The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Their business is expanding. 彼らの事業は拡大している。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 He practices medicine. 彼は開業医をやっている。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Why do I have to work overtime? なぜ残業しないといけないのですか。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He is in business. 彼は商業に従事している。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 They are in class. 彼等は授業中だ。
