Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| Never try to die. | 自殺なんてするんじゃない。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| He killed that man. | 彼はその男を殺した。 | |
| She was on the border of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| Orders for the book poured in. | その本の注文が殺到した。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| Tom was arrested for murder. | トムは殺人の容疑で逮捕された。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人犯だ。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 | |
| I will shoot him. | 私は彼を射殺する。 | |
| Betty killed him. | べティは彼を殺した。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| He was arrested for murder. | 彼は殺人の容疑で逮捕された。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| If Tom had not called me then, I might have killed myself. | あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 | |
| I suppressed a yawn. | 私はあくびをかみ殺した。 | |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| He thought he would kill himself. | 彼は自殺しようと思った。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| He was killed by my hand. | 彼は私の手にかかって殺された。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| Aaron was coldly killed by Mary. | アーロンはメーリに冷酷に殺された。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| Osamu Dazai committed suicide. | 太宰治は、自殺した。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| Thou shalt not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| She got into the room with hushed steps. | 彼女は足音を殺して部屋に入った。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. | ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. | 太宰治は３９歳の時に自殺した。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| He committed suicide by jumping out of a high window. | 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| He committed suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| This mouse was killed by my cat. | この鼠は私の猫に殺されました。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| They attempted to assassinate the president. | 彼らは大統領の暗殺を企てた。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The court declared him innocent on the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| You're trying to commit suicide. | 自殺しようとしている。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| Betty killed his mother. | ベティは彼の母を殺したんだ。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
