Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
