We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I'm a salesman.
私は営業マンです。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
It is important to be punctual for your class.
授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
Be quiet during the lesson.
授業ちゅうは静かにしていなさい。
The English lesson started at 8:30.
その英語の授業は８時３０分から始まった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Be quiet during the lesson.
授業中は静かにしていなさい。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
