Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。
