Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
