As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
Death preferable to shame.
恥よりも死のほうがましである。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
He's been dead ten years.
彼が死んでから１０年になる。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
What would you do if I died?!
死んだらどうする？！
Is the snake alive or dead?
そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
If you should meet a bear, pretend to be dead.
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
My mother died when I was a kid.
子供のとき母が死んだ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Can we find joy in spite of suffering and death?
私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
Have you ever had a narrow escape?
九死に一生を得たことがありますか。
Please don't die!
死なないで。
It's been five years since my father died.
私の父が死んでから五年になる。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
He died some years since.
彼は数年前に死んだ。
He was in prison for life.
彼は死ぬまで刑務所にいた。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
The death of the king brought about a war.
その王の死は戦争を引き起こした。
The death of my mother left a big blank in my life.
母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He died content with his life.
彼は彼の人生に満足して死んだ。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛してる。
I don't know whether he is dead or alive.
彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
Both of Tom's sons died in the war.
トムの息子は二人とも戦死した。
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
When her husband died, she felt like committing suicide.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
Michael Jackson has died.
マイケルジャクソンは死んでいる。
I was surprised at the news of his death.
彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
You mustn't speak ill of the dead.
死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
The strong will survive and the weak will die.
強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
She died of shock.
彼女はショック死した。
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
It is wrong to divide language into "living" and "dead".
言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
He drank himself to death.
彼は飲みすぎて死んだ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I can't believe Tom is dead.
トムが死んだなんて信じられない。
He has one foot in the grave.
彼は死にかけている。
Did my father really die?
私の父は本当に死んだんですか。
He froze to death.
彼は凍死した。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
They could not tell whether he was dead or alive.
彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Die already!
さっさと死ね！
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
A lot of fish perished.
たくさんの魚が死んだ。
Somebody had drowned her in the bathtub.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
They all expressed regret over her death.
彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
I would rather starve than steal.
盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
She is grieved at her husband's death.
彼女は夫の死に心を痛めている。
Nothing remains but to die.
死ぬよりほかに方法がない。
She cherished the memory of her dead husband.
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
They were thought to have died many years before.
彼らは何年も前に死んだと思われていた。
Everything that lives will die sometime.
生きるものはすべていつかは死ぬ。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
Only the dead have seen the end of war.
ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
His death was owing to his reckless driving.
彼の死の原因は無謀運転だった。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
I escaped death.
九死に一生を得ました。
He has been dead for five years.
彼が死んで五年になる。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
