Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Did you ask the price? 値段聞いた? The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
