Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Both sides had to compromise with each other. | 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 | |
| I was scouted by a model agency while walking around Shibuya. | 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。 | |
| I make it a rule to take a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩することにしている。 | |
| I can walk to school in half an hour. | 学校まで三十分で歩いて行けます。 | |
| It takes twenty minutes to walk from the station to school. | 駅から学校まで歩いて２０分かかります。 | |
| He went from door to door asking for contributions. | 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
| Let's walk to the bookstore. | 歩いて本屋へいきましょう。 | |
| I went into the town in search of a good restaurant. | 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 | |
| One day he was walking along the street. | ある日彼はその道路を歩いていました。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| We walked for about 6 kilometers. | 私たちは約６キロ歩いた。 | |
| He walked home. | 彼は家まで歩いた。 | |
| We walked ten miles that day. | 私たちはその日１０マイル歩いた。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| I usually walk. | たいてい歩いて行きます。 | |
| We walked across the ice. | 私達は氷の上を歩いて渡った。 | |
| My apartment is located within five minutes' walk of the station. | 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。 | |
| I think it's dangerous to walk alone at night. | 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| Sometimes I feel tired of walking. | 時には歩き疲れ。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| They refused to go anywhere on foot. | 彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。 | |
| I can hardly walk. | ほとんど歩けない。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| I always walk to school. | 私はいつも歩いて学校に通っている。 | |
| My father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| The baby doesn't walk yet. | その赤ちゃんはまだ歩けません。 | |
| You seem to have made considerable progress since I saw you last. | この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| It takes 10 minutes to walk to the station. | 駅まで歩いて１０分です。 | |
| John goes to his office on foot. | ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 | |
| He walked along the shore. | 彼は海岸沿いに歩いた。 | |
| The long walk tired me out. | 長く歩いたので疲れ果てた。 | |
| Can you walk with your eyes closed? | 目を閉じて歩けますか。 | |
| The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. | 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 | |
| He took a step forward. | 彼は１歩前へ進んだ。 | |
| I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. | とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 | |
| They crossed the vast continent on foot. | 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 | |
| I will not give an inch on this point. | 私はこの点については一歩も譲れません。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| It's against the law to carry weapons. | 武器を持ち歩くのは法律違反である。 | |
| She walked on her hands along the top of the wall. | 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 | |
| He walked vigorously ahead of us. | 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。 | |
| I take a walk at six in the morning. | 私は朝６時に散歩をします。 | |
| It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot. | ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。 | |
| We walked along the shore of the lake. | 私たちは湖の岸に沿って歩いた。 | |
| An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. | 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | １日中歩き回って大変疲れた。 | |
| He walked on tiptoe so that nobody would hear him. | 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| I was too tired to walk any more. | 私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。 | |
| The bus stop is five minutes' walk from here. | バス停はここから歩いて５分の距離です。 | |
| How fast you walk! | あなたは何と速く歩くのだろう。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| How about a walk? | 散歩に行きませんか。 | |
| It's too far to walk to the station, so let's take a bus. | 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。 | |
| This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. | このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| Then I walked upstairs to the dressing rooms. | それから二階の楽屋に歩いていきました。 | |
| I completely walked ten miles. | 私はたっぷり１０マイルは歩いた。 | |
| If there are no taxis, we'll have to walk. | タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。 | |
| Technology will make a lot of progress in the nineties. | １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 | |
| I walked quietly so that they would not hear me. | 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。 | |
| The force of the wind made it difficult to walk. | 風が強くて歩きにくかった。 | |
| It is no more than ten minutes' walk from here. | ここから歩いてほんの十分のところです。 | |
| If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. | 長時間歩くと踵にたこができる。 | |
| Walk ahead of me. | 私の前を歩きなさい。 | |
| Trial and error is essential to progress. | 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 | |
| We must be a step ahead of the times in our outlook. | 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 | |
| They walked as far as the next town in an hour. | 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 | |
| He likes taking walks. | 彼は散歩が好きです。 | |
| Can you walk to school, or do you have to take the bus? | 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。 | |
| Walking on a train platform while distracted is very dangerous. | ホームでのながら歩きは大変危険です。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| I walked on tiptoe so as not to wake the baby. | 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 | |
| Walk on the pavement. | 歩道を歩きなさい。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| Now I am too old to walk. | 今、私は年をとりすぎて歩くことができない。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| We walked along the road. | 私達はその道をずっと歩いていきました。 | |
| They walked around. | 彼らはあちこち歩き回った。 | |
| They went along the street singing the song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| He walked slowly for the child to follow. | 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| I can't walk anymore, Dad! Carry me, please! | パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ | |
| Mr. Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 | |
| As I have walked all the day, I am very tired. | 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。 | |
| He was so tired that he couldn't walk. | 彼はとても疲れていたので歩けなかった。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| They walked along a narrow path. | 彼らは狭い道を歩いていった。 | |
| The car broke down, so they had to walk. | 車が壊れたので歩かねばならなかった。 | |
| I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. | 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 | |
