Did you ask the price? 値段聞いた? If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 What is the price? 値段はいくらですか。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
