That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。
