Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He killed himself. 彼は自殺をした。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 You must not kill. 殺してはならない。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He shall die. あいつを殺してやる。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He killed him. 彼はその男を殺した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
