Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
