Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He shall die. あいつを殺してやる。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He killed himself. 彼は自殺をした。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。
