Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. | 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| The murderer is now on trial. | その殺人者は今、公判中だ。 | |
| The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. | 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| Tom was arrested for murder. | トムは殺人の容疑で逮捕された。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| Kill me! Kill me! Kill all of me! | 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| Abbott killed Mary. | アボットはメアリーを殺した。 | |
| There was a mad rush toward the exit. | 先を争って人が出口に殺到した。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| He put on a suicide act. | 彼は自殺の真似事をやった。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| A lot of villagers were killed by soldiers. | 多くの村人は、兵士によって殺される。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| If Tom had not called me then, I might have killed myself. | あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 | |
| That fox must have killed the hen. | あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| More than 20,000 Americans are murdered each year. | 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| John caught a tiger and shot two lions. | ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 | |
| Guns don't kill people. People kill people. | 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| Yuriko Himekusa committed suicide. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| Aaron killed Elizabeth. | アーロンはエリザベスを殺した。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| If you hurt her, I'll kill you. | 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| My job is strangling rats. | 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| He was involved in a murder case. | 彼は殺人事件に巻き込まれた。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| You're a murderer. | 君は殺人犯だ。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. | 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人犯だ。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| She identified him as the murderer. | 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| The prisoner denied that he had killed a policeman. | 囚人は警官を殺害したことを否定した。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| He was arrested for murder. | 彼は殺人の容疑で逮捕された。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| He brought out the truth of the murder case. | 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 | |
| He killed that man. | 彼はその男を殺した。 | |
| She got into the room with hushed steps. | 彼女は足音を殺して部屋に入った。 | |
| Bill was killed with a gun. | ビルは銃で殺された。 | |
