Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
It will be quitting time before you get that done.
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
It is the job of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
We have six lessons a day.
一日に６時間授業がある。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
She was absent from class.
彼女は授業を欠席した。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
I finally graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
What's your occupation?
あなたの職業は何ですか。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年生の授業をまかされています。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
We'll be late for class.
授業に遅れるよ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Students should attend classes regularly.
きちんと授業に出席すること。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
