The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの3千円、つまり約30ドルだった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The price is too high. 値段が高すぎる! Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、4ドルです。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は3つの要素で始まる。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより200ドル安い値段で手に入れた。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は2つの段階からなる。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ? Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の2倍も値段が高い。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日3時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの? Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。