The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
All men must die.
人は皆必ず死ぬ。
They are on the border of starvation.
彼らは餓死しそうだ。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
幸いディックのお父さんは戦死を免れました。
She found a man dead.
彼女は男が死んでいるのを見つけた。
He did not die happily.
彼は幸せな死に方をしなかった。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
He barely escaped death.
彼は辛うじて死を免れた。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
As soon as man is born, he begins to die.
人は生まれるやいなや、死に向かう。
You're not the one who died.
死んだのは、君じゃないんだ。
I'm famished!
おなかがすいて死にそうだ。
Tom, don't die.
トム、死んじゃだめ。
Tom, don't you leave me.
トム、死んじゃだめ。
My uncle died of lung cancer.
私の叔父は肺ガンで死んだ。
Many people were killed in the war.
その戦争で多くの人々が死んだ。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Never say die.
死ぬなどと言うな。
Much to his surprise, he found his dog dead.
彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
As soon as man is born, he begins to die.
生まれると同時に死は始まる。
He is believed to have been killed in action.
彼は戦死したと思われている。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
口は体の死刑執行人であり医者である。
I am ready for death.
死ぬ覚悟ができています。
We were shocked at the news of his death.
我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I might as well starve as do such a thing.
そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
Only the dead have seen the end of war.
ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
What would I do if you died?!
死んだらどうする？！
We all die sooner or later.
遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
We were so shocked at his sudden death.
私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
His death is a great loss.
彼の死は大損失だ。
My pet cat died yesterday.
うちの猫が昨日死んだんだ。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
You should not give him up for lost.
君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。
He is said to be dead.
彼は死んだと言われている。
The next morning found him dead in his bathroom.
次の朝彼は浴室で死んでいた。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
She had her only son die.
彼女は１人息子に死なれた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
