Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ Somebody had drowned her in the bathtub. 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 I might as well die as lead such a life. そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 Ten years have passed since he died. 彼が死んでから十年になります。 How many people died? 何人死んだの？ I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 Do slugs die if you put salt on them? ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her. 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。
