Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 It's been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同然である。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 Fuck you! 死にやがれ！ Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Fuck you! 死んでくれ！ "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
