| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すにつれて、値段が上がる。 | |
| He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. | 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| That yellow sweater costs twice as much as this blue one. | あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 | |
| The doctor tried every possible means to save his patient. | 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. | 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 | |
| Does that price include soup and salad? | その値段はサラダとスープ込みですか。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| Normal sleep is made up of two phases. | 通常の睡眠は２つの段階からなる。 | |
| She was coming down the stairs. | 彼女は階段を降りてきていた。 | |
| He did it by unfair means. | 彼はそれを不正な手段でした。 | |
| I was surprised at how expensive the shoes were. | その靴の値段の高さには驚かされた。 | |
| The price of rice rose by three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| The price of the book was $5. | その本の値段は５ドルでした。 | |
| She went down the stairs in a hurry. | 彼女は階段を急いでおりた。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| I can't say anything at this time. | 現段階では何もお話しできません。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 東京では、段ボールが家という人もいる。 | |
| Living near the school, I usually walk there. | 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| Nature provides them with the means of survival. | 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| The price of books is getting higher these days. | 本の値段が最近上がってきている。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| The price of rice is going up again. | 米の値段が再び上がっている。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| At any rate, we have no means of helping him. | いずれにしても、彼を助ける手段はない。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| It has greatly improved compared with what it was. | それは以前に比べて格段に進歩した。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| He can do it far better than I can. | 彼のほうが私より段違いにうまい。 | |
| By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? | 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| Cars are now available in a wide range of prices. | 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| It's too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| He must live by his wits. | 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 | |
| I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. | 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 | |
| He saw a horrible face at the top of the stairs. | 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 | |
| It's too expensive! | 値段が高すぎる！ | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| In case of a fire, use the stairs. | 火事の場合、階段を使いなさい。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| I don't know how much this motorcycle is. | このバイクの値段はわからない。 | |
| The teacher ran up the stairs. | 先生は階段をかけ上がった。 | |
| Without knowing anything, George began to climb the stairs. | ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| I slipped and fell down the stairs. | 私は滑って階段から転げ落ちた。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| The price is too high. | 値段が高すぎる！ | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| I ran upstairs two steps at a time. | 私は一度に２段駆け上がった。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| I fell down the stairs in my haste. | 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| It is better for you to act by legal means. | あなたは合法的手段で行動する方がよい。 | |
| Watch your step. | 段差注意 | |
| Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. | 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 | |
| There's no way to get in touch with him. | 彼に連絡をとる手段が何もない。 | |
| Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| It is not easy to speak naturally on the radio. | ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| The price of the car is too high. | その車の値段は高すぎる。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 普段日曜は何してる？ | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| He had to reduce the price of his wares. | 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| Every imaginable means. | 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 | |
| Tom usually takes a shower before breakfast. | トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| He contrived a means of speaking to Nancy privately. | 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 | |
