Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Now that school is over, you can go home.
授業が終わったので帰ってもいい。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
He took over the business after her death.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
Our principal does no teaching.
私たちの校長先生は授業はしません。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
My brother has no occupation now.
兄は今、失業中です。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
It will be quitting time before you get that done.
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
