I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
The price is too high.
値段が高すぎる！
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
It is too expensive.
値段が高すぎです。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
