I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 What is the price? 値段はいくらですか。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
