Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 You must not kill. 殺してはならない。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。
