They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
The first phase of construction has been completed.
