Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I killed God. 私は神を殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。
