Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Extremes meet.
両極端は一致する。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
