Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Watch your step. 段差注意 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
