The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Go up the stairs. 階段を上がる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 Did you ask the price? 値段聞いた? The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
