Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
My father failed in business.
私の父は事業に失敗した。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
School begins at half past eight.
授業は８時半に始まる。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
They awarded him a gold medal for his achievement.
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
We graduate from high school at eighteen.
私たちは１８歳で高校を卒業する。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
I have class tomorrow.
明日授業があります。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
