Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Extremes meet.
両極端は一致する。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
