This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 Its business is advancing quite well. 事業は旨く行っている。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 He lost his job. 彼は失業してしまった。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
