Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| The crowd rushed to the exit. | 人々が出口へ殺到した。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| Betty killed her mother. | ベティは母を殺した。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| You don't have an alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| Betty killed him. | べティは彼を殺した。 | |
| Bill was killed with a gun. | ビルは銃で殺された。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| She got into the room with hushed steps. | 彼女は足音を殺して部屋に入った。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| If Tom had not called me then, I might have killed myself. | あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| She killed herself at the age of thirty. | 彼女は３０歳の時に自殺した。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. | コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. | あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 | |
| Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. | 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| She killed herself by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| Thirteen Americans were killed. | アメリカ人13人が殺された。 | |
| She committed suicide by jumping off the bridge. | 彼女は橋から身を投げて自殺した。 | |
| My job is strangling rats. | 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| A great number of people were killed in a moment. | 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| He is allegedly the murderer. | 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 | |
| I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. | 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Gandhi was shot dead. | ガンジーは射殺された。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| He planned to murder his boss, but did not carry it out. | 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| The tongue stings. | 寸鉄人を殺す。 | |
| The heroine of the novel committed suicide. | その小説のヒロインは自殺した。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| Although I may be unhappy, I won't commit suicide. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
