Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The good die young. 善人は若死にする。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 This man is dead. この男は死んでいる。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Die already! さっさと死ね！ Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 Fuck you! 死ね！ I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 Please don't die! お願い、死なないで！ He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 He had the appearance of being half-starved. その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 The man is all but dead. その人は死んだも同然だ。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 Over my dead body. 私が死なない限り。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 He was at the point of death when I arrived. 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。
