I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
