Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 You must not kill. 殺してはならない。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
