Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同様である。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 That person died. あの人は死んだ。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 He had the appearance of being half-starved. その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was at the point of death when I arrived. 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。 The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 My uncle died of cancer. 私のおじはガンで死んだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。
