Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 He died soon after the accident. 彼はその事故のあとすぐ死んだ。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 I would rather die than disgrace myself. 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Did Tom die? トムは死んだ？ On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 Do slugs die if you put salt on them? ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 White to play and win. 白先黒死。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 That she is dead is certain. 彼女の死は事実だ。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 She died before I arrived there. 彼女は私がそこに着く前に死んだ。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Man will die sooner or later. 人間はいずれ死ぬのだ。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 They died in battle. 彼らは戦死した。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 You should not give him up for lost. 君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
