Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If it's all real just kill me. | 全てが現実ならオレを殺して。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| You don't have an alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| He tried to kill himself. | 彼は自殺しようとした。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| The tongue stings. | 寸鉄人を殺す。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 | |
| That fox must have killed the hen. | あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| Assassination has never changed the history of the world. | 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 | |
| She killed herself at the age of thirty. | 彼女は３０歳の時に自殺した。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. | 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 | |
| I will shoot him. | 私は彼を射殺する。 | |
| Lincoln was assassinated in 1865. | リンカーンは1865年に暗殺された。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The elephant was killed by the hunter. | 象は猟師に殺された。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| Orders for the book poured in. | その本の注文が殺到した。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| Betty killed them all. | ベティは彼ら全員殺した。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| She got into the room with hushed steps. | 彼女は足音を殺して部屋に入った。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| This is the place where he killed himself. | ここが彼が自殺した場所です。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| The murder remains a mystery. | その殺人事件は依然として謎である。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| He committed suicide by jumping out of a high window. | 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| She was on the verge of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| They claimed that he'd killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| He shot himself this morning. | 彼は今朝銃で自殺した。 | |
| The man was imprisoned for murder. | その男は殺人の疑いで投獄された。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| One day he killed himself. | ある日、彼は自殺した。 | |
| He commited suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. | 太宰治は３９歳の時に自殺した。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| Thou shalt not kill. | 殺してはならない。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| My job is strangling rats. | 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| One drop of the poison is enough to kill 160 people. | １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 | |
| There was a mad rush toward the exit. | 先を争って人が出口に殺到した。 | |
| Abbott killed Mary. | アボットはメアリーを殺した。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
| The killers stole up on him. | 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 | |
| Murder will out. | 殺人はばれるもの。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| The story goes that she was murdered. | 彼女は殺されたという話しだ。 | |
