Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
He was forced to work overtime.
彼は無理やり残業させられた。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
John always breaks the ice in class.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
What do you want to do after you graduate from college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
His business is growing rapidly.
彼の事業はどんどん伸びている。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
