Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
Watch your step.
段差注意
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
