For myself, the play was fairly interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I don't want any more. もう結構です。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 She has a large office in this building. 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 No, thank you. いえ、結構です。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 You may leave out the details. 細かい所は省いて構わない。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The structure of the brain is complicated. 脳の構造は複雑だ。 It doesn't matter. どっちでも構いません。 He took up residence in Jamaica. 彼はジャマイカに住居を構えた。 The group was made up of four young men. そのグループは４人の若者から構成されていました。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 The Beatles consisted of four musicians. ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。 I don't want any money. お金は結構です。 Either way's fine with me. 私はどちらでも結構です。 "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 I wouldn't mind a drink. 一杯頂いても構いません。 I met her on campus yesterday. 構内で昨日彼女に会ったよ。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 I do not want any money. お金は結構です。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 As for me, I think the play was quite interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I don't mind waiting for a while. 私はしばらくの間待つのは構わない。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Please don't bother. どうぞお構いなく。 We decided to leave him alone for a while. 彼はしばらく構わずにほっておくことにした。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 Our yacht club has ten members. 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。 I don't mind. 私は構いませんよ。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 "May I come over to your house?" "Anytime you want." 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 It doesn't matter to me one bit. ちっとも構いませんよ。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 You may leave your seat at will. 随意に退席して結構です。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 I'm easy. 私はどうでも構わない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 These structures would rarely, if ever, occur in spoken English. この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I don't care. ちっとも構いませんよ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 That will do. それで結構です。 "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead." 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 You can go now, sir. 行って結構です。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 Any book will do. どんな本でも結構です。 No more, thank you. I'm full. いや結構です。たくさんいただきました。 "Anything else?" "No, that's all." 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 It doesn't bother me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
