Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He killed himself. 彼は自殺をした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I killed God. 私は神を殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。
