The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
