I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The game was called off. 試合は中止になった。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The sun having set, they were still dancing. 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
