Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
