Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| Assassination has never changed the history of the world. | 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 | |
| He committed suicide by jumping out of a high window. | 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| Are you trying to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| The court declared him innocent on the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| They'll kill me. | 奴等に殺されてしまいます。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| She was on the verge of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. | 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. | 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| You cannot kill yourself by holding your breath. | 息を詰めることにより自殺ができない。 | |
| He is no better than a murderer. | 彼は、人殺しも同然だ。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| Do you want to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| He commited suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| Aaron killed Elizabeth. | アーロンはエリザベスを殺した。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| She ran for her life to get away from the killer. | 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| John caught a tiger and shot two lions. | ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The murder remains a mystery. | その殺人事件は依然として謎である。 | |
| He committed five murders. | 彼は５つの殺人を犯した。 | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| He has a morbid fondness for murder mysteries. | 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| Tom has never killed anybody. | トムは誰も殺したことがない。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| He will do anything but murder. | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | |
| He killed him. | 彼はその男を殺した。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人犯だ。 | |
| She killed herself at the age of thirty. | 彼女は３０歳の時に自殺した。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| One murder makes a villain, millions a hero. | 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| Tom is a professional killer. | トムはプロの殺し屋だ。 | |
| Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. | 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 | |
