Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 What is the price? 値段はいくらですか。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 Go up the stairs. 階段を上がる。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。
