| Nature provides them with the means of survival. | 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 | |
| The war had entered its final stage. | 戦争は最終段階にはいっていった。 | |
| He looked for every possible means of escape. | 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 | |
| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. | これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 | |
| I usually have breakfast at seven. | 私は普段７時に朝食をとります。 | |
| We climbed the stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には格段の違いがある。 | |
| When I am finished with what I am doing, I will come. | 仕事が一段落したら行くよ。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| As a rule, I don't drink coffee. | 普段私はコーヒーを飲みません。 | |
| From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. | 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 | |
| He tumbled down the stairs. | 彼は階段を転げ落ちた。 | |
| He is too much superior to those about him to be quickly understood. | 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 | |
| The end does not always justify the means. | 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| I slipped and fell down the stairs. | 私は滑って階段から転げ落ちた。 | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
| This elevator is out of order. Please use the stairs. | このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 | |
| Doctors did everything they could to cure him. | 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| It's getting darker little by little. | 段々暗くなっていきます。 | |
| She relied on the medicine as a last resort. | 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| It's too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| He ascended the stairs. | 彼は階段を上がった。 | |
| She usually wears jeans. | 彼女は普段ジーンズをはいている。 | |
| Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. | 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 | |
| All possible means have been tried. | あらゆる可能な手段をつくしてみた。 | |
| As the elevator is out of order, we must go down the stairs. | エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| It's going to get steadily hotter from now. | これから段々暖かくなって行くでしょう。 | |
| What is the price of this radio? | このラジオの値段はいくらですか。 | |
| Tom fell down the stairs. | トムは階段から落ちた。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| He ran up the stairs panting. | 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| Cutting school is the first stage of delinquency. | 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 | |
| We walked up stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| I wouldn't sell that at any price. | どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| The money was not honestly come by. | そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. | 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 | |
| Watch your step. The stairs are steep. | 足元に気をつけて、階段は急だよ。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| Can you guess the price? | 値段を当てられますか。 | |
| I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. | 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 | |
| Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. | 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Father reached his office later than usual this morning. | 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| It's an attractive price, for this sort of device. | こういう機器では買いたくなるような値段です。 | |
| Did you ask the price? | 値段聞いた? | |
| Her disappearance gave zest to the mystery. | 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 | |
| Daily commodities increased in price. | 日用品の値段が上がった。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| Tom usually takes a shower before breakfast. | トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 | |
| Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. | 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. | 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 | |
| This shirt costs ten dollars. | このシャツの値段は１０ドルです。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| Cars are now available in a wide range of prices. | 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 | |
| After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| Watch your step. | 段差注意 | |
| Language is a means of communication. | 言葉は伝達の手段である。 | |
| The end does not necessarily justify the means. | 目的は必ずしも手段を正当化しない。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| The price depends on the size. | 値段は大きさによります。 | |
| His camera is three times as expensive as mine. | 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 | |
| Watch your step in going down the stairs. | 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| He did it by unfair means. | 彼はそれを不正な手段でした。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| He went up the steps slowly. | 彼は階段をゆっくりと上った。 | |
| That's fairly reasonable. | まあ手ごろな値段だな。 | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| Your watch is more expensive than mine. | 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| The meeting room is downstairs. | 会議室は階段を降りたところにあります。 | |
| The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. | ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 | |
| How much is this T-shirt? | このＴシャツの値段はいくらですか。 | |
| What time do you usually have breakfast? | 普段は何時に朝食を食べるのですか。 | |
| Language is a means of communication. | 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 普段日曜は何してる？ | |
| Normal sleep is made up of two phases. | 通常の睡眠は２つの段階からなる。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
