I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
