Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 Please don't die! お願い、死なないで！ She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 We know that all men are mortal. 人はすべて死すべきものと承知している。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 The news of his death spread abroad. 彼が死んだという知らせが広まった。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 I would rather starve than steal. 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 I was discouraged to hear of his death. 私は彼の死を聞いてがっかりした。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 He is said to have died here. 彼はここで死んだと言われている。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 People sometimes compare death to sleep. ときどき死は眠りにたとえられる。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 He was at the point of death when I arrived. 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 He died of lung cancer. 彼は肺がんで死んだ。 She died at the age of 54. 彼女は５４歳で死んだ。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。
