The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Napoleon was a man of authority.
ナポレオンは権威がある男だった。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
You have no business doing it.
君にそんなことをする権利はない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
You have no right to go there.
あなたにはそこに行く権利がない。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
You have no claim on me.
君は私に要求する権利はない。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも自分を守る権利がある。
How about holding a debate on women's rights?
女性の権利について討論しましょうか。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The man used much money to gain power.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
He is an authority on the humanities.
彼は人文学の権威だ。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
Everyone has a right to enjoy his liberty.
誰もが自由を楽しむ権利がある。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
There were two abstentions.
棄権が二票あった。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
You have as much right as everyone else.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Everyone has a right to live.
人はみんな生きる権利がある。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
His greed for power knows no bounds.
彼の権力欲には際限がない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Who are you to tell me to get out?
何の権限で私に出て行けと言うのだ。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
You have no right to do that.
君にそんなことをする権利はない。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Jim got dismissed for his misconduct in office.
ジムは職権乱用で免職になった。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
The men have been shorn of their power.
彼らは権限を剥奪された。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
