Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| The slaughter of the prisoners was a barbarous act. | 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| Elizabeth killed Alister in cold blood. | エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| The news that the president was killed surprised them. | 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| He was shot to death. | 彼は射殺された。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| You're a murderer. | あなたは人殺しだ。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| He is allegedly the murderer. | 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| He will do anything but murder. | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| A lot of villagers were killed by soldiers. | 多くの村人は、兵士によって殺される。 | |
| She killed herself by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| I'm going to shoot him dead. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| They attempted to assassinate the president. | 彼らは大統領の暗殺を企てた。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| If Tom had not called me then, I might have killed myself. | あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| The killers stole up on him. | 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 | |
| Had it not been for your courage, you would have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| He was arrested for murder. | 彼は殺人の容疑で逮捕された。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. | あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| He is alleged to have poisoned his wife. | 彼は妻を毒殺したと言われている。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| Guns don't kill people. People kill people. | 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| Do you remember that baffling murder case? | あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| They claimed that he'd killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| He was surprised to hear about the murder case. | 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 | |
| Betty killed him. | べティは彼を殺した。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| You must not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| Who was the man killed on the hill? | その丘で殺された男はだれだったのか。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| He thought he would kill himself. | 彼は自殺しようと思った。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| Murder will out. | 殺人はばれるもの。 | |
