Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
He has lost his job.
彼は失業してしまった。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
We graduate from high school at eighteen.
私たちは１８歳で高校を卒業する。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Is there postal service on Sunday?
日曜日は郵便業務がありますか。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
We have six lessons a day.
一日に６時間授業がある。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
