Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 Somebody had drowned her in the bathtub. 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。 I think it's a great pity that he died so young. 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 He died the next day. その次の日に彼は死んだ。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 At last the boy was given up for dead. ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 The news of his death spread abroad. 彼が死んだという知らせが広まった。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 He died of lung cancer. 彼は肺がんで死んだ。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。
