Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
