I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。
