Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 She began lessons in piano at age 6. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 He said he had lost his vigor at forty. 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 Tom is the same age as Mary is. トムの歳はメアリーの歳とおなじ。 Care has made her look ten years older. 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。 She is thirty-one. 彼女は３１歳だ。 He retired at the age of 65. 彼は６５歳で退職した。 I had my thirtieth birthday last week. 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 She came up to Tokyo at eighteen. 彼女は１８歳のときに上京した。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 She asked me how old I was. あなたは何歳ですかと私に言った。 He's three years older than her. 彼は彼女より三歳年上です。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 She is going on 35. 彼女はそろそろ３５歳だ。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 I'm eighteen. 私は１８歳です。 He is ten years senior to you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 Bill is two years senior to me. ビルは私より２歳年上である。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 She came to Tokyo at the age of 18 彼女は１８歳のときに上京した。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 I said that I would be twenty next birthday. 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 I know how old you are. 私はあなたが何歳か知っています。 She died at the age of 54. 彼女は５４歳で死んだ。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は３歳のときに東京に来た。 My father will soon be forty years old. 父はまもなく４０歳になります。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 He is two years older than you. 彼はあなたより２歳年上だ。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 What would you do if you were ten years younger? もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。 Kim is four years older than me. キムは私よりも４歳年上だ。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 She lived to be ninety. 彼女は９０歳まで生きた。 She's two years older than me. 彼女は私より２歳年上だ。 It was not until he was forty that he started to paint pictures. 彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。 He arrived at the age of 40. 彼は４０歳になった。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 This book says that elephants live to be over 100 years old. 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 How old might his grandfather be? 彼のおじいさんは何歳かしら。 He is senior to me by three years. 彼は私より三歳年上だ。 I'm 25 years old. 私は25歳です。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 We must take into account the fact that she is old. 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 I am his junior by three years. 私は彼より３歳年下です。 Bill is two years older than I. ビルは私よりも２歳年上である。 I am eighteen years old. 年齢は１８歳です。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 She is certainly over forty. 彼女は明らかに４０歳を超えている。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 She had lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 I'm thirty now. 私は今30歳です。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 This book is easy enough for a five-year-old child to read. この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。 I'm three years younger than he is. 私は彼より３歳年下です。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 "How old are you?" "I'm 16 years old." 「年はいくつ？」「16歳です。」 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ Tom will be thirty in March. トムさんは３月に３０歳になります。 It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。 For a man of seventy he still has surprising vigour. ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
