Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| Thirteen Americans were killed. | アメリカ人13人が殺された。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| He killed him. | 彼はその男を殺した。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| That man is on trial for the murder of a little girl. | その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| He was killed by my hand. | 彼は私の手にかかって殺された。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| The office is flooded with fan letters for him. | 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| I will shoot him. | 私は彼を射殺する。 | |
| He brought out the truth of the murder case. | 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| Betty killed his mother. | ベティは彼の母を殺したんだ。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| She killed him with a knife. | 彼女は彼をナイフで殺した。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. | 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The man was imprisoned for murder. | その男は殺人の疑いで投獄された。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| They claimed that he'd killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| The rat was killed by Tom with a stick. | そのネズミはトムに棒で殺された。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 | |
| Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. | 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 | |
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| My job is strangling rats. | 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. | 太宰治は３９歳の時に自殺した。 | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The scene of the murder was too terrible to describe. | その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The murderer is now on trial. | その殺人者は今、公判中だ。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| Yuriko Himekusa committed suicide. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| John caught a tiger and shot two lions. | ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| He was involved in a murder case. | 彼は殺人事件に巻き込まれた。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| When her husband died, she felt like committing suicide. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| A great number of people were killed in a moment. | 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| Abbott killed Mary. | アボットはメアリーを殺した。 | |
| He shot himself this morning. | 彼は今朝銃で自殺した。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
