The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 This will help our business along. これで我々の事業も何とかやっていける。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 School is over now. 授業はもう終わりました。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは３時まで営業しています。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。
