It's too expensive! 値段が高すぎる！ All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Watch your step. 段差注意 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。
