Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
A new means of communication was developed — the railway.
