Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
I can't take any more!
もう、極限だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
