Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
