The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Mark graduated from Harvard in 1991. マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 What do you want to do after you graduate from college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 He is planning to launch his business. 彼は自分の事業を始めようとしている。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Her business was incorporated. 彼女の事業は会社の組織になった。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 My major is agriculture. 私の専攻は農業です。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 He failed in his business last year. 彼は昨年事業に失敗した。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 Is there postal service on Sunday? 日曜日は郵便業務がありますか。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 He is in business. 彼は商業に従事している。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss. あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
