Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 You must not kill. 殺してはならない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 He shall die. あいつを殺してやる。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。
