John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
