Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Did you ask the price? 値段聞いた? I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
