Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
