The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。
