Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I might as well starve as do such a thing. そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 This man is dead. この男性は死亡しています。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 We couldn't help but think that he was dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He died of lung cancer. 彼は肺がんで死んだ。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 He died aged 54 years. ５４歳で死んだ。 Speak well of the dead. 死者はほめよ。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 He broke down completely on hearing of his daughter's death. 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Tom died of cancer. トムは癌で死んだ。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 His death was great shock to his wife. 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 What would I do if you died?! 死んだらどうする？！ He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。
