Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
