The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
