This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
