Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。
