Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He shall die. あいつを殺してやる。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 You must not kill. 殺してはならない。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
