Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Go up the stairs.
階段を上がる。
The price is too high.
値段が高すぎる！
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
