In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
