Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the price for this? これの値段はいくらですか。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。
