The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。
