Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 We have to do something for the dead. 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 That person died. あの人は死んだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。
