Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 White to play and win. 白先黒死。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She did nothing but grieve over her husband's death. 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 He's dead? 死んでるって？ The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 He has been dead for five years. 彼は死んで５年になる。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 By the way, do you think there's anything after death? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。
