Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
