Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Again I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 I see dead people. 死者が見えます。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 I want to die. 死にたい。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He died aged 54 years. ５４歳で死んだ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 Did my father really die? 私の父は本当に死んだんですか。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。
