Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. | あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 | |
| I don't think he killed those men. | 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| If it's all real just kill me. | 全てが現実ならオレを殺して。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| One drop of the poison is enough to kill 160 people. | １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| She got into the room with hushed steps. | 彼女は足音を殺して部屋に入った。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| She killed herself by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| The story goes that she was murdered. | 彼女は殺されたという話しだ。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| He is no better than a murderer. | 彼は、人殺しも同然だ。 | |
| Tom has never killed anybody. | トムは誰も殺したことがない。 | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| Kill me! Kill me! Kill all of me! | 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| Murder will out. | 殺人はばれるもの。 | |
| He brought out the truth of the murder case. | 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| Are you trying to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| I have never killed nor injured anybody. | 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The number of murders is increasing even in a country like Japan. | 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| Please do not kill me. | 私を殺さないでください。 | |
| The tongue stings. | 寸鉄人を殺す。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| She identified him as the murderer. | 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. | トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 | |
| The news that the president was killed surprised them. | 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| They attempted to assassinate the president. | 彼らは大統領の暗殺を企てた。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人犯だ。 | |
| He sold me down the river. | 彼は私を見殺しにした。 | |
| I'm going to shoot him dead. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| Betty killed them all. | ベティは彼ら全員殺した。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| He killed that man. | 彼はその男を殺した。 | |
| Osamu Dazai killed himself. | 太宰治は、自殺した。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| Why he killed himself is still a mystery. | なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Yuriko Himekusa killed herself. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
