Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
