Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 They gave him up for lost. 彼らは死んだものだとあきらめた。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I would rather die than disgrace myself. 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 That person died. あの人は死んだ。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 He hasn't got over the death of his wife yet. 彼は妻の死をまだ克服していない。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 Fuck you! 死んでくれ！ As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 The news of his death spread abroad. 彼が死んだという知らせが広まった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Man is unable to escape death. 人間は死をのがれられない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He broke down completely on hearing of his daughter's death. 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 We found out that he had been dead for three years. 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
