Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The price is too high.
値段が高すぎる！
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
