Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
The class was carried on in English.
授業は英語でなされた。
He is the manager of the marketing department.
彼は営業部の部長です。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
John was tired from working overtime.
ジョンは残業で疲れていた。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
Is there postal service on Sunday?
日曜日は郵便業務がありますか。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
The teacher warned me not to be late for school.
先生は私に授業に遅れるなと注意した。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
I think I will go to London after finishing high school.
私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
He lost his job.
彼は失業した。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
