This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
