Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
I can't take any more!
もう、極限だ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
