What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは３時まで営業しています。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 I will make an application to that firm for employment. 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 What's your job? ご職業は何ですか。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Her business was incorporated. 彼女の事業は会社の組織になった。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
