Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
What hours is it open?
営業時間は何時から何時までですか？
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
He is a dentist by profession.
彼は歯医者を生業としている。
He practices medicine.
彼は開業医をやっている。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年生の授業をまかされています。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
School begins at 9.
授業は９時から始まる。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
It matters very little what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
He was forced to work overtime.
彼は無理やり残業させられた。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
We have four classes in the morning.
午前中に四時間授業があります。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
What do you want to do after you graduate from college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
I want to congratulate you on your graduation.
ご卒業おめでとうございます。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
