Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He shall die. あいつを殺してやる。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ He commited suicide. 彼は自殺をした。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。
