He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
