Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.