Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
