The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない5月30日、31日は休業いたします。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて3回授業に出席しなかった。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 This job eats money. この事業は金を食う。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が2時間あります。 School starts at 8:40. 授業は8時40分から始まる。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは3時まで営業しています。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 Last week five students were absent from class. 先週5人の生徒が授業を休んだ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは18歳で高校を卒業する。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので1回の授業で読めます。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 We have five English lessons a week. 私達は1週間に5回英語の授業がある。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。