I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.