Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He shall die. あいつを殺してやる。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。
