Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
