Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
