Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A mouse went for a walk on the table. ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 He walked up and down the room. 彼は部屋をあちこち歩いた。 Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride? パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ I've never stayed out this late walking before! 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食後散歩に行った。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 I can hardly walk. 私はもうほとんど歩けない。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 It took me ten minutes to walk to the station. 私は駅まで歩いて行くのに１０分かかった。 Today I walked 10 kilometers. 今日１０キロ歩いた。 I had hardly walked for a few minutes when it began to rain. ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 It takes about 10 minutes to get to the train station by foot. 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 Blake loved to walk in the country round London. ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 May we accompany you on your walk? 君の散歩に付いていってもよいですか。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Their baby is able to walk already. 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He walked before me. 彼は私より先に歩いた。 He walked along the river. 彼は川に沿って歩いた。 She flared up at the sight of her husband walking with another woman. 夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 He often walks to school. 彼はよく学校へ歩いて行きます。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Can you walk with your eyes closed? 目を閉じて歩けますか。 He was too old to walk. 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。 I was played out with walking. 歩いてへとへとになった。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ We have walked all around the lake. 私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。 He will be up and about in a week. 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 Do you go to school on foot? あなたは歩いて学校へ通っているのですか。 Let's talk as we go along. 歩きながら話しましょう。 I am just going for a walk. 私はちょうど散歩に出かけるところです。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 How about going for a walk after lunch? 昼食のあと散歩するのはどうですか。 I took a walk. 散歩をした。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 The German Shepherd was limping down the street. そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 He walks slowly. 彼はゆっくりと歩く。 He walked into the rain. 彼は雨の降る中へ歩いていった。 It's fifteen minutes' walk from here to the campus. ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 They walked miles and miles. 彼らは何マイルも歩いた。 It's an hour's walk to the station. 駅まで歩いて１時間かかります。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 I don't feel like taking a walk now. 今は散歩に出たくありません。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 He came to take a walk every morning after rehabilitation. 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 Jane took her dog for a walk. ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 She was in the mood for a walk. 彼女は散歩したい気分だった。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 I usually walk to school. 私はたいてい歩いて学校へ行く。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The young boy got sticky fingers when he walked into stores. あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 I went out for a walk with a book in my hand after that. 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 Another three miles is more than I can walk. もう３マイルなんて歩けない。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening? 朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 I came out of the garage and walked to the truck. 私は車庫から出て、トラックに歩みより、訊いた。
