Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
The soul of commerce is upright dealing.
商業の生命は正直な取引である。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
I will go to Japanese class tomorrow
私は明日日本語の授業へ行きます。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
