Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
They are in class.
彼等は授業中だ。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
She had been very shy till she graduated.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は十時から七時までです。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Tom often cuts classes.
トムはよく授業をさぼる。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The class was carried on in English.
授業は英語でなされた。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
This class will be over in ten minutes.
この授業は１０分後に終わります。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日なので、今日は授業がありません。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
