Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 He shall die. あいつを殺してやる。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。
