Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He's dead? 死んでるって？ They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 Tom died of cancer. トムは癌で死んだ。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Fuck you! 死ね！ I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 They died in battle. 彼らは戦死した。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 That person died. あの人は死んだ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 I would rather starve to death than steal. 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 You're not the one who died. 死んだのは、君じゃないんだ。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 She is dead. 彼女は死んでいます。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 His death was great shock to his wife. 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 He died of lung cancer. 彼は肺がんで死んだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 He has been dead for five years. 彼は死んで５年になる。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
