Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
He has lost his job.
彼は失業してしまった。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."
「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
His business in New York was a great success.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Enough money was available for him to begin his business.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
