It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Go up the stairs. 階段を上がる。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Did you ask the price? 値段聞いた? It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
