If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 Your achievements cannot be compared with mine. 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 He had graduated from the university and was always showing off. 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。
