We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後60年かかります。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の1つだ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.