Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 Marilyn Monroe died 33 years ago. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 The cause of his death still remains a mystery. 彼の死因はいまだに謎である。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 That person died. あの人は死んだ。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 I'm starving! おなかがすいて死にそうだ。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 Died at age 54. ５４歳で死んだ。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 His death was great shock to his wife. 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 I was surprised at the news of his death. 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 She has been dead for ten years. 彼女が死んでから１０年になる。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 The drowning boy was more dead than alive. 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ Die! 死にやがれ！ I had my wife die. 私は妻に死なれた。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。
