In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
