Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Died at age 54. ５４歳で死んだ。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 My uncle died of cancer. 私のおじはガンで死んだ。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 Did my father really die? 私の父は本当に死んだんですか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 He hasn't got over the death of his wife yet. 彼は妻の死をまだ克服していない。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 The good die young. 善人は若死にする。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 Die! 死ね！ His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 He died suddenly. 突然彼は死んだ。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 Please don't die! 死なないで。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。
