Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
