Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
We have no school today.
私たちはきょう授業がない。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The brothers' school records nearly matched.
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
I will go to Japanese class tomorrow
私は明日日本語の授業へ行きます。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
What do you do?
ご職業は何ですか。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
We graduate from high school at eighteen.
私たちは１８歳で高校を卒業する。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
