Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 Die! 死ね！ God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 White to play and win. 白先黒死。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Do slugs die if you put salt on them? ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 None can get away from death. 誰も死から逃れることはできない。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 He broke down completely on hearing of his daughter's death. 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 He was at the point of death when I arrived. 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。
