He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
My brother is out of work.
私の兄は失業している。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
He did the work on his own.
彼は自営業をしていた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は失業中で職を探しています。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
