The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
