Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Watch your step.
段差注意
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
