That'll do. それで結構です。 It doesn't matter whether you answer or not. 返事はしなくても構いませんよ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well. 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 That will do me well. それでは私は結構です。 I don't care what people think about the way I dress. 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 You may go home if you want to. 帰りたいなら帰っても構いません。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 You may take the book. その本を持って行っても構いません。 The group was made up of four young men. そのグループは４人の若者から構成されていました。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Any book will do. どんな本でも結構です。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 Please don't go out of your way on my account. 私の事はお構いなく。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 You have to distinguish fact from fiction. 事実と虚構を見分けなければならない。 Jim said that he wouldn't mind waiting for us. ジムは私たちを待つのは構わないと言った。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Can I play the stereo? ステレオをかけても構わないかい。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I'm easy. 私はどうでも構わない。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Any time will suit me. いつでも私の都合は結構です。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 That will do. それで結構です。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 A basketball team consists of five players. バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 It's all the same to me. 私はどちらでも構わない。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too. 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 That's fine with me. 私は結構ですよ。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 The pasta here's pretty good. And the pizza too. ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The social structure is not much different. 社会構造はそれほど変わらない。 The little girl will go astray if no one cares much about her. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。 He took up residence in Jamaica. 彼はジャマイカに住居を構えた。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 A school bus ferries students between the station and the campus. スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 Everything is fine. これで結構です。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 No, thank you. I'm so full. いえ結構、もう十分です。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 In the center of the university campus stands the statue of the founder. 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。 It doesn't matter to me one bit. ちっとも構いませんよ。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 I wouldn't mind a drink. 一杯頂いても構いません。 "Do you mind if I smoke?" "Not in the least." 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 As for me, I think the play was quite interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
