Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Go up the stairs.
階段を上がる。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
