Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He shall die. あいつを殺してやる。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
