Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 He killed him. 彼はその男を殺した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He shall die. あいつを殺してやる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Tom killed himself. トムは自殺した。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
