Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
But he slept like a baby.
しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
His eyes are like those of a leopard.
彼の目はヒョウの様だ。
Tom just sat there looking bored.
トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
I saw at once that he was ill at ease.
私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
Good evening. How many are in your party?
いらっしゃいませ、何名様ですか。
A child will depend on the television.
子供はテレビに依存する様になるものだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Who is this, please?
どちら様ですか。
He looked quite tired.
彼はひどく疲れた様子だった。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
He has the eyes of a leopard.
彼の目はヒョウの様だ。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Her skirt is yellow with polka dots.
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
