Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
He went to a college of agriculture.
彼は農業大学へ行きました。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
I have class tomorrow.
明日授業があります。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
When did you graduate from Oxford?
オックスフォードをいつ卒業したか。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
He lost his job.
彼は失業した。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
It is the job of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
What will you do after graduation?
卒業したらどうするつもりですか。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
My brother is out of work.
私の兄は失業している。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
I want to congratulate you on your graduation.
ご卒業おめでとうございます。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
