Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't walk so fast. I can't keep up with you. そんなに早く歩かないで。ついていけないわ。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩したいような気がする。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 I am too tired to walk any more. とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。 I always walk to school. 私はいつも歩いて学校に行く。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 He walked on and on, his dog following. 彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 I went for a walk early in the morning. 私は朝早く散歩にいった。 I make a point of taking a walk before supper. 私は夕食前に散歩することにしている。 Is it close enough to walk there? 歩いてすぐですか。 John goes to his office on foot. ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 She likes to go walking by herself. 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 Will you go on foot or by bus? あなたは歩いて行きますか。それともバスで行きますか。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 How long does it take to walk to the station? 駅まで歩いてどのくらいかかりますか。 They happened to walk side by side. 彼らはたまたま並んで歩いた。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 The baby can't walk yet. 赤ん坊はまだ歩くことができない。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 He walks fast. 彼は歩くのが速い。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 The owl is slow on foot. フクロウは、ゆっくり歩く。 He was too tired to walk any more. 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 He would go to out for a long walk in summer. 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 The Sphinx began to walk around him. スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。 He walked at a quick pace. 彼は速いペースで歩いた。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 They roamed about the forest. 彼らは森を歩き回った。 Let's take a walk. 散歩しましょう。 They were walking along the street arm in arm. 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 He likes to take a solitary walk. 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 We walked more quickly than usual. 私たちは早足で歩いた。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 Four boys are making their way along the street. ４人の少年たちが道を歩いている。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 He was so tired that he couldn't walk. 彼はとても疲れていたので歩けなかった。 I walked till my legs got stiff. 足が棒になるまで歩いた。 I like to walk in the country. 私は田舎を散歩するのが好きだ。 He walked vigorously ahead of us. 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。 It takes an hour to get to the station on foot. 駅までは歩いて1時間です。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 Shall we walk or take the bus? 歩きましょうか、それともバスで行きますか。 The baby doesn't walk yet. その赤ちゃんはまだ歩けません。 What time do you walk the dog? 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ I will go on foot. 私は歩いて行きます。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 Then she began to walk again. それから彼女はまた歩き始めた。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Porters often have to walk across the lines. ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I am tired from walking. 僕は歩くのに疲れたよ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 He went out for a walk with his dog. 彼は犬を連れて散歩に行った。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride? パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 Keep an eye on your bag while walking. 歩行中にかばんから目を離さないように。 It takes twenty minutes to walk from the station to school. 駅から学校まで歩いて２０分かかります。 He went about with a bag. 彼はかばんを持って歩き回った。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。
