My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I'm eighteen. 私は１８歳です。 As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 Now that you are 18 years old, you should not do such a thing. １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。 She's six years older than I am. 彼女は私より６歳年上です。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Helen is seventeen years old. ヘレンは１７歳です。 She cannot be over thirty. 彼女が３０歳をこえているはずがない。 He lost his parents at the age of seven. 彼は７歳の時に両親を亡くした。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 "How old are you?" "I'm 16 years old." 「年はいくつ？」「16歳です。」 She is likely to live to be one hundred. 彼女は百歳まで生きられそうだ。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 She must be forty or so. 彼女は４０歳かそこらにちがいない。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 I am seventeen years old, too. 私も１７歳です。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 I'm only three years older than he is. 私は彼よりも３歳だけ年上です。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 I am sixteen years old. 私は16歳です。 She's old enough to know the truth. 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。 She will be seventeen next year. 彼女は来年１７歳になる。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living. まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 She's three years older than me. 彼女は私より三歳年上だ。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 Harry is only 40. ハリーはまだ４０歳だ。 Her father died when she was three. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Muiriel has turned twenty. ムーリエルは２０歳になりました。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The old man is above ninety. その老人は９０歳を超えている。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years. 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 "Age?" "16." 「何歳？」「１６歳です」 She was forty, but she appeared older. 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend. メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I wet the bed until I was ten years old. 私は１０歳までおねしょをしていた。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 She can't be over thirty. 彼女は３０歳を超えているはずはない。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 He must be over fifty. ５０歳は超えているはずだ。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 She said she had met with a traffic accident when she was sixteen. 彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 She's seventeen. 彼女は１７歳です。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 How old do you think Tom is? トムは何歳だと思う？ English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 How old is your uncle? あなたのおじさんは何歳ですか。 He lived to be eighty years old. 彼は８０歳まで生きた。 As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 I'm 25 years old. 私は25歳です。 She is on the wrong side of twenty. 彼女は２０歳を越えている。 She is close on sixty. 彼女はもうすぐ６０歳だ。 Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls. 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 Tom retired at 65. トムは65歳で退職した。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 I will be sixteen years old next year. 私は来年１６歳になります。
