Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
He took over the business after her death.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
So much for today's lesson.
今日の授業はこれまで。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
