The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 My major is agriculture. 私の専攻は農業です。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 I am out of work. 私は失業中だ。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 She had been very shy till she graduated. 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 He lost his job. 彼は失業した。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I will make an application to that firm for employment. 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
