Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 He killed himself. 彼は自殺をした。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was shot to death. 彼は射殺された。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He shall die. あいつを殺してやる。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Tom killed himself. トムは自殺した。
