Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
