Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I killed God. 私は神を殺した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Tom killed himself. トムは自殺した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。
