Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
I think I will go to London after finishing high school.
私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
That day was a Sunday, so there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
He left school two weeks ago.
彼は2週間前に卒業しました。
His father failed in business.
彼の父は事業に失敗した。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を5年間保証した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
We will end today's lesson here.
今日の授業はこれまで。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.