Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 Please don't die! 死なないで。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 Please don't die! お願い、死なないで！ My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 This man is dead. この男性は死亡しています。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 I might as well starve as do such a thing. そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her. 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 It's been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 The good die young. 善人は若死にする。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 She is dead. 彼女は死んでいます。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 He died soon after the accident. 彼はその事故のあとすぐ死んだ。 Die already! さっさと死ね！ Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 He has one foot in the grave. 彼は死にかけている。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。
