The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
