Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 I would rather starve to death than steal. 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 You're not the one who died. 死んだのは、君じゃないんだ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 Tom is dead. トムは死んだ。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 He was given up for dead. 彼は死んだものとあきらめられていた。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 I would rather starve than steal. 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 We have to do something for the dead. 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。
