Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Watch your step.
段差注意
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
