Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
