Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。
