We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
