Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
She has been out of work these two years.
この2年間彼女は失業している。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
Why do I have to work overtime?
なぜ残業しないといけないのですか。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が50%拡大した。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.