In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
