Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Tom is dead. トムは死んだ。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 She did nothing but grieve over her husband's death. 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 He froze to death. 彼は凍死した。 Since her husband`s death, she has been living alone. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ The old man was starved to death. その老人は餓死した。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 He had the appearance of being half-starved. その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。
