Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
I can't take any more!
もう、極限だ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
