The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
