He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 I'm afraid that you have to work overtime. 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He failed in business. 事業に失敗した。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。
