Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He shall die. あいつを殺してやる。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
