He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 He was then fresh from college. 彼はその時大学を卒業したてであった。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 She had been very shy till she graduated. 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He lost his job. 彼は失業した。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 He is in business. 彼は商業に従事している。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 I'm afraid that you have to work overtime. 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 There are many jobs available in the computer industry. コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
