Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| I think the reason why he killed his wife is still a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| Gandhi was shot dead. | ガンジーは射殺された。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| There was a mad rush toward the exit. | 先を争って人が出口に殺到した。 | |
| The murderer is still at large. | その殺人犯はまだ逮捕されていない。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| Please do not kill me. | 私を殺さないでください。 | |
| There has been an increase in the number of murders. | 殺人事件が増加してきている。 | |
| He sold me down the river. | 彼は私を見殺しにした。 | |
| He committed five murders. | 彼は５つの殺人を犯した。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| You're a murderer. | 君は殺人犯だ。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| That man can't have committed suicide. | その男は自殺したはずがない。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| Betty killed her. | べティは彼女を殺した。 | |
| He was shot to death. | 彼は射殺された。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| I have never killed nor injured anybody. | 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 | |
| The slaughter of the prisoners was a barbarous act. | 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| He committed suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| The story goes that she was murdered. | 彼女は殺されたという話しだ。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| The number of murders is increasing even in a country like Japan. | 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| I'm gonna shoot him. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| It is doubtless that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| You don't have an alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| The murderer was finally caught last night. | その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| This is the place where he killed himself. | ここが彼が自殺した場所です。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| The killers stole up on him. | 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 | |
| The scene of the murder was too terrible to describe. | その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 | |
| Although I may be unhappy, I won't commit suicide. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. | 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 | |
| Guns don't kill people. People kill people. | 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| One murder makes a villain, millions a hero. | 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| The murderer hasn't been arrested yet. | 殺人犯はまだ捕まっていない。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| You must not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. | 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| I think that why he killed his wife is a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| I don't think he killed those men. | 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 | |
| Osamu Dazai killed himself. | 太宰治は、自殺した。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| The reason she killed herself is unknown. | 彼女が、自殺した理由は知られていない。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
