Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
