Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been dead for five years. 彼は死んで５年になる。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 He is said to have died here. 彼はここで死んだと言われている。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 You're not the one who died. 死んだのは、君じゃないんだ。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 I think death is preferable to shame. ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。
