Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"How old are you?" "I'm sixteen." 「何歳？」「１６歳です」 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 I don't know how old Tom is. トムが何歳かは知りません。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 She started dancing when she was eight. 彼女は八歳のときにダンスを始めた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 He is still on the right side of forty. 彼はまだ４０歳以下だ。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は２０歳の時にこの本を書いた。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 He is not more than two or three years younger than I am. 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 The lady is forty years old at most. あの婦人はせいぜい４０歳だ。 He is about forty. 彼は４０歳くらいです。 He is older than I by two years. 彼は私よりも２歳も年上である。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 No man is so old he cannot learn. 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Bill is two years older than I am. ビルは私よりも２歳年上である。 She's seventeen years old. 彼女は１７歳です。 Some babies learn to swim even before they are one year old. 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。 She said she would be twenty years old the following year. 彼女は次の年で２０歳になるといった。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 I wanted to be a bus driver when I was five. ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Though he is over eighty, he is still healthy. 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 She became a mother when she was fifteen years old. 彼女は１５歳のとき母になった。 I'm three years younger than you. 私はあなたより３歳若い。 He left his hometown at the age of fifteen never to return. 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 "How old are you?" "I'm sixteen." 「年はいくつ？」「16歳です。」 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 My mom bought me this toy when I was 8. ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。 "How old are you?" "I'm sixteen." 「何歳？」「１６歳です」 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 I guess that she is 40. 彼女は４０歳だと思います。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 How old do you think I am? 私は何歳だと思いますか。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 Last week my grandmother turned 81 years old. 先週、おばあさんは８１歳になった。 Children of six and above should attend school. ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。 If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。 She came to Tokyo at the age of 18 彼女は１８歳のときに上京した。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 At the age of seventeen, he fled his native village. 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 "Age?" "16." 「何歳？」「１６歳です」 Cookie is under 5 years old. クッキーは５歳未満だ。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 I have turned 20. 私は２０歳になったところです。 She must be over eighty. 彼女は８０歳を超えているに違いない。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 She could read when she was four. 彼女は４歳の時に読むことができた。 Today Maral became one year old. 今日、マラルちゃん一歳になりました。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 I'm eighteen. 私は十八歳です。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時は私は３１歳であった。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 How old is your father? あなたのお父さんは何歳ですか。 I'm a 24-year-old American; I go by Steve. 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。 If he could pass for eighteen years old, he'd join the army. １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 She is five years younger than me. 彼女は私より5歳年下だ。 Muiriel is 20 now. 今、ムーリイエルは２０歳だ。 He cried as if he were a boy of six. 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 She is going on 35. 彼女はそろそろ３５歳だ。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 He was hard on forty at the time. 当時彼は４０歳になるところだった。
