Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 The blind men walked slowly. その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 It's too much trouble to walk there. そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。 He walks to school. 彼は歩いて学校に行っている。 I was too tired to walk any farther. 疲れていてもう歩けなかった。 Can you walk to school, or do you have to take the bus? 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 He was too old to walk. 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 By the time we had walked four miles, he was exhausted. ４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。 I always walk to school. 私はいつも歩いて学校に通っている。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 He was walking with his shoulders squared. 彼は肩を怒らせて歩いていた。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 She was walking to and fro, lost in thought. 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 He goes to school on foot. 彼は歩いて通学する。 She sang as she walked. 彼女は歩きながら歌をうたった。 I walked aimlessly about the street. あてもなくあちこちを歩き回った。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 Since he was injured in an accident, he could no longer walk. 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。 Tom told me I walked like a penguin. トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。 I prefer riding to walking. 歩くよりも車に乗るほうがよい。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 I would rather stay at home than go out for a walk. 散歩に出かけるより家にいたい。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 Tom went splashing through the shallows. トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 It's only ten minutes' walk from here. ここから歩いてわずか10分です。 I would walk in the woods when I was a boy. 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 It happened that I saw my friend walking in the distance. 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Then she began to walk again. それから彼女はまた歩き始めた。 The baby doesn't walk yet. その赤ちゃんはまだ歩けません。 They walked down the street singing a song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 It's fifteen minutes' walk from here to the campus. ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He used to walk to his office. 彼は以前会社に歩いて通っていた。 Whether we were tired or not, we had to walk on. 疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He likes taking walks. 彼は散歩が好きです。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 We've walked all around the lake. 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 I would rather go on foot than stay here waiting for the bus. 私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 He walked back and forth. 彼はあちこち歩いた。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 She hung on to his arm as they walked. 彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。 She walked slowly for fear she should slip. 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。 The girl walking over there is my daughter. あそこを歩いてる女の子は私の娘です。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 After he had finished his homework, he went out for a walk. 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 I always walk to school. 私はいつも歩いて学校に行く。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 We have the edge on them. 我々の方が歩がよい。 I feel like taking a walk now. 今、散歩したい気がする。 A short walk brought me to the lake. 少し歩くと湖についた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 She made it a habit to take a walk before dinner. 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 Being injured in an accident, he could not walk. 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。 He has a walk every morning. 彼は毎朝散歩をする。 How about a walk? 散歩に行きませんか。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 There are a lot of people walking there. たくさんの人がそこを歩いている。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Today I walked 10 kilometers. 今日１０キロ歩いた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 Bill, have you taken Spot for a walk yet? ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
