Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 Please don't die! 死なないで。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同然である。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 Do you think he is dead? あなたは彼が死んでしまったと思いますか。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Tom is dead. トムは死んだ。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 We found out that he had been dead for three years. 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 The man was dying. その人は死にかけていた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。
