Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。
