I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
Indian agriculture.
インドの農業。
We have no school today.
私たちはきょう授業がない。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
The brothers' school records nearly matched.
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が100人いる。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Its business is advancing quite well.
事業は旨く行っている。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The video shop is open until 3 o'clock.
ビデオショップは3時まで営業しています。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは8時半からだ。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
He is the manager of the marketing department.
彼は営業部の部長です。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
John always breaks the ice in class.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
She has been out of work these two years.
この2年間彼女は失業している。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約300人の従業員を一時解雇している。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.