Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once in a while, we should take a step back and think. たまには一歩下がって考えるべきだ。 I like walking by myself. 私は一人歩きが好きだ。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 My apartment is located within five minutes' walk of the station. 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 She goes to school on foot. 彼女は歩いて学校に行く。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Shall we walk? 歩きましょうか。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Does Tom always carry a gun? トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。 I want to walk a little slower. もうちょっとゆっくり歩きたい。 "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 I walked about aimlessly on the street. 街を当てもなく歩いた。 Tom took Mary's arm and they started walking. トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。 He kept walking all the day. 彼は一日中歩き続けた。 He is walking towards the station. 彼は駅のほうへ歩いている。 I walk to school. 私は学校へ歩いていく。 Can you walk? 歩ける？ The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 It's a ten minute walk to the station. 駅まで歩いて１０分です。 Walk calmly to the door. ドアまでゆっくり歩きなさい。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I feel fresh after a walk. 散歩して気分がさわやかだ。 The nurse recommended that he try walking. 看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 It takes us half an hour to walk to school. 学校へは徒歩で３０分かかる。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He walks with an awkward gait because of an injury. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 He came to take a walk every morning after rehabilitation. 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 I walked to school. 歩いて学校へ行った。 Walk slowly. ゆっくり歩け。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Is the baby able to walk? 赤ん坊は歩けますか？ I walked around all day, and I am all in. 一日中歩き回ってくたくただ。 He was walking with a stick in his hand. 彼はステッキを手に持って歩いていた。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 It was an ideal day for walking. 散歩には申し分のない日だった。 When he saw Jesus passing by, he said... イエスが歩いていかれるのを見て、言った・・・。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 The school is located within five minutes' walk of the station. 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 She covered twenty miles a day. 彼女は１日で２０マイル歩いた。 Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi. ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Take particular care when walking on icy paths. 凍った道は特に注意して歩きなさい。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 Please don't walk so fast. そう速く歩かないでください。 Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校に行っている。 Do not read while walking. 歩きながら本を読んではいけない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 I can hardly walk. ほとんど歩けない。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 They walked along the street side by side. 彼らはとおりを並んで歩いていた。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 It took only ten minutes to walk there. そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。 I would rather walk than go by taxi. タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。 They walked over the mat. 彼らはマットの上を歩いた。 We may as well walk as wait for the next bus. 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 I would rather walk than go by taxi. タクシーで行くより歩きたい。 Walk on the pavement. 歩道を歩きなさい。 I'm so tired that I can't walk any longer. とても疲れていてこれ以上歩けない。 My father makes it a rule to take a walk every morning. 父は毎朝、散歩することにしている。 I usually walk to school. 私はふつう歩いて学校へ行きます。 I walked three-fourths of a mile. ４分の３マイル歩いた。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 We went about in the woods. 私たちの森を歩き回った。 One step further, and you will fall into an abyss. 一歩誤るとせんじんの谷だ。 He was so tired that he could hardly walk. 彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。 I had to walk because there were no taxis. タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。 I would rather go on foot than stay here waiting for the bus. 私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。 He was too tired to walk any further. 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
