The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
