Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
Watch your step.
段差注意
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
