Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 You must not kill. 殺してはならない。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
