Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が2時間あります。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
This subject is the most important.
この授業はとても重要だ。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は1億円にのぼる。
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
Right after the teacher finished the class the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
2001年4月1日から授業料が、10%近く値上げになります。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週5日労働制を実施した。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は5%にまで上昇した。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は5%にまで上昇した。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Be quiet during the lesson.
授業ちゅうは静かにしていなさい。
I won't work overtime today.
今日は残業をしないつもりです。
Is it open round the clock?
24時間営業ですか。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去5年間の最低を記録しました。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年500名の卒業生を出した。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.