Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
