It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 There is no school during August. ８月には授業がない。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
