Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
