I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。
