Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 Death preferable to shame. 恥よりも死のほうがましである。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He died aged 54 years. ５４歳で死んだ。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 I would rather starve than steal. 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 Die! 死ね！ He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 I would rather die than disgrace myself. 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。
