He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
Why did you absent yourself from class yesterday?
君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I want to congratulate you on your graduation.
ご卒業おめでとうございます。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
We will end today's lesson here.
今日の授業はこれまで。
It doesn't matter very much which college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
I won't work overtime today.
今日は残業をしないつもりです。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
It is the job of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
She graduated with honors.
彼女は優秀な成績で卒業した。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
She went on talking to her friend even after the class began.
