Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 You must not kill. 殺してはならない。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。
