The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Watch your step. 段差注意 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
