He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 It's too expensive! 値段が高すぎる！
