Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Go up the stairs. 階段を上がる。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Watch your step. 段差注意 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。
