Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 You must not kill. 殺してはならない。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。
