It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The price is too high. 値段が高すぎる！ It's too expensive. 値段が高すぎです。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
