I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。
