Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 She was very shy until she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 My major is agriculture. 私の専攻は農業です。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
