More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
I can't guess what to do next.
次に何をやってよいか見当がつかない。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
If we should miss the express, we'll take the next train.
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
When is the next train to Sloane Square?
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
I don't know what to do next.
私は次に何をしたらよいかわからない。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
