Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
Do not eat in class.
授業中は食事しないこと。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
What do you do?
ご職業は何ですか。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
They have English lessons three times a week.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
Why do I have to work overtime?
なぜ残業しないといけないのですか。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
