Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not die of cancer. 彼はガンで死んだのではありません。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 Am I going to die? 私は死ぬのでしょうか。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He gave up going abroad to study because of his father's sudden death. 彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 My uncle died of cancer. 私のおじはガンで死んだ。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 Tom doesn't know about Mary's death yet. トムはまだメアリーの死について知らない。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ I wish I were dead. 死んじゃいたい。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 At last the boy was given up for dead. ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ I am afraid of dying. 私は死が怖い。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
