The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
