| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| The price of the book was $5. | その本の値段は5ドルでした。 | |
| I usually go to market on Friday. | 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
| What is the price for this? | これの値段はいくらですか。 | |
| The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. | 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| He is a cut above his neighbors. | 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| He ran up the stairs panting. | 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| He bought the picture for next to nothing. | 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を15ドルに決めた。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| I have tried every means imaginable. | 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| The third in the series was a level above the rest. | 3作目はレベルが一段上でした。 | |
| It is still in the testing stage. | それはまだ実験段階にあります。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| It's getting darker little by little. | 段々暗くなっていきます。 | |
| The price includes the consumption tax. | 値段には消費税を含みます。 | |
| The price of this car is discounted fifteen percent. | この車の値段は15%引きになっています。 | |
| From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. | この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 | |
| It is a great improvement as compared with what it was last year. | それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. | 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| She usually gets up early. | 彼女は普段早起きだ。 | |
| As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. | 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 | |
| Language is a means of communication. | 言葉は伝達の手段である。 | |
| The price of the picture is 10 pounds. | その絵の値段は10ポンドです。 | |
| I have no means to get there tomorrow. | 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit you. | 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 | |
| I usually have breakfast at seven. | 私は普段7時に朝食をとります。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| Television is a very important medium for giving information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| He must live by his wits. | 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Normal sleep is made up of two phases. | 通常の睡眠は2つの段階からなる。 | |
| When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. | 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 | |
| Another step, and you would have fallen down the stairs. | もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 | |
| Let us inform you that the following arrangements have been made. | 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 | |
| The price is reasonable. | その値段は手ごろです。 | |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 | |
| The price of rice has come down. | 米の値段が下がった。 | |
| Houses here are double the price of those in Kobe. | ここの家は神戸の2倍の値段だ。 | |
| With car prices so high, now is the worst time to buy. | 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. | ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| I usually wake up at 6. | 私は普段6時に起きます。 | |
| How much is this T-shirt? | このTシャツの値段はいくらですか。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| He was glad to avail himself of any means to succeed in life. | 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 | |
| Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. | 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか? | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| The meeting room is downstairs. | 会議室は階段を降りたところにあります。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ほんの値段が近頃上がってきている。 | |
| Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. | 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン1枚とコーヒー1杯です。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すにつれて、値段が上がる。 | |
| You can get good food for a modest sum at the restaurant. | あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより200ドル安い値段で手に入れた。 | |
| Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. | 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦は手段を選ばず。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| In case of a fire, use the stairs. | 火事の場合、階段を使いなさい。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる? | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| What time do you usually go to bed? | あなたは普段何時に寝ますか。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| Tom normally doesn't show his feelings very much. | トムは普段あまり感情を表に出さない。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. | そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。 | |
| Quickly he got down the stairs. | すばやく彼は階段を降りた。 | |
| The old woman climbed the stairs with difficulty. | その老婦人はやっとの事で階段を上った。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| He tumbled down the stairs. | 彼は階段を転げ落ちた。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| Iris, what do you usually eat for breakfast? | アイリス、君は普段朝食は何を食べているの? | |