Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He shall die. あいつを殺してやる。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He was shot to death. 彼は射殺された。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
