There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 What is the price? 値段はいくらですか。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Did you ask the price? 値段聞いた? Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
