John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 He lost his job. 彼は失業した。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは３時まで営業しています。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 My father has been out of work for a year. 父が失業して一年になる。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 His business is growing rapidly. 彼の事業はどんどん伸びている。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
