The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
