Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
