Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“様”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
She likes the design on the plate.
彼女はその皿の模様が気に入っている。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
Who are you to talk to me like that?
僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
To me, he is like a king.
私にとって彼は王様のような人です。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
A healthy child can no more sit still than a puppy can.
子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉同様きれいだ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
She didn't seem interested.
彼女は関心がなさそうな様子だった。
Is there a similar proverb in Japan?
日本にも同様のことわざがありますか。
He as well as you is a good golfer.
君と同様に彼もゴルフが上手だ。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
May the queen live long!
女王様が長生きされますように。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
A whale is no less a mammal than a horse.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Please say hello to your wife for me.
奥様にもよろしくおっしゃてください。
The company deals in various goods.
この会社は様々な商品を商っています。
The king turned out to be naked.
王様は裸であることがわかった。
What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
I am no more intelligent than he.
彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
He is as good as dead.
彼は死んだのも同様である。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
See that this never happens again.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
As he spoke, pictures came into my mind.
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The story didn't sound true.
その話は本当に様には聞こえなかった。
There lived a king in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
Age, like distance, lends a double charm.
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
I like volleyball as well as basketball.
私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
The sun is shining brightly.
お日様が明るく輝いています。
May I help you ma'am?
何をさしあげましょうか、奥様。
She asked after my mother.
彼女は私の母の様子を聞いた。
I can no more swim than a hammer can.
私はカナヅチ同様に泳げない。
It seems that he knows about it.
彼はそれについて知っている様だ。
And what love can do, that dares love attempt.
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
I am not excited any more than you are.
君と同様に私も興奮していない。
This is how he failed.
この様にして、彼は失敗したのだ。
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Thanks for the meal.
ご馳走様でした。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
He looked uncertain what to do.
彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I'd like to speak to the lady of the household.
奥様とお話ししたいのですが。
He walked on appearing to disregard the prostitute.
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Each person has his own way of doing things.
各人各様の物事のやり方がある。
I am not any more foolish than you are.
君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Please give my kindest regards to your mother.
お母様にくれぐれもよろしく。
Please give my kind regards to your parents.
ご両親様によろしく。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
Thank you for your trouble.
ご苦労様でした。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
