I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 What is the price? 値段はいくらですか。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。
