Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
There is no school during August.
８月には授業がない。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
If you get up early, you can be in time for school.
早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Now that school is over, you can go home.
授業が終わったので帰ってもいい。
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
Its business is advancing quite well.
事業は旨く行っている。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
The student missed class three times in a row.
その生徒は３回連続して授業をサボった。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
Our principal does no teaching.
私たちの校長先生は授業はしません。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
