Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I killed God. 私は神を殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
