Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He shall die. あいつを殺してやる。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
