Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食後散歩に行った。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 And she'll never walk down Lime Street anymore. かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 You walk too fast for me to keep up with you. 君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 We walked around the pond. 私たちは池の周りを歩いた。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 When I try to walk, I get an awful pain here. 歩こうとするとここがズキンとします。 They walked two abreast. 彼らは横に２列になって歩いた。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて通学する。 The blind men walked slowly. その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 Will you walk down to the school with me? 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 It takes 10 minutes to walk to the station. 駅まで歩いて１０分です。 I take my dog for a walk, rain or shine. 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 Would you care to go for a walk? 散歩はいかがですか。 He used to walk to his office. 彼は以前会社に歩いて通っていた。 It is only a short walk from the station. そこは駅から歩いてすぐです。 We had already walked five minutes when were caught in a shower. ５分も歩いた後、夕立に出会った。 How long does it take to walk to the station? 駅まで歩いてどのくらいかかりますか。 I walk twenty miles a day. １日に２０マイル歩く。 He walked toward the door. 彼はドアの方へ歩いて行った。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Can I walk down here? ここから歩いていかれますか。 After he had finished his homework, he went out for a walk. 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 He said that he takes a walk every day. 彼は毎日散歩に出かけると言った。 He walks seven miles a day on an average. 彼は平均して７マイル歩く。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 I'd rather ride my bike than walk. 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。 Then she began to walk again. それから彼女はまた歩き始めた。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 I'm so tired that I can't walk any longer. とても疲れていてこれ以上歩けない。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 We walked for two hours. 私たちは２時間歩いた。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 Feeling tired after his walk in the country, he took a nap. 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 He usually takes a walk, book in hand. 彼はいつでも本を手にして散歩する。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 I have no mind to go for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 I went on foot. 私は歩いて行った。 He got lost in the course of walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 Shall we walk? 歩きましょうか。 She killed time going around the shops. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。 Most students walk to school. たいていの学生は徒歩で通学する。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 She went out for a walk. 彼女は散歩に出かけた。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 Keep an eye on your bag while walking. 歩行中にかばんから目を離さないように。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 I have never had more than $500 in my possession. 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 He walks slowly. 彼はゆっくりと歩く。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening? 朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。 I can't walk another step. 私はもう一歩も歩けない。 The nurse recommended that he try walking. 看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。 Walk ahead of me. 私の前を歩きなさい。 I came on foot. 歩いてきました。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 I took him out for a walk. 私は彼を散歩に連れ出した。 The storm prevented me from going out for a walk. 嵐のため散歩に行けなかった。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 He has a walk every morning. 彼は毎朝散歩をする。 I always walk to school. 私はいつも歩いて学校に通っている。 I'd rather walk than take a bus. バスよりむしろ歩きたい。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 The baby is not capable of walking yet. 赤ん坊はまだ歩くことができない。
