Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 He killed himself. 彼は自殺をした。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
