Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
He was then fresh from college.
彼はその時大学を卒業したてであった。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
What's your occupation?
あなたの職業は何ですか。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
What's your job?
ご職業は何ですか。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中上の空だった。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
His business in New York was a great success.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
