Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 You must not kill. 殺してはならない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。
