In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Did you ask the price? 値段聞いた? Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
