Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 She did nothing but grieve over her husband's death. 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He has one foot in the grave. 彼は死にかけている。 She is dead. 彼女は死んでいます。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 Her heart broke when her husband died. 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 At last the boy was given up for dead. ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ This man is dead. この男性は死亡しています。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 She died before I arrived there. 彼女は私がそこに着く前に死んだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 I might as well die as lead such a life. そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 Who will weep when I die? 私が死んだら、だれが泣くの？ They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 She died of shock. 彼女はショック死した。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。
