Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why did he fail in business?
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
School begins at 9.
授業は９時から始まる。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は失業中で職を探しています。
There is no school during August.
８月には授業がない。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Fortunately, I made it to the class.
幸にも授業に間に合った。
They have English lessons three times a week.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。
We have a substantial stake in the venture.
我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
I won't work overtime today.
今日は残業をしないつもりです。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
The joint-venture in Cambodia backfired.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
