Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
I have class tomorrow.
明日授業があります。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
What line of work are you in?
どんな職業に就いていますか。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
In Japan, school starts in April.
日本では、授業は４月に始まる。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
He practices medicine.
彼は開業医をやっている。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
What are the business hours?
営業時間は何時から何時までですか。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
We'll be late for class.
授業に遅れるよ。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
It is important to be punctual for your class.
授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
