Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
