Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Watch your step. 段差注意 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
