I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He was mortified at his failure in business. 彼は事業の失敗を悔しがった。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 That looks like the work of a virus. それ、ウィルスの仕業じゃないかな。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 What do you want to do after you graduate from college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He was then fresh from college. 彼はその時大学を卒業したてであった。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
