Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Kill me! Kill me! Kill all of me! | 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| He was involved in a murder case. | 彼は殺人事件に巻き込まれた。 | |
| The murderer hasn't been arrested yet. | 殺人犯はまだ捕まっていない。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| She killed herself by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| They attempted to assassinate the president. | 彼らは大統領の暗殺を企てた。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| This milk is free from germs. | この牛乳は殺菌してある。 | |
| He tried to kill himself. | 彼は自殺しようとした。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| Had it not been for your courage, you would have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| The murderer is still at large. | その殺人犯はまだ逮捕されていない。 | |
| My job is strangling rats. | 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 | |
| The news that the president was killed surprised them. | 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| She ran for her life to get away from the killer. | 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. | 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| You must not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| Lincoln was assassinated in 1865. | リンカーンは1865年に暗殺された。 | |
| She was on the verge of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| He killed that man. | 彼はその男を殺した。 | |
| Do you want to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| She was on the border of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| Aaron was coldly killed by Mary. | アーロンはメーリに冷酷に殺された。 | |
| Tom is a professional killer. | トムはプロの殺し屋だ。 | |
| You don't have an alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| This bomb can kill many people. | この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| Thou shalt not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. | 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| Keep this insect alive. | この虫を殺さないでおきなさい。 | |
| The lamb was killed by the wolf. | 子羊は狼に殺された。 | |
| He shot himself this morning. | 彼は今朝銃で自殺した。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| I have never killed nor injured anybody. | 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. | 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| He was surprised to hear about the murder case. | 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| I'm going to shoot him dead. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| The man was imprisoned for murder. | その男は殺人の疑いで投獄された。 | |
| Who was the man killed on the hill? | その丘で殺された男はだれだったのか。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. | 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| That man is on trial for the murder of a little girl. | その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| Although I may be unhappy, I won't commit suicide. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| I suppressed a yawn. | 私はあくびをかみ殺した。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| You're a murderer. | あなたは人殺しだ。 | |
