Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 What do you say to going for a walk? 散歩はどうですか。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She walked and talked. 彼女は歩きながら話した。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Do you walk to school? 学校までは歩きですか？ My father does walk. 私の父は歩く。 We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Just keep on walking. ただ歩き続けてね。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 When I try to walk, I get an awful pain here. 歩こうとするとここがズキンとします。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 Daddy, I can't walk any more. Carry me. パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ How many minutes does it take to get to the JR station on foot? ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Can I go for a walk? 散歩に行ってもよいですか。 I took him out for a walk. 私は彼を散歩に連れ出した。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 He takes a walk every morning. 彼は毎朝散歩をする。 They walked along the street side by side. 彼らはとおりを並んで歩いていた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 It's an hour's walk to the station. 駅まで歩いて１時間かかります。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩したいような気がする。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 I would rather walk than go by taxi. タクシーで行くより歩きたい。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Men always walk in front of women in this country. この国では男性はいつも女性の前を歩く。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 He is walking towards the station. 彼は駅に向かって歩いています。 They walked around. 彼らはあちこち歩き回った。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 I am unable to walk as fast as he can. 私は波のように速く歩けない。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 It's too far to walk to the station, so let's take a bus. 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 It doesn't bother me to walk in the rain. 私は雨の中を歩くのは気にならない。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 He came to take a walk every morning after rehabilitation. 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 I like taking walks. 私は散歩が好きです。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 We've walked all around the lake. 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 It's only ten minutes' walk from here. ここから歩いてわずか10分です。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 Line up and walk to the door in order. 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。 Amy walks to the station every morning. エイミーは毎朝駅まで歩いていく。 They were walking two hundred meters in advance. 彼ら２００メートル前を歩いていた。 It's a ten minute walk to the station. 駅まで歩いて１０分です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The school is only a five-minute walk. 学校までは歩いてほんの５分です。 I live within walking distance of school. 学校には歩いて行ける所に住んでいます。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 We walked another hundred yards. 私たちはもう１００ヤード歩いた。 What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening? 朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。 People used to travel on foot. 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 Walk ahead of me. 私の前を歩きなさい。 How long does it take to get to Vienna on foot? ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
