Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
What's your occupation?
あなたの職業は何ですか。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日なので、今日は授業がありません。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
Enough money was available for him to begin his business.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後10年間親のすねをかじって生活してきた。
They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約300人の従業員を一時解雇している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.