My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
There is no school during August.
８月には授業がない。
Its business is advancing quite well.
事業は旨く行っている。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
