He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
He jumped up the steps three at a time.
彼は2段飛ばしに階段を駆け上がった。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
I usually have breakfast at seven.
私は普段7時に朝食をとります。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には20万の値段がついていた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
The third in the series was a level above the rest.
3作目はレベルが一段上でした。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを1つ入れた。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は3つの要素で始まる。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ6か月で値上がりした。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる?
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.