Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 The man is all but dead. その人は死んだも同然だ。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 People sometimes compare death to sleep. ときどき死は眠りにたとえられる。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He froze to death. 彼は凍死した。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 The good die young. 善人は若死にする。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。
