You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
I hope to graduate from university next spring.
私は来春大学を卒業したいです。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It will be quitting time before you get that done.
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
It matters very little what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
