Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 The cause of his death still remains a mystery. 彼の死因はいまだに謎である。 I think it's a great pity that he died so young. 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 I see dead people. 死者が見えます。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 He hasn't got over the death of his wife yet. 彼は妻の死をまだ克服していない。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 He did not die of cancer. 彼はガンで死んだのではありません。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Don't die. 死なないで。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 Her heart broke when her husband died. 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
