Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 He killed him. 彼はその男を殺した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
