Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 You must not kill. 殺してはならない。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He committed suicide. 彼は自殺をした。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
