The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
I can't take any more!
もう、極限だ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
