With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Extremes meet.
両極端は一致する。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
