Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Our factories are working at full capacity. 我々の工場はフル操業している。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 There are many jobs available in the computer industry. コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 It's all over for me. I lost my job. 私はもうだめだ。失業してしまった。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Its business is advancing quite well. 事業は旨く行っている。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 What are the business hours? 営業時間は何時から何時までですか。 Why do I have to work overtime? なぜ残業しないといけないのですか。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 My business has at last gotten on the right track. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Who's in charge of the sales section? 誰が営業部を担当しているのですか。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
