Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
The price of the book was $5.
その本の値段は5ドルでした。
I usually have breakfast at seven.
私は普段7時に朝食をとります。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
Watch your step.
段差注意
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは300ドルの値段がついていた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
He jumped up the steps three at a time.
彼は2段飛ばしに階段を駆け上がった。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
The price is too high.
値段が高すぎる!
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
My brother paid double the price.
弟は値段の2倍を払った。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を40パーセント下げた。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.