Even though Jack was tired, he was looking well. ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Please write to me about conditions at your school. そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 We should always wear a seatbelt in case we have an accident. 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 She asked after my mother. 彼女は私の母の様子を聞いた。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同様である。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 How many people in your party? 何人様ですか。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 A dolphin is no more a fish than a dog is. 犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 She didn't appear to recognize me. 彼女は私だと気づいた様子はなかった。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago. ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The king always wears a crown. その王様はいつも王冠をかぶっている。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 I can no more swim than a hammer can. 私はカナヅチ同様に泳げない。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I was deceived by her appearance. 私は彼女の様子にだまされた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 That day it had looked like rain since morning. その日は朝から雨模様だった。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 He walked on appearing to disregard the prostitute. 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 He is not young any more than I am. 彼は私と同様若くない。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 I can no more swim than a fish can walk. 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。 I can never thank you enough. お礼の申し上げ様もありません。 She has an important air about her. 彼女には威張った様子がある。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while. 空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。 His condition is, if anything, better than yesterday. 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 Bob can no more swim than a hammer can. かなづち同様ボブは泳げない。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 Jack was looking well although tired. ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 He is no less diligent than she. 彼は彼女と同様に勤勉である。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 I don't like you any more than you like me. 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 See to that you do not leave your umbrella behind. 傘を忘れない様にしなさい。 May I help you ma'am? 何をさしあげましょうか、奥様。 Hold onto your husband. 旦那様をしっかり捕まえていなさい。 Please say hello to your wife for me. 奥様にもよろしくおっしゃてください。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Who do you think you are, to look at me like this? 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 I like volleyball as well as basketball. 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。 His striped suit and checked tie didn't match. 彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。
