In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを1つ入れた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.