| Every imaginable means. | 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 | |
| The price of my piano lessons includes the use of the piano. | 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| She usually gets up early. | 彼女は普段早起きだ。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| In an emergency, use the stairway, not the elevator. | 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 | |
| Daily commodities increased in price. | 日用品の値段が上がった。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| Tom fell down the stairs. | トムは階段から落ちた。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| He went up the steps slowly. | 彼は階段をゆっくりと上った。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| The price was absurdly high. | 値段は話にもならないほど高かった。 | |
| The price of the picture is 10 pounds. | その絵の値段は１０ポンドです。 | |
| Does the end justify the means? | 目的は手段を正当化するだろうか。 | |
| The price is too high. | 値段が高すぎる！ | |
| This is more expensive than that. | これはあれよりも値段がたかい。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に行く。 | |
| The product carries a high price tag. | その製品は値段が高い。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| He ran up the stairs. | 彼は階段を駆け上がった。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| My brother paid double the price. | 弟は値段の２倍を払った。 | |
| I tried everything to keep him alive. | 彼の命を救おうと手段を尽くした。 | |
| If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. | 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| All possible means have been tried. | あらゆる可能な手段をつくしてみた。 | |
| The store raised all the prices. | その店は値段を全部上げた。 | |
| She went down the stairs. | 彼女は階段を降りていった。 | |
| Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に通っている。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| In case of a fire, use this emergency stairway. | 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| Prices here are out of this world. | ここの値段はとても高いわ。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. | 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 | |
| Houses here are double the price of those in Kobe. | ここの家は神戸の２倍の値段だ。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| It is not easy to speak naturally on the radio. | ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦は手段を選ばず。 | |
| The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. | ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. | 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| Take every possible means. | 可能な限りの手段を講じろ。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. | 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| The price includes tax. | その値段は税金を含みます。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| The price of this car is discounted fifteen percent. | この車の値段は１５％引きになっています。 | |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 | |
| I know you can rely on him for transportation. | 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 | |
| Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. | 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 | |
| We tried all means possible. | あらゆる可能な手段を選びました。 | |
| I usually go to school by bus. | 私は普段バスで通学します。 | |
| How much is this T-shirt? | このＴシャツの値段はいくらですか。 | |
| Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. | 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 | |
| At any rate, we have no means of helping him. | いずれにしても、彼を助ける手段はない。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Does that price include tax? | それは、税込みの値段ですか。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. | ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 | |
| This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. | この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 | |
| And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. | また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| Watch your step. The stairs are steep. | 足元に気をつけて、階段は急だよ。 | |
| The price of this tie is too high. | このネクタイの値段は高すぎる。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| In case of a fire, use the stairs. | 火事の場合、階段を使いなさい。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit me. | 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 | |
| The coat I wanted was priced at three hundred dollars. | 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には格段の違いがある。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
