Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 I was discouraged to hear of his death. 私は彼の死を聞いてがっかりした。 I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 She died of shock. 彼女はショック死した。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Fuck you! 死にやがれ！ Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 She died at the age of 54. ５４歳で死んだ。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。
