| He must live by his wits. | 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 | |
| It's getting darker little by little. | 段々暗くなっていきます。 | |
| Does that price include breakfast? | それは朝食こみの値段ですか。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| She is thinking of suing as a last resort. | 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 | |
| Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. | 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 | |
| Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. | 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| In the desert, camels are more important than cars for transportation. | 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 | |
| I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. | この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 | |
| The price of the car is too high. | その車の値段は高すぎる。 | |
| Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. | 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 | |
| Iris, what do you usually eat for breakfast? | アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ | |
| The price of rice is going up again. | 米の値段が再び上がっている。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| The boy rolled downstairs. | 少年は階段を転げ落ちた。 | |
| I usually go to school by bus. | 私は普段バスで通学します。 | |
| What is the price of this radio? | このラジオの値段はいくらですか。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit me. | 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 | |
| He could not take effective measures. | 彼は、効果的な手段が取れなかった。 | |
| He went up the steps slowly. | 彼は階段をゆっくりと上がった。 | |
| The price of books is getting higher these days. | 本の値段が最近上がってきている。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Take every possible means. | 可能な限りの手段を講じろ。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| The price depends on the size. | 値段は大きさによります。 | |
| We have to use the stairs because the elevator is out of order. | エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| The game added to the fun. | ゲームで一段と盛り上がった。 | |
| As a rule, I don't drink coffee. | 普段私はコーヒーを飲みません。 | |
| He sometimes wished to go to extremes. | 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 | |
| She went down the stairs in a hurry. | 彼女は階段を急いでおりた。 | |
| He turned back to help her up the stairs. | 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 | |
| The price of this car is discounted fifteen percent. | この車の値段は１５％引きになっています。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| He jumped up the steps three at a time. | 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 | |
| The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. | 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 | |
| The old woman climbed the stairs with difficulty. | その老婦人はやっとの事で階段を上った。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. | 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 | |
| The price of this article does not cover the cost of its manufacture. | この品物の値段では製造費をまかなえない。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に通っている。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| They heard him come downstairs. | 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| I slipped and fell down the stairs. | 私は滑って階段から転げ落ちた。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| The teacher ran up the stairs. | 先生は階段をかけ上がった。 | |
| It's an attractive price, for this sort of device. | こういう機器では買いたくなるような値段です。 | |
| The picture was priced at 200,000 yen. | その絵には２０万の値段がついていた。 | |
| She relied on the medicine as a last resort. | 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 | |
| Fiona's letters were becoming less and less frequent. | フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 | |
| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| The disease is still in the primary stage. | 病気はまだ初期の段階です。 | |
| He could not buy the stereo set at such a price. | 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 | |
| Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| We tried all means possible. | あらゆる可能な手段を選びました。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦争は手段を選ばず。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| You can get good food for a modest sum at the restaurant. | あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 | |
| Tom normally doesn't show his feelings very much. | トムは普段あまり感情を表に出さない。 | |
| What is the price? | 値段はいくらですか。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| He darted into the hall and up the stairs. | 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| The meeting room is downstairs. | 会議室は階段を降りたところにあります。 | |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| This is a useful book and, what is more, it is not expensive. | これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. | ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 | |
| Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. | 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| In case of a fire, use this emergency stairway. | 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 | |
| Communications broke down. | 通信手段が機能しなくなった。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| That gentleman usually wears a hat. | 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 | |
| It is still in the testing stage. | それはまだ実験段階にあります。 | |
| We walked up stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| What narrow stairs! | なんて狭い階段なんだ。 | |
| The price was absurdly high. | 値段は話にもならないほど高かった。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| He looked for every possible means of escape. | 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 | |
| We have to take steps to prevent air pollution. | 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 | |
| At any rate, we have no means of helping him. | いずれにしても、彼を助ける手段はない。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit you. | 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
