Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
