Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
What happened next, I don't know.
次に何が起きたのか、私は知らない。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに1ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
Ken's story was as follows.
ケンの物語は次のとおりでした。
There is no telling what will happen next.
次に何が起こるかわかったものではない。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.