Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| He was arrested for murder. | 彼は殺人の容疑で逮捕された。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| He looks as if he could not even harm a fly. | 虫も殺さぬ顔。 | |
| Do you remember that baffling murder case? | あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| Although I may be unhappy, I won't commit suicide. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| I have never killed nor injured anybody. | 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| He shall die. | あいつを殺してやる。 | |
| Thou shalt not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| The murderer is still at large. | その殺人犯はまだ逮捕されていない。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| That man can't have committed suicide. | その男は自殺したはずがない。 | |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| Betty killed her mother. | ベティは母を殺した。 | |
| The rat was killed by Tom with a stick. | そのネズミはトムに棒で殺された。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. | 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 | |
| Osamu Dazai killed himself. | 太宰治は、自殺した。 | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The elephant was killed by the hunter. | 象は猟師に殺された。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| He sold me down the river. | 彼は私を見殺しにした。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| The prisoner denied that he had killed a policeman. | 囚人は警官を殺害したことを否定した。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| He put on a suicide act. | 彼は自殺の真似事をやった。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| You must not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| One murder makes a villain, millions a hero. | 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 | |
| Apparently, the murder happened in a locked room. | 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| Betty killed her. | べティは彼女を殺した。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. | 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| They'll kill me. | 奴等に殺されてしまいます。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| If it's all real just kill me. | 全てが現実ならオレを殺して。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| Assassination has never changed the history of the world. | 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
