The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中上の空だった。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
トムは今年卒業できないのではないだろうか。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
I hope to graduate from university next spring.
私は来春大学を卒業したいです。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
You must not talk to each other in class.
授業中におしゃべりをしてはいけない。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
