It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
She had been very shy till she graduated.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
What will you do after graduation?
卒業したらどうするつもりですか。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
His business in New York was a great success.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
I must hurry to class.
急いで授業に行かなくては。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Take great care when you put your hand to a new business.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
