Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 I want to die. 死にたい。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 Died at age 54. ５４歳で死んだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Please don't die! 死なないで。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 Please don't die. お願いだから死なないで。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The news that he died was a shock to me. 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 At last the boy was given up for dead. ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 The cause of his death still remains a mystery. 彼の死因はいまだに謎である。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 I could not but think that he had died. 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 She died of shock. 彼女はショック死した。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 Don't forget death. 死を忘れるな。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
