Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 You must not kill. 殺してはならない。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ He killed him. 彼はその男を殺した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。
