The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
I know that he'll call with another price increase.
