The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 What's your occupation? どんな職業に就いていますか。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
