Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was out for a walk. 散歩に出掛けていました。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 It takes us thirty minutes to walk from here to the station. 我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 It's too much trouble to walk there. そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 There being no taxis available, we walked home. タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 I like taking a walk. 私は散歩が好きです。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 I'm done up. もう一歩も歩けない。 I walked along the street. 私は通りにそって歩いた。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 They walked side by side. 彼らは並んで歩いた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 He walked on and on. 彼はどんどん歩きつづけた。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 Can you walk to school, or do you have to take the bus? 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 He walked about the streets. 彼は街のあちこちを歩きまわった。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 I walked about aimlessly on the street. 街を当てもなく歩いた。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 The baby took another careful step. 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 Let's walk on the beach after dinner. 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 Their baby is able to walk already. あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 I'm too tired to walk. 私は疲れすぎて歩けない。 The baby doesn't walk yet. その赤ん坊はまだ歩かない。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 They walked miles and miles. 彼らは何マイルも歩いた。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 They roamed about the forest. 彼らは森を歩き回った。 My father does walk. 私の父は歩く。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 As there was no bus service, we had to walk all the way to the station. バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。 Most students come to school on foot. たいていの学生は徒歩で通学する。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Is it close enough to walk there? 歩いてすぐですか。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 I would rather walk than go by taxi. タクシーで行くより歩きたい。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 As there was no taxi, I had to walk home. タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 I walk to school. 私は歩いて学校に通う。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I usually walk. たいてい歩いて行きます。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 I walk twenty miles a day. １日に２０マイル歩く。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 How fast you walk! あなたは何と速く歩くのだろう。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 The owl is slow on foot. フクロウは、ゆっくり歩く。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 He is walking now. 今ちょうど歩いているところです。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 May I accompany you on your walk? あなたの散歩についていってもいいですか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ He was so tired that he could hardly walk. 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。 He likes taking a walk by himself. 彼は一人で散歩するのが好きだ。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ There comes our teacher. He is walking very slowly. 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 I went for a walk early in the morning. 私は朝早く散歩にいった。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He whistled as he walked. 彼は歩きながら口笛を吹いた。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 They walked three miles farther. 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。 I walk to school every day. 私は毎日学校へ歩いていく。 How was your walk? 散歩はどうだった？ I went for a walk early in the morning. 私は早朝に散歩をしていた。 It took me ten minutes to walk to the station. 私は駅まで歩いて行くのに１０分かかった。
