The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
