"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
I can never thank you enough.
お礼の申し上げ様もありません。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He asked after my mother.
彼は私の母の様子を聞いた。
The accident happened in this manner.
その事故はこの様にして起こった。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
The king once lived in that palace.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
There are people of many different races living in America.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
She looked worried about her school report.
彼女は成績のことを心配している様子だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
