Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He was shot to death. 彼は射殺された。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 You must not kill. 殺してはならない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。
