Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
His business in New York was a great success.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
He did the work on his own.
彼は自営業をしていた。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
He is a dentist by profession.
彼は歯医者を生業としている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
