There's a great variety of creatures living in the sea.
海の中では様々な生き物が見られます。
I saw at once that he was ill at ease.
私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
His eyes are like those of a leopard.
彼の目はヒョウの様だ。
Thanks for paying for the meal.
ご馳走様でした。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
She is no less beautiful than her sister.
彼女も姉と同様に美人だ。
Chinese food is no less delicious than French.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
My father can speak French as well as English.
私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Is your wife a good cook?
奥様はお料理がお上手ですか。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
I am no more happy than you are.
僕も君と同様楽しくない。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
May I help you ma'am?
何をさしあげましょうか、奥様。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
I am no more excited than you are.
あなた同様私は興奮などしていない。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Who is calling, please?
どちら様でしょうか。
"My lady is in her chamber," said the servant.
「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The King invited not only us but also a lot of other people.
王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
I am not any more to blame than you are.
君も同様僕も悪くない。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
I am not to blame any more than you are.
君と同様僕も悪くない。
Thanks for the meal.
ご馳走様でした。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Both he and I were members of that club.
私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The king was pleased with him at first.
はじめのうちは王様は彼に満足した。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
"For how many?" "Three."
「何名様ですか」「３名です」
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
May I take your size, madam?
奥様、寸法をお測りしましょう。
A whale is no less a mammal than a horse.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
