Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
What line is he in?
彼はどんな職業に就いていますか。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
It doesn't matter very much which college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
What hours is it open?
営業時間は何時から何時までですか？
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
If you pass this test, you could graduate next month.
この試験に受かったら、来月卒業できます。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
