Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
