Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
