Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
