Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 She died a miserable death. 彼女は悲惨な死に方をした。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 The dog was dead. その犬は死んでいた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 I wish myself dead. 死にたいくらいだ。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Fuck you! 死にやがれ！ Fuck you! 死んでくれ！ He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 I was discouraged to hear of his death. 私は彼の死を聞いてがっかりした。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Please don't die! 死なないで。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同然である。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。
