Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Was Tom killed? トムは殺されたの? He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、2匹のライオンを射殺した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が2匹狼に殺されました。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳の時に自殺した。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去3ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、130万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. 1滴の毒は160人を殺すのに十分である。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか? If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。