We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
