Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Extremes meet.
両極端は一致する。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
I trust that China will go on to take a more active part.
