Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 He shall die. あいつを殺してやる。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。
