Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
