As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 What's your job? ご職業は何ですか。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Its business is advancing quite well. 事業は旨く行っている。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
