Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I killed God. 私は神を殺した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。
