| They went up the stairs. | 彼らは階段を上がった。 | |
| By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? | 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| He bought the picture for next to nothing. | 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 | |
| The building is equipped with emergency stairs. | このビルは非常階段を備えている。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| I usually go to school by bus. | 私は普段バスで通学します。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 東京では、段ボールが家という人もいる。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". | 武田さんは剣道３段、居合道２段。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. | ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 | |
| It has greatly improved compared with what it was. | それは以前に比べて格段に進歩した。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| Father reached his office later than usual this morning. | 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 | |
| All's fair in love and war. | 恋愛と戦争では手段を選ばない。 | |
| Tom fell down the stairs. | トムは階段から落ちた。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| The coat I wanted was priced at three hundred dollars. | 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 | |
| David has never had a steady job. He has always lived by his wits. | ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| He looked for every possible means of escape. | 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 | |
| His last recourse will be to go to his father for help. | 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| The game added to the fun. | ゲームで一段と盛り上がった。 | |
| Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. | 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| He could not buy the stereo set at such a price. | 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| The third in the series was a level above the rest. | ３作目はレベルが一段上でした。 | |
| This is a useful book and, what is more, it is not expensive. | これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| The disease is still in the primary stage. | 病気はまだ初期の段階です。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に行く。 | |
| He used all available means. | 彼はすべての利用できる手段を使った。 | |
| Does that price include soup and salad? | その値段はサラダとスープ込みですか。 | |
| He must live by his wits. | 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| English is as fine a means of communication as any in the world. | 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 | |
| I usually don't have time to eat a large lunch. | 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 | |
| She went down the stairs in a hurry. | 彼女は階段を急いでおりた。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| The price of rice is going up again. | 米の値段が再び上がっている。 | |
| Does the price include accommodation? | 宿泊費込みの値段ですか。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| He jumped up the steps three at a time. | 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 | |
| I tried everything to keep him alive. | 彼の命を救おうと手段を尽くした。 | |
| She relied on the medicine as a last resort. | 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| All the arrangements should be made prior to our departure. | 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 | |
| I have tried every means imaginable. | 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 | |
| Tom ran up the stairs. | トムは駆け足で階段を上っていった。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. | 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| I heard him go down the stairs. | 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| He ran up the stairs breathing very hard. | 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| What is the price? | 値段はいくらですか。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 | |
| She usually gets up early. | 彼女は普段早起きだ。 | |
| It is still in the testing stage. | それはまだ実験段階にあります。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| I usually go to bed at ten. | 私は普段10時に寝ます。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を選ばない。 | |
| In the desert, camels are more important than cars for transportation. | 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 | |
| The price is too high. | 値段が高すぎる！ | |
| I have no means to get there tomorrow. | 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家は住むには値段が高い。 | |
| The price of this article does not cover the cost of its manufacture. | この品物の値段では製造費をまかなえない。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| The price includes postage charges. | その値段は郵便料金を含みます。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| The experiment failed in the initial stages. | 実験は最初の階段でつまずいた。 | |
| That's fairly reasonable. | まあ手ごろな値段だな。 | |
| Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. | ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
