In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを1つ入れた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 He jumped up the steps three at a time. 彼は2段飛ばしに階段を駆け上がった。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 We fixed the price at $15. 値段を15ドルに決めた。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は10ポンドです。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、4ドルです。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に2段駆け上がった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が3パーセント上がった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 How much is this T-shirt? このTシャツの値段はいくらですか。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は10ドルです。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が10円上がった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは300ドルの値段がついていた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の2倍も値段が高い。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。