What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
