Her voice broke with emotion. 彼女は感極まって声もたえだえになった。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 He was assertive by nature. 彼は生まれつき積極性に乏しかった。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考えは少し極端だ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 He is passive in everything. 彼は何をするにも消極的だ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 That student is very active. あの学生はとても積極的だ。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 He haunts the lowest resorts. 下品極まる盛り場に通いつける。 It is quite natural for her to get angry. 彼女が怒るのは極めて当然だ。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 Try to have a positive attitude about everything. 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 But that's only natural because you don't know their ways yet. でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 She prepared a wonderful meal for us. 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 Young people are apt to go to extremes. 若者は極端に走りがちだ。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考え方は少し極端だ。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 You must not go to extremes in anything. 何事でも極端に走るのはよくない。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 She is extremely natural in her manner. 彼女の態度は極めて自然である。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 The translation is quite true to the original. その翻訳は原文に極めて忠実である。
