He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The price is too high.
値段が高すぎる！
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
