Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 They are on the border of starvation. 彼らは餓死しそうだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 Speak well of the dead. 死者はほめよ。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 The man was dying. その人は死にかけていた。 It's been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Don't forget death. 死を忘れるな。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Tom is dead. トムは死んだ。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Fuck you! 死にやがれ！ Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 Please don't die. お願いだから死なないで。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。
