Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
Who was the man killed on the hill?
その丘で殺された男はだれだったのか。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
This mouse was killed by my cat.
この鼠は私の猫に殺されました。
I didn't kill anyone.
私は誰も殺さなかった。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
You've got no alibi for the day of the murder.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
When people are killed, they die.
人々が殺されたら死にます。
I will shoot him.
私は彼を射殺する。
He committed suicide.
彼は自殺をした。
That man is on trial for the murder of a little girl.
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Drug money and Mafia money are often blood money.
麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
The murder case happened in this way.
その殺人事件はこのようにして起こった。
She attempted suicide.
彼女は自殺をしようとした。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
Had it not been for your courage, you would have been killed.
勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。
Tom is a professional killer.
トムはプロの殺し屋だ。
The police will suspect him of the murder.
警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
This bomb can kill many people.
この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
Tom was arrested for murder.
トムは殺人の容疑で逮捕された。
Thou shalt not kill.
汝殺すなかれ。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
You're a murderer.
あなたは人殺しだ。
The story goes that he was murdered.
彼は殺されたという話だ。
You must not kill.
汝殺すなかれ。
You must not kill.
殺してはならない。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Betty killed her mother.
ベティは母を殺した。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
Alister killed Barbara.
アリスターはバーバラを殺した。
The killer remained at large for weeks.
殺人者は何週間もつかまらないでいた。
She never dreamed that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
She killed him with a knife.
彼女は彼をナイフで殺した。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
