She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
