This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 What's your occupation? どんな職業に就いていますか。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 My father has been out of work for a year. 父が失業して一年になる。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 I had to work overtime yesterday. 私は昨日残業しなければならなかった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
