Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 He killed himself. 彼は自殺をした。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。
