The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The murder remains a mystery.
その殺人事件は依然として謎である。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
The lamb was killed by the wolf.
子羊は狼に殺された。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
The crowd rushed to the exit.
人々が出口へ殺到した。
This mouse was killed by my cat.
この鼠は私の猫に殺されました。
Had it not been for your courage, you would have been killed.
勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
I didn't kill anyone.
私は誰も殺さなかった。
When people are killed, they die.
人々が殺されたら死にます。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
She was on the verge of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
She’s been sent to jail for murder.
彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The story goes that he was murdered.
彼は殺されたという話だ。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺しようとした。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Guns don't kill people. People kill people.
銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。
He was killed by a single bullet.
彼は一発の弾丸で殺された。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
The killer remained at large for weeks.
殺人者は何週間もつかまらないでいた。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
You bastard, I'll kill you!
この野郎、ぶっ殺すぞ！
Did you kill Tom?
お前がトムを殺したのか？
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
I'm gonna shoot him.
俺は彼を射殺してやる。
The newspaper says that he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
You're trying to commit suicide.
自殺しようとしている。
She seems to be involved in that murder case.
彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He was put to death finally.
とうとう彼は殺された。
She attempted suicide.
彼女は自殺をしようとした。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
He looks as if he could not even harm a fly.
虫も殺さぬ顔。
I don't think he killed those men.
僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
This water is sterilized.
この水は殺菌してある。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
Did the police find any trace of the murderer?
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I killed God.
私は神を殺した。
We were filled with anger against the murderer.
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
Tom is a professional killer.
トムはプロの殺し屋だ。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
There was a mad rush toward the exit.
先を争って人が出口に殺到した。
I read in the newspaper that he had been murdered.
彼が殺されたことを新聞で知った。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
There was no clue as to the identity of the murderer.
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
If Tom had not called me then, I might have killed myself.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
I held my breath and waited.
私は息を殺して待った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
