Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 Death preferable to shame. 恥よりも死のほうがましである。 I will abolish capital punishment. 私は死刑制度を撤廃するつもりです。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Please don't die! お願い、死なないで！ My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 Died at age 54. ５４歳で死んだ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 We know that all men are mortal. 人はすべて死すべきものと承知している。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。 The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her. 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 His death was great shock to his wife. 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
