Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The price is too high.
値段が高すぎる！
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
