You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 He appeared honest. 彼は正直そうに見えた。 What is the right time? 正確には何時ですか。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 The law was changed. 法律が改正された。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。
