I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Watch your step. 段差注意 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 Did you ask the price? 値段聞いた? If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。
