Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 His business is growing rapidly. 彼の事業はどんどん伸びている。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 He lost his job. 彼は失業した。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
