Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I killed God. 私は神を殺した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
