This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 I want to congratulate you on your graduation. ご卒業おめでとうございます。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He was then fresh from college. 彼はその時大学を卒業したてであった。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 No wonder that he has failed in the enterprise. 彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 She had been very shy till she graduated. 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
