Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。
