Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 I'm not trying to deprive you of your rights. あなたの権利を奪おうとしているわけではない。 He abuses his authority. 彼は職権を乱用する。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 He took me up on my remarks about equal rights. 彼は私の同権についての発言を問題にした。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 We have the right to live where we please. 私たちには好きなところに住む権利がある。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 You have no business doing it. 君にはそんなことをする権利は無い。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 You have no right to do that. 君にそんなことをする権利はない。 I exercise my rights. 権利を行使する。 We must stand up for our rights. われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 No one can deprive of your human rights. 誰もあなたの人権を奪うことはできない。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 They assumed a victory as their own. 彼らは権利を自分たちのものだと思った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 By what authority do you order me to do this? 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
