Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
School begins at 8:30 a.m.
授業は８時半に始まる。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
I'm a salesman.
私は営業マンです。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
