How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
