He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He has lost his job. 彼は失業してしまった。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。
