Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 Die! 死にやがれ！ The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Fuck you! 死んでくれ！ If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 Tom died of cancer. トムは癌で死んだ。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 He died of lung cancer. 彼は肺がんで死んだ。 Since her husband`s death, she has been living alone. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 Did Tom die? トムは死んだ？ Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Over my dead body. 私が死なない限り。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 She is dead. 彼女は死んでいます。
