Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I am sick to death of your complaints. 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ He froze to death. 彼は凍死した。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 A lot of fish perished. たくさんの魚が死んだ。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 By the way, do you think there's anything after death? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 I'm starving! おなかがすいて死にそうだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
