Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
