Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The price is too high.
値段が高すぎる!
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ6か月で値上がりした。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは300ドルの値段がついていた。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Did you ask the price?
値段聞いた?
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を40パーセント下げた。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのCDプレーヤーの値段は高すぎる。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は3つの要素で始まる。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の2倍の値段だ。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun