Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
