Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I killed God. 私は神を殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。
