Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
