All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
It is too expensive.
値段が高すぎです。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
Did you ask the price?
値段聞いた?
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
