Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Our factories are working at full capacity. 我々の工場はフル操業している。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 There is no school during August. ８月には授業がない。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 It occurred to me that he might be an industrial spy. ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 They are in class. 彼等は授業中だ。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. トムは今年卒業できないのではないだろうか。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Why do you have to work late? なぜ残業しないといけないのですか。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
