John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
