She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
The video shop is open until 3 o'clock.
ビデオショップは３時まで営業しています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Its business is advancing quite well.
事業は旨く行っている。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Take great care when you put your hand to a new business.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
John was tired from working overtime.
ジョンは残業で疲れていた。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
