Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Extremes meet.
両極端は一致する。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
