The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
She was absent from class.
彼女は授業を欠席した。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
I prefer to work on my own.
自営業の方がいい。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
My brother is out of work.
私の兄は失業している。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
That looks like the work of a virus.
それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
