming? 農業はどうでしょうか。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 I will make an application to that firm for employment. 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 He was forced to work overtime. 彼は無理やり残業させられた。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He lost his job. 彼は失業した。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。
