She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。
