Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
The price is too high.
値段が高すぎる！
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
