Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 They died in battle. 彼らは戦死した。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。
