Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 He failed in business. 事業に失敗した。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Is there postal service on Sunday? 日曜日は郵便業務がありますか。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 School is over now. 授業はもう終わりました。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
