Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
We have a substantial stake in the venture.
我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
