Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He shall die. あいつを殺してやる。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ You're a murderer. あなたは人殺しだ。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。
