One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “業”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Don't talk to others during the class.事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The employees demurred at working overtime.従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Her occupation is teaching.彼女の職業は先生です。
The company dropped five employees.その会社は従業員5人を首にした。
They are in class.彼等は授業中だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Small businesses are often absorbed by a major company.小企業は大企業にしばしば、吸収される。
The store is closed Mondays.その店は月曜日には休業です。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.その学生が3年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
He succeeded to the family business.彼は家業を継いだ。
We cannot speak too highly of his great achievements.我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He is proud of having graduated from Tokyo University.彼は東大を卒業したのを自慢している。
She had been very shy till she graduated.卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
You must not speak Japanese during the class.その授業中は日本語を話してはいけません。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Tourism generated many new jobs.観光事業が多数の新規雇用を創出した。
He failed in business.事業に失敗した。
We have finished the work in accordance with her instructions.私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Mike has been out of work for a year.マイクはここ一年間失業中である。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、3倍以上になった。
How many classes do you have on Saturdays?土曜日には何時間授業がありますか。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Chris can't work tomorrow.クリスは明日作業できない。
My sister expects to graduate from college next year.姉は来年大学を卒業するつもりです。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
It is the job of his own choosing.それは彼が自ら選んだ職業である。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Mr Smith is a doctor by profession.スミス氏は職業は医師だ。
Our teacher is always on time for class.うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
I'll miss the English class today.きょうの英語の授業には欠席します。
School begins on April 5th.授業は4月5日から始まる。
She makes no allusion in the book to her profession.彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を5年間保証した。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Regular attendance is required in that class.その授業には規則正しく出席することが必要だ。
He elected painting as a career.彼は職業として画家を選んだ。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.銀行は産業向け貸出を減らしている。
General Motors laid off 76,000 workers.GMは7万6000人の従業員を解雇した。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
The company made an equity participation in the venture.会社はその事業に資本参加した。
The letter was written using business terms.その手紙は商業用語で書かれた。
He absented himself from classes.彼は授業を休んだ。
He made out really well in the clothing business.彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
They study industry.彼らは、産業を勉強します。
The enterprise was doomed to failure.その事業は失敗する運命にあった。
I have class tomorrow.明日授業があります。
I am a member of the sales department.私は営業部です。
His business is growing rapidly.彼の事業はどんどん伸びている。
Recently he launched a new business.最近彼は新しい事業を始めた。
If it had not been for your support, he would have failed in business.君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
The strong yen is acting against Japan's export industry.円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The company was forced to lay off many employees.その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Six percent home loans represent the industry average now.金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
May I be excused from Chinese?中国語の授業を休んでもよろしいですか。
The English lesson started at 8:30.その英語の授業は8時30分から始まった。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.15年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.私は昨日解雇した3人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.高校を卒業して以来彼は何もしていない。
You can't go putting your values on people's work!職業に貴賎をつけちゃいけないよ~。
The island was inhabited by a fishing people.その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Tourism generated many new jobs.観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Allow us to describe our products and our business operations.弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
Sony inspires ambition among its employees.ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
They established a Japanese language class for the refugees.彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Intelligent equipment has replaced manual labor.頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Carry on working while I am away.私がいない間も作業を続けなさい。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Keep on working while I'm away.私がいない間も作業を続けなさい。
Two years have passed since Jim graduated from high school.ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License