There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Originally they were farmers.
彼らはもともと農業をやっていました。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
