Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して5日後のことだった。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は8時半に始まります。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
He graduated from college at the age of 22.
彼は22歳のとき、大学を卒業した。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、24時間通しで働いています。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
People in every walk of life go to church.
あらゆる職業の人々が教会に行く。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
She was absent from class.
彼女は授業を欠席した。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は4000人以上に及んでいる。
What class do you have first period?
1時限は何の授業ですか。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
13歳の誕生日の2、3日後に、トニーも学校を卒業しました。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから2年間英語の教師をしていた。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後2時間授業がある。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is important to be punctual for your class.
授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
My boss made me work overtime.
上司に残業させられたんだよ。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
He practices medicine.
彼は開業医をやっている。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
What hours is it open?
営業時間は何時から何時までですか?
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
We have four French classes a week.
週に4回フランス語の授業がある。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後10年間親のすねをかじって生活してきた。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En