Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 He killed himself. 彼は自殺をした。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
