The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
