My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 What is the price? 値段はいくらですか。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Go up the stairs. 階段を上がる。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
