Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I would rather starve than steal. 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 Man will die sooner or later. 人間はいずれ死ぬのだ。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 Die already! さっさと死ね！ He froze to death. 彼は凍死した。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 I want to die. 死にたい。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Two people were killed in the traffic accident. その交通事故で２人が死んだ。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。
