Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
He graduated from college last year.
彼は昨年大学を卒業した。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日なので、今日は授業がありません。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Originally they were farmers.
彼らはもともと農業をやっていました。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
I am very tired from teaching.
私は授業でとても疲れている。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
He did the work on his own.
彼は自営業をしていた。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We graduate from high school at eighteen.
私たちは１８歳で高校を卒業する。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
