Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 He froze to death. 彼は凍死した。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 Die! 死ね！ Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He did not die of cancer. 彼はガンで死んだのではありません。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 He is said to have died here. 彼はここで死んだと言われている。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 A number of people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 How many died? 何人死んだの？ Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
