The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中上の空だった。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The brothers' school records nearly matched.
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
My brother has no occupation now.
兄は今、失業中です。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
If you pass this test, you could graduate next month.
この試験に受かったら、来月卒業できます。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
What are the business hours?
営業時間は何時から何時までですか。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
