I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Originally they were farmers. 彼らはもともと農業をやっていました。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The unemployment rate went up to 5%. 失業率は５％にまで上昇した。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 He failed in business. 事業に失敗した。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 What's your job? ご職業は何ですか。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 There is no school during August. ８月には授業がない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
