When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
You must not talk to each other in class.
授業中におしゃべりをしてはいけない。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
He is in business.
彼は商業に従事している。
If you pass this test, you could graduate next month.
この試験に受かったら、来月卒業できます。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
School begins at 8:30 a.m.
授業は８時半に始まる。
He took over the business after his father died.
父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
School is over now.
授業はもう終わりました。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
