Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 The man is all but dead. その人は死んだも同然だ。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。
