Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last the boy was given up for dead. ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同様である。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 She did nothing but grieve over her husband's death. 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 Died at age 54. ５４歳で死んだ。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 He broke down completely on hearing of his daughter's death. 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 Man will die sooner or later. 人間はいずれ死ぬのだ。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 Did Tom die? トムは死んだ？ The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同然である。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Speak well of the dead. 死者はほめよ。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 Die! 死にやがれ！ She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 None can get away from death. 誰も死から逃れることはできない。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。
