Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 I'd like to visit Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 A number of people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Am I going to die? 私は死ぬのでしょうか。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 Man will die sooner or later. 人間はいずれ死ぬのだ。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 I am sick to death of your complaints. 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
