Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後60年かかります。
Extremes meet.
両極端は一致する。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の1つだ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.