The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
It is too expensive.
値段が高すぎる!
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン1枚とコーヒー1杯です。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.