Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
