Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| When people are killed, they die. | 人々が殺されたら死にます。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| Assassination has never changed the history of the world. | 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| I don't think he killed those men. | 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| I'm gonna shoot him. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| I will shoot him. | 私は彼を射殺する。 | |
| Orders for the book poured in. | その本の注文が殺到した。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| He was guilty of murder. | 彼は殺人を犯した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The killers stole up on him. | 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| We all suspect him of murder. | 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 | |
| That fox must have killed the hen. | あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| This milk is free from germs. | この牛乳は殺菌してある。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| You're trying to commit suicide. | 自殺しようとしている。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| I think that why he killed his wife is a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| The prisoner denied that he had killed a policeman. | 囚人は警官を殺害したことを否定した。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| I'm going to shoot him dead. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| More than 20,000 Americans are murdered each year. | 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| Betty killed her. | べティは彼女を殺した。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| You've got no alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| Even now, we still doubt that he is the real murderer. | 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 | |
| One day he killed himself. | ある日、彼は自殺した。 | |
| Tom has never killed anybody. | トムは誰も殺したことがない。 | |
| The general ordered the massacre of all war prisoners. | 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| Do you want to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| She got into the room with hushed steps. | 彼女は足音を殺して部屋に入った。 | |
| He was arrested for murder. | 彼は殺人の容疑で逮捕された。 | |
| He was involved in a murder case. | 彼は殺人事件に巻き込まれた。 | |
| The murder remains a mystery. | その殺人事件は依然として謎である。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| The crowd rushed to the exit. | 人々が出口へ殺到した。 | |
