Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
That day was a Sunday, so there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Tom cut classes again.
トムはまた授業をさぼった。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He lost his job.
彼は失業した。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
School is over now.
授業はもう終わりました。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
He is in business.
彼は商業に従事している。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
