Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Tom killed himself. トムは自殺した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
