On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 What's your occupation? どんな職業に就いていますか。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Our factories are working at full capacity. 我々の工場はフル操業している。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。
