Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
He was then fresh from college.
彼はその時大学を卒業したてであった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
The professor scolded John for skipping class.
教授は授業をサボったジョンを叱った。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
