Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 I killed God. 私は神を殺した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。
