Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
School begins at half past eight.
授業は８時半に始まる。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
Tom cut classes again.
トムはまた授業をさぼった。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
He embarked on a new enterprise.
彼は新しい事業に乗り出した。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
We have four classes in the morning.
午前中に四時間授業があります。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
This job eats money.
この事業は金を食う。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The English lesson started at 8:30.
その英語の授業は８時３０分から始まった。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
That looks like the work of a virus.
それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The boy has a good school record.
その少年は学業成績がいい。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
What will you do after graduation?
卒業したらどうするつもりですか。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
I considered changing my job.
職業を変えようと考えた。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
He went to a college of agriculture.
彼は農業大学へ行きました。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
