She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Watch your step. 段差注意 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
