But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
