| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Masako usually walks to school. | 正子はふだん歩いて学校へ行く。 | |
| You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. | あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| How can you justify your rude behavior? | どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 | |
| As he is honest, he is loved by everybody. | 彼は正直だから誰にでも好かれる。 | |
| We arrived there before noon. | 私たちは正午前にそこへ着いた。 | |
| I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. | そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 | |
| I am proud of his honesty. | 彼が正直なので私は鼻が高い。 | |
| There is no such thing as the right speed for intelligent reading. | 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| We are not sure, but she is right. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| To my dismay, he was caught cheating in the examination. | あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| In short, he was too honest. | 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. | 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 | |
| Your answer isn't correct. Try again. | 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 | |
| I guess you are right. | 君が正しいと思うよ。 | |
| She allowed that my offer was reasonable. | 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| Tom is accurate at figures. | トムは計算が正確です。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 遠からず私が正しいと納得しますよ。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| We think him to be very honest. | 私たちは彼をとても正直だと思っている。 | |
| We think that Tom is an honest person. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| He's not all there. | 彼は正気ではない。 | |
| I think he's right. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| We will probably arrive at Tokyo station at noon. | われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 | |
| Wearing glasses should correct your vision. | 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 | |
| Everything you said in your mail is just right - except the price. | あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| He is an honest man and will always remain so. | 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。 | |
| He always insisted that he was in the right. | 彼はいつも自分が正しいと主張した。 | |
| Which one do you think is correct? | どっちが正しいと思う？ | |
| It took a long time for me to convince him that I was right. | 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 | |
| The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | |
| Polite Americans are polite at all times. | 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 | |
| Her dream has come true. | 彼女の夢が正夢となった。 | |
| I think he's right. | 彼は正しいと思う。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 | |
| This medicine, properly used, will do you a lot of good. | この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 | |
| Your pulse is normal. | あなたの脈は正常です。 | |
| Relations with Canada remained correct and cool. | カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I have lunch at noon. | 私は正午に昼食をとる。 | |
| She was satisfied that he was honest. | 彼女は彼が正直であると納得した。 | |
| Lay your cards on the table and give me a straight answer! | 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| The noon siren is blowing. | 正午のサイレンが鳴っている。 | |
| In that case, you are right. | その場合は君が正しい。 | |
| You are right in a way. | あなたの言うことはある意味では正しい。 | |
| I'm looking forward to the New Year holidays. | まもなく楽しい正月だ。 | |
| What you say is right. | 君の言うことは正しい。 | |
| Can you justify your action? | あなたは自分の行為を正当化できますか。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直は最良の方策。 | |
| You didn't have to dress. | 君は正装する必要は無かった。 | |
| How can you justify your behavior? | いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| The sentence is not grammatically accurate. | その文は文法的に正確でない。 | |
| We can't deny the fact that he's honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| We think of Tom as an honest man. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| There should be a law against computer hacking. | 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 | |
| After a while, he came to. | しばらくして、彼は正気づいた。 | |
| It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. | このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| You will soon be convinced I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| Some people would question the truth of such rumors. | そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 | |
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| You might be correct. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| Does anyone have some liquid paper? | 誰か修正液持ってない？ | |
| If you are honest, I will hire you. | 君が正直なら雇おう。 | |
| Where exactly did you come from? | 正確にはどこから来たのですか。 | |
| He guessed the answers with great accuracy. | 彼は実に正確に答えを当てた。 | |
| After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. | 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| It's nearly noon and he's still in bed. | 正午近いのに彼はまだ寝ている。 | |
| Please correct that. | そこを訂正してください。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. | この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 | |
| We act without fear or favor. | 私たちは公明正大に行動する。 | |
| That's the main gate. | それは正門です。 | |
| Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. | ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 | |
| Your answer is correct. | あなたの答えは正しい。 | |
| It is impossible for me to get there before noon. | 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 | |
| Please let me set the record straight. | 誤解を正させてください。 | |
| Is that answer right? | その答えは正しいのですか。 | |
| Please check the correct answer. | 正解に印をつけてください。 | |
| We'll make the summit of the hill by noon. | 正午までには丘の頂上に着くだろう。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I'm an honest person. | 私は正直だ。 | |
| I consider her as an honest woman. | 私は彼女を正直な女性だと思う。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
