Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 The next bus came thirty minutes later. 次のバスは３０分後に来た。 We will have known each other for three years next Christmas. 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 I'm getting off at the next station. 私は次の駅で降りるつもりです。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The road tends to the south at the next village. 街道は次の村で南へ向かう。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Take this train and make a change at the next station. この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 You will able to sing better next time. この次はもっと上手く歌えるよ。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 It's up to you. あなた次第です。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Jiro seems to have missed the train. 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 They are deliberating what to do next. 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 Put the following sentences into English. 次の文を英訳せよ。 He answered as follows. 彼は次のように答えた。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Please set me down at the next corner. 次の角で降ろしてください。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へと厄介なことがある。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 Can you tell me when the next bus will arrive? 次のバスはいつ来ますか。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 I'm getting off at the next station. 次の駅で下車します。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 Who is next? 次は誰。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Thanks. Maybe we'll come back. ありがとう。また、次の日にくるようにします。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 My turn comes next. 次は私の番です。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 I am getting off at the next station. 私は次の駅で降ります。 I will come to see you next Sunday. 次の日曜にあなたに会いに行きます。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 What time's the next train to Washington? 次のワシントン行きは何時ですか。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane. 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。 May I take a rain check? また、次の機会にでも。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The next night I came and I had the same new waitress. 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I can't guess what to do next. 次に何をやってよいか見当がつかない。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。
