She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 My major is agriculture. 私の専攻は農業です。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The island was inhabited by a fishing people. その島には漁業を営む人たちが住んでいた。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 He lost his job. 彼は失業してしまった。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 He is planning to launch his business. 彼は自分の事業を始めようとしている。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 That looks like the work of a virus. それ、ウィルスの仕業じゃないかな。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
