Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
