Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
