Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He shall die. あいつを殺してやる。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
