There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
