Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
