Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| Do you want to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| That man can't have committed suicide. | その男は自殺したはずがない。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. | 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
| Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. | 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| He committed five murders. | 彼は５つの殺人を犯した。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| He will do anything but murder. | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| Aaron was coldly killed by Mary. | アーロンはメーリに冷酷に殺された。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| A great number of people were killed in a moment. | 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Never try to die. | 自殺なんてするんじゃない。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| He looks as if he could not even harm a fly. | 虫も殺さぬ顔。 | |
| The murder remains a mystery. | その殺人事件は依然として謎である。 | |
| You're a murderer. | あなたは人殺しだ。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to the gods. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| Betty killed his mother. | ベティは彼の母を殺したんだ。 | |
| He commited suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| The prisoner denied that he had killed a policeman. | 囚人は警官を殺害したことを否定した。 | |
| Tom was arrested for murder. | トムは殺人の容疑で逮捕された。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| This bomb can kill many people. | この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| He was put to death finally. | とうとう彼は殺された。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| He is no better than a murderer. | 彼は、人殺しも同然だ。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| You're trying to commit suicide. | 自殺しようとしている。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| John caught a tiger and shot two lions. | ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 | |
