When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
