I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Go up the stairs. 階段を上がる。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Watch your step. 段差注意 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。
