Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
This class will be over in ten minutes.
この授業は１０分後に終わります。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
I prefer to work on my own.
自営業の方がいい。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
At last, I graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
