Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
Go up the stairs.
階段を上がる。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
