Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He killed him. 彼はその男を殺した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He shall die. あいつを殺してやる。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？
