Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
Paying attention in class may lead to high marks.
授業をよく聞いていれば成績は上がります。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
The student missed class three times in a row.
その生徒は３回連続して授業をサボった。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
Students should attend classes regularly.
きちんと授業に出席すること。
This lesson is cancelled tomorrow.
この授業は明日休講です。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
I attended his classes and learned how to draw.
私は彼の授業に出て絵を覚えました。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
I am very tired from teaching.
私は授業でとても疲れている。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
