When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
We'll be late for class.
授業に遅れるよ。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
He is planning to launch his business.
彼は自分の事業を始めようとしている。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
The class meets once a week.
その授業は週一回あります。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
His business is growing rapidly.
彼の事業はどんどん伸びている。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Mike could not keep up with his class.
マイクは授業についていけなかった。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
He's a salesman's salesman.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
