Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
Watch your step.
段差注意
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
