Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Tom killed himself. トムは自殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
