I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Why did he fail in business?
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Students should attend classes regularly.
きちんと授業に出席すること。
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I must hurry to class.
急いで授業に行かなくては。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
What is her profession?
彼女の職業は何ですか。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
