I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Tom cut classes again.
トムはまた授業をさぼった。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
School is over now.
授業はもう終わりました。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医者です。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年生の授業をまかされています。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
