Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
