Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He killed himself. 彼は自殺をした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He commited suicide. 彼は自殺をした。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He shall die. あいつを殺してやる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
