When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
What time does the airport bus leave?
次の送迎バスは何時にでますか。
I bought a watch, and I lost it the day after.
私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第2次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I want to go to Hawaii next spring.
次の春にはハワイに行きたいんです。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
She was at a loss what to do next.
彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
He broke six windows one after another.
彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.