The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Mark graduated from Harvard in 1991. マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 He has lost his job. 彼は失業してしまった。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 I had to work overtime yesterday. 私は昨日残業しなければならなかった。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
