Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He shall die. あいつを殺してやる。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He was shot to death. 彼は射殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
