The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
She choked him.
彼女は彼を絞殺した。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
If you hurt her, I'll kill you.
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
He shall die.
あいつを殺してやる。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Two sheep were killed by a wolf.
羊が２匹狼に殺されました。
She’s been sent to jail for murder.
彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
The murder case happened in this way.
その殺人事件はこのようにして起こった。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
According to the newspaper, he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
I don't think he killed those men.
僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
You've got no alibi for the day of the murder.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
The story goes that she was murdered.
彼女は殺されたという話しだ。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
Please do not kill me.
私を殺さないでください。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
John caught a tiger and shot two lions.
ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Tom committed suicide.
トムは自殺した。
She tried to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
Thou shalt not kill.
汝殺すなかれ。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
You must not kill.
殺してはならない。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
More than 20,000 Americans are murdered each year.
二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
She killed him with a knife.
彼女は彼をナイフで殺した。
He looks as if he could not even harm a fly.
虫も殺さぬ顔。
She held her breath.
彼女は息を殺した。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He committed suicide by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
He killed himself at the age of thirty.
彼は３０歳の時に自殺した。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
He commited suicide.
彼は自殺をした。
He is not guilty of murder.
彼は人殺しをやっていない。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
It is still a mystery why she killed herself.
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
I'm gonna shoot him.
俺は彼を射殺してやる。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
Murders are very common in big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
Betty killed her.
ベティーは彼女を殺した。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
He sold me down the river.
彼は私を見殺しにした。
She killed herself at the age of thirty.
彼女は３０歳の時に自殺した。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
