Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Enough money was available for him to begin his business.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
He embarked on a new enterprise.
彼は新しい事業に乗り出した。
In Japan, school starts in April.
日本では、授業は４月に始まる。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
This lesson is cancelled tomorrow.
この授業は明日休講です。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
What are the business hours?
営業時間は何時から何時までですか。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
We face competition from foreign suppliers.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
