The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道3段、居合道2段。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の2倍も値段が高い。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、170ドル程度でした。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより200ドル安い値段で手に入れた。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 My brother paid double the price. 弟は値段の2倍を払った。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの3千円、つまり約30ドルだった。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から3列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日3時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。