| At any rate, we have no means of helping him. | いずれにしても、彼を助ける手段はない。 | |
| I usually don't have time to eat a large lunch. | 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 | |
| He turned back to help her up the stairs. | 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 | |
| The child tumbled down the stairs. | 子供は階段を転げ落ちた。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. | 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 | |
| The price is too high. | 値段が高すぎる！ | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| In the desert, camels are more important than cars for transportation. | 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 | |
| From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. | 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦は手段を選ばず。 | |
| I ran upstairs two steps at a time. | 私は一度に２段駆け上がった。 | |
| The next stage was to enter a good arts school. | 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 | |
| If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. | 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| He could not take effective measures. | 彼は、効果的な手段が取れなかった。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| They are all of a price. | それらはみんな同じ値段だ。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| I know you can rely on him for transportation. | 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 | |
| Quickly he got down the stairs. | すばやく彼は階段を降りた。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| The war had entered its final stage. | 戦争は最終段階にはいっていった。 | |
| I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. | 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| I have tried every means imaginable. | 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| The lawyer recommended his client to take legal action. | 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| His last recourse will be to go to his father for help. | 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 | |
| I usually go to market on Friday. | 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| What is the price for this? | これの値段はいくらですか。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Tim's motorbike is far more expensive than mine is. | ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 | |
| The price of this article does not cover the cost of its manufacture. | この品物の値段では製造費をまかなえない。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| Iris, what do you usually eat for breakfast? | アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ | |
| The end does not always justify the means. | 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 | |
| Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. | 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| Prices here are out of this world. | ここの値段はとても高いわ。 | |
| He is too much superior to those about him to be quickly understood. | 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 | |
| He can do it far better than I can. | 彼のほうが私より段違いにうまい。 | |
| It is better for you to act by legal means. | あなたは合法的手段で行動する方がよい。 | |
| She went down the stairs in a hurry. | 彼女は階段を急いでおりた。 | |
| I can't say anything at this time. | 現段階では何もお話しできません。 | |
| He ascended the stairs. | 彼は階段を上がった。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
| In another paragraph, he put in a comma. | 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| The teacher ran up the stairs. | 先生は階段をかけ上がった。 | |
| He tumbled down the stairs. | 彼は階段を転げ落ちた。 | |
| I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. | 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 | |
| The experiment failed in the initial stages. | 実験は最初の階段でつまずいた。 | |
| Did you ask the price? | 値段は聞きましたか。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| Communications broke down. | 通信手段が機能しなくなった。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| He ran up the stairs panting. | 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| His camera is three times as expensive as mine. | 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 | |
| Take every possible means. | 可能な限りの手段を講じろ。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Doctors did everything they could to cure him. | 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 | |
| The building is equipped with emergency stairs. | このビルは非常階段を備えている。 | |
| Made in Italy, these jeans were very expensive. | イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 | |
| The store raised all the prices. | その店は値段を全部上げた。 | |
| Every imaginable means. | 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 | |
| Daily commodities increased in price. | 日用品の値段が上がった。 | |
| Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. | ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 | |
| I met him on the stairs as I was coming up. | 私は階段を上っているときに、彼に会った。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| She quickly went up the stairs. | 彼女は急いで階段を上がって行った。 | |
| I was agreeably surprised by the low prices. | 値段が安いのはうれしい驚きだった。 | |
| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| Tom usually takes a shower before breakfast. | トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 普段日曜は何してる？ | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| The money was not honestly come by. | そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 | |
| Does that price include breakfast? | それは朝食こみの値段ですか。 | |
| Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. | 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
