Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
