I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 What about farming? 農業はどうでしょうか。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Its business is advancing quite well. 事業は旨く行っている。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 Indian agriculture. インドの農業。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 No wonder that he has failed in the enterprise. 彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 My business has at last gotten on the right track. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Why do you have to work late? なぜ残業しないといけないのですか。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 His business is growing rapidly. 彼の事業はどんどん伸びている。
