Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
