Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。
