Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 That she is dead is certain. 彼女の死は事実だ。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 He hasn't got over the death of his wife yet. 彼は妻の死をまだ克服していない。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同然である。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Tom doesn't know about Mary's death yet. トムはまだメアリーの死について知らない。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 He's dead? 死んでるって？ The drowning boy was more dead than alive. 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
