Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
