Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
Did you ask the price?
値段聞いた?
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
