Why do you have to work late? なぜ残業しないといけないのですか。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 It's all over for me. I lost my job. 私はもうだめだ。失業してしまった。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 He had graduated from the university and was always showing off. 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I'm a salesman. 私は営業マンです。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The island was inhabited by a fishing people. その島には漁業を営む人たちが住んでいた。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Originally they were farmers. 彼らはもともと農業をやっていました。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
