Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Our factories are working at full capacity.
我々の工場はフル操業している。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
She had been very shy till she graduated.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
It doesn't matter very much which college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
This lesson is cancelled tomorrow.
この授業は明日休講です。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
We'll be late for class.
授業に遅れるよ。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
The joint-venture in Cambodia backfired.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Why did he fail in business?
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
Is there postal service on Sunday?
日曜日は郵便業務がありますか。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
