Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
