I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Extremes meet.
両極端は一致する。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
