Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。
