I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Watch your step. 段差注意 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Did you ask the price? 値段聞いた? I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
