Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He shall die. あいつを殺してやる。
