How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Why do you have to work late? なぜ残業しないといけないのですか。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
