As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Watch your step. 段差注意 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 What is the price? 値段はいくらですか。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。
