Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
Why do you have to work late?
なぜ残業しないといけないのですか。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
There is no school during August.
８月には授業がない。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
