Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
