Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 He killed him. 彼はその男を殺した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He killed himself. 彼は自殺をした。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。
