Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 You must not kill. 殺してはならない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 He killed himself. 彼は自殺をした。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。
