Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 You should not give him up for lost. 君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Who will weep when I die? 私が死んだら、だれが泣くの？ I think death is preferable to shame. ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 He died of lung cancer. 彼は肺がんで死んだ。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I'm starving! おなかがすいて死にそうだ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
