His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
