Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。
