Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
He was my business associate.
彼は私と一緒に事業をしていた。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
