Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| She committed suicide by jumping off the bridge. | 彼女は橋から身を投げて自殺した。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| The court declared him innocent on the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| He will do anything but murder. | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Yuriko Himekusa committed suicide. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| Was Tom murdered? | トムは殺されたの？ | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| The general ordered the massacre of all war prisoners. | 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| Thou shalt not kill. | 殺してはならない。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. | ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. | トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| He has a morbid fondness for murder mysteries. | 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| Who was the man killed on the hill? | その丘で殺された男はだれだったのか。 | |
| The murderer was finally caught last night. | その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺さなかった。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| One drop of the poison is enough to kill 160 people. | １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| He tried to kill himself. | 彼は自殺しようとした。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| He committed suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| You're trying to commit suicide. | 自殺しようとしている。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| There is no doubt that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| Abbott killed Mary. | アボットはメアリーを殺した。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| He shot himself this morning. | 彼は今朝銃で自殺した。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| Keep this insect alive. | この虫を殺さないでおきなさい。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| I'm gonna shoot him. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| The news that the president was killed surprised them. | 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. | 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| Betty killed his mother. | ベティは彼の母を殺したんだ。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| There was a mad rush toward the exit. | 先を争って人が出口に殺到した。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| Betty killed her. | べティは彼女を殺した。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
