The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
