Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“様”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
I got it for next to nothing.
私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
You as well as I are wrong.
私同様あなたも間違っている。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
A child will depend on the television.
子供はテレビに依存する様になるものだ。
May I take your size, madam?
奥様、寸法をお測りしましょう。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
I am not any more to blame than you are.
君も同様僕も悪くない。
I can no more speak French than you can speak English.
君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
It was a sight to see him dance.
彼がダンスをする様子は見物だった。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
He is not young any more than I am.
彼は私と同様若くない。
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
There are people of many different races living in America.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
I'd like to speak to the lady of the household.
奥様とお話ししたいのですが。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I am no more intelligent than he.
彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
This car is as good as new.
この車は新品同様だ。
I am not to blame any more than you are.
君と同様僕も悪くない。
He is no less diligent than she.
彼は彼女と同様に勤勉である。
Where is your father?
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She looks like a farmer's wife.
彼女は農場の奥様のように見えるが。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
この空模様からすると、雨になりそうだ。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
I can see he is ill by his appearance.
彼の様子から見て病気だということが解る。
May the queen live long!
女王様が長生きされますように。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Seen from a distance, it looks like a man.
離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
What is what you have in right hand?
貴様が右手に持っているものはなんだ？
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You are no better at remembering things than I am.
君は僕と同様、物覚えが悪い。
In a sense, she is right, too.
見様によっては彼女は正しい。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The king went hunting this morning.
王様はけさ狩りに出かけた。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
I'm not good at swimming any more than running.
私は走るのと同様に水泳も得意でない。
She seemed disappointed at the result.
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I watched from the garage window, amazed at what I saw.
私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Good job!
お疲れ様でした。
What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
Who do you think you are?
何様だと思ってるんだ。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
When night fell, she watched the moon.
夜になると彼女はお月様をながめました。
Bob can no more swim than a hammer can.
かなづち同様ボブは泳げない。
Her skirt is yellow with polka dots.
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
I can no more swim than a fish can walk.
魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
My father can speak French as well as English.
私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
空模様から判断すると、雨になりそうだ。
A whale is no more a fish than a horse is.
鯨は馬と同様に魚ではない。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
There is no more difficult task than that.
あれと同様難しくない仕事がある。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I got that for almost nothing.
私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
How many people in your party?
何人様ですか。
There lived a king in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
