In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
