Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Our factories are working at full capacity. 我々の工場はフル操業している。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 What do you want to do after you graduate from college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 What about farming? 農業はどうでしょうか。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。
