Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He shall die. あいつを殺してやる。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
