Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Watch your step. 段差注意 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。
