Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He killed him. 彼はその男を殺した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
