Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
My father failed in business.
私の父は事業に失敗した。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
What line of work are you in?
どんな職業に就いていますか。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
