| Class doesn't begin until eight-thirty. | 授業は８時３０分までは始まらない。 | |
| We have four French classes a week. | 週に四回フランスの授業があります。 | |
| This story is short enough to read in one lesson. | この物語は短いので１回の授業で読めます。 | |
| Please keep on working even when I'm not here. | 私がいない間も作業を続けなさい。 | |
| What's your occupation? | どんな職業に就いていますか。 | |
| My father practices medicine. | 私の父は医者を開業している。 | |
| The development of the computer industry has been very rapid. | コンピューター産業の発展は非常に急速である。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| He graduated from high school this spring. | 彼はこの春高校を卒業した。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| As usual, the physics teacher was late for class. | その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. | 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 | |
| I will make an application to that firm for employment. | 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 | |
| He failed in his business in spite of his efforts. | 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 | |
| It's difficult to peel chestnuts. | 栗の皮をむく作業に一苦労した。 | |
| I'm a salesman. | 私は営業マンです。 | |
| If you don't do your duty, people will look down on you. | あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| It is important to be punctual for your class. | 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| School starts at 8:40. | 授業は８時４０分から始まる。 | |
| The business will pay in due course. | その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 | |
| He is inaccessible to his employees. | 彼は従業員と打ち解けない。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| Three workers on board the truck were killed in the accident. | トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 | |
| International traders are struggling just to get by. | 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 | |
| Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. | 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 | |
| The wholesalers might try to back out of the deal. | 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 | |
| He is one of the business leaders in Japan. | 彼は日本実業界の指導者の一人です。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| Fred often comes late for class. | フレッドはよく授業に遅刻する。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
| The businessman is thinking of receding from the contract. | その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 | |
| The strong yen is acting against Japan's export industry. | 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 | |
| She has been out of work these two years. | この２年間彼女は失業している。 | |
| He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. | 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| After lunch we have two more classes. | 昼食後また授業が２時間ある。 | |
| The official got the sack for currying favor with the contractors. | その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 | |
| The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. | 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 | |
| I talked with our sales people. | 営業の者と話をしてみました。 | |
| He joined the company right after he got through high school. | 彼は高校卒業直後に入社した。 | |
| If you pass this test, you could graduate next month. | この試験に受かったら、来月卒業できます。 | |
| He is engaged in an occupation of his own choice. | 彼は自分で選んだ職業に従事している。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
| They study industry. | 彼らは、産業を勉強します。 | |
| I will study abroad when I have finished school. | 私は卒業したら留学するつもりです。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. | 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 | |
| If it had not been for his help, we would have failed in business. | もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 | |
| The manufacturer of the medicine is a Japanese company. | その薬を作っているのは日本の企業である。 | |
| Jobs are hard to come by with so many people out of work. | こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| He did the work on his own. | 彼は自営業をしていた。 | |
| You won't be in time for school. | 君は授業に間に合いませんよ。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| What will you do after graduation? | 卒業したらどうするつもりですか。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| The economy of the island is dependent on the fishing industry. | その島の経済は漁業に依存している。 | |
| I don't have classes today. | 今日は授業が無い。 | |
| I graduated from the school. | 学校を卒業した。 | |
| She had been very shy till she graduated. | 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 | |
| His business is growing rapidly. | 彼の事業はどんどん伸びている。 | |
| The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. | 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| He is a doctor by profession. | 彼の職業は医者です。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| Your achievements cannot be compared with mine. | 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| He is in business. | 彼は商業に従事している。 | |
| My major is agriculture. | 私の専攻は農業です。 | |
| The enterprises carried the five-day workweek. | その企業は週５日労働制を実施した。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. | 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 | |
| My father has been out of work for a year. | 父が失業して一年になる。 | |
| Job security became a major worry. | 職業の安定が主要な関心事となった。 | |
| The industry has seen many booms and busts in the past. | その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 | |
| Experience is requirement for this profession. | この職業には経験が必要だ。 | |
| We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. | この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 | |
| An increase in customer complaints could signal a decline in business. | 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 | |
| My elder brother got a position in a big business. | 兄は大企業に就職した。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| I am very tired after a class. | 私は授業でとても疲れている。 | |
| Many young people in Spain are unemployed. | スペインでは多くの若者が失業している。 | |
| He is planning to launch his business. | 彼は自分の事業を始めようとしている。 | |
| Her occupation is teaching. | 彼女の職業は先生です。 | |
| We saw laborers blasting rocks. | 作業員が岩を爆破しているのを見た。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| The president instructed the employees to improve their productivity. | 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| Teaching English is his profession. | 英語を教えることが彼の専門的職業です。 | |
