Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
