Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 They are in class. 彼等は授業中だ。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。
