I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのCDプレーヤーの値段は高すぎる。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約50ドルだった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I usually wake up at 6. 私は普段6時に起きます。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる? The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 My brother paid double the price. 弟は値段の2倍を払った。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には20万の値段がついていた。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は2つの段階からなる。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The price is too high. 値段が高すぎる! It's too expensive. 値段が高すぎです。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道3段、居合道2段。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの3千円、つまり約30ドルだった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 We fixed the price at $15. 値段を15ドルに決めた。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ6か月で値上がりした。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。