Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Like me, he's also not tall.
私と同様、彼も背が高くない。
When night fell, she watched the moon.
夜になると彼女はお月様をながめました。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
Nancy told me about the fire.
ナンシーはその火事の様子を私に話した。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
I am not any more foolish than you are.
君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Age, like distance, lends a double charm.
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
You and he are both very kind.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
Bob can no more swim than a hammer can.
かなづち同様ボブは泳げない。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
Princess, don't drink the potion.
お嬢様、薬を飲まないでください。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
The sun is shining brightly.
お日様が明るく輝いています。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖には様々な種類の魚がいる。
What will you be having?
お客様は？
I can no more swim than a fish can walk.
魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
You as well as I are wrong.
私同様あなたも間違っている。
She is no less beautiful than her older sister.
彼女は姉と同様にきれいだ。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
The king went hunting this morning.
王様はけさ狩りに出かけた。
The sky had become threatening before I got to the station.
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
She is no less charming than her older sister.
彼女は姉と同様に魅力的です。
I can see some intricate patterns in the picture.
その絵には複雑な模様が見える。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I don't like you any more than you like me.
君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
This is how he failed.
この様にして、彼は失敗したのだ。
Thanks for the meal.
ご馳走様でした。
He was as good a pianist as his mother.
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
The lion is the king of the jungle.
ライオンはジャングルの王様です。
A king lived in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
He is not rich any more than I am.
彼は私と同様金持ちではない。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
He can't swim like she can.
彼は彼女と同様泳げない。
She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.
朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
A computer is no more alive than a clock is.
時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
How's your wife?
奥様はお元気ですか。
I am no more excited than you are.
あなた同様私は興奮などしていない。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She shivered at the sight.
彼女はその様子を見てぞっとした。
He teaches mathematics as well as English.
彼は英語と同様数学も教えます。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
I was deceived by her appearance.
私は彼女の様子にだまされた。
If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
The king turned out to be naked.
王様は裸であることがわかった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
