Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 I am out of work. 私は失業中だ。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 Why do I have to work overtime? なぜ残業しないといけないのですか。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 He was then fresh from college. 彼はその時大学を卒業したてであった。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Mark graduated from Harvard in 1991. マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
