Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
He fell behind in his English class.
彼は英語の授業で遅れをとった。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
I finally graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Their business is expanding.
彼らの事業は拡大している。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
He graduated from Tokyo University.
彼は東京大学を卒業した。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
School is over now.
授業はもう終わりました。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
Be quiet during the lesson.
授業ちゅうは静かにしていなさい。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He failed in business.
彼は事業に失敗した。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
