Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The tongue stings. | 寸鉄人を殺す。 | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| When people are killed, they die. | 人々が殺されたら死にます。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| The slaughter of the prisoners was a barbarous act. | 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| Betty killed her. | べティは彼女を殺した。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. | 太宰治は３９歳の時に自殺した。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| The reason she killed herself is unknown. | 彼女が、自殺した理由は知られていない。 | |
| I think that why he killed his wife is a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| Please do not kill me. | 私を殺さないでください。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| He was surprised to hear about the murder case. | 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| You are trying to kill me. | おまえはオレを殺そうとしている。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| I'm gonna shoot him. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| The prisoner denied that he had killed a policeman. | 囚人は警官を殺害したことを否定した。 | |
| He has a morbid fondness for murder mysteries. | 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| He is no better than a murderer. | 彼は、人殺しも同然だ。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| I have never killed nor injured anybody. | 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He was shot to death. | 彼は射殺された。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| The court declared him innocent on the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| That fox must have killed the hen. | あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 | |
| The postmortem showed that she had been strangled. | 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| He committed five murders. | 彼は５つの殺人を犯した。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Why he killed himself is still a mystery. | なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. | トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 | |
| If it's all real just kill me. | 全てが現実ならオレを殺して。 | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Was Tom murdered? | トムは殺されたの？ | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| Aaron killed Elizabeth. | アーロンはエリザベスを殺した。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| The general ordered the massacre of all war prisoners. | 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| There was a mad rush toward the exit. | 先を争って人が出口に殺到した。 | |
| He was involved in a murder case. | 彼は殺人事件に巻き込まれた。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
