In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
