Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I killed God. 私は神を殺した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。
