Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
She attempted suicide.
彼女は自殺しようとした。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
The murder remains a mystery.
その殺人事件は依然として謎である。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
I killed God.
私は神を殺した。
He put on a suicide act.
彼は自殺の真似事をやった。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Life lies a slow suicide.
人生は自殺への逃避行。
He was killed by my hand.
彼は私の手にかかって殺された。
The story goes that she was murdered.
彼女は殺されたという話しだ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
She tried to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
She committed suicide by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
He killed himself at the age of thirty.
彼は30歳で自殺した。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I suppressed a yawn.
私はあくびをかみ殺した。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が自殺したということなどあり得ない。
I held my breath and waited.
私は息を殺して待った。
Guns don't kill people. People kill people.
銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Did you kill Tom?
お前がトムを殺したのか？
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
This water is sterilized.
この水は殺菌してある。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Abbott killed Mary.
アボットはメアリーを殺した。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
If you hurt her, I'll kill you.
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Betty killed her.
べティは彼女を殺した。
He commited suicide.
彼は自殺をした。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
She attempted suicide.
彼女は自殺をしようとした。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
You bastard, I'll kill you!
この野郎、ぶっ殺すぞ！
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
He is no better than a murderer.
彼は、人殺しも同然だ。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Betty killed Jane while she was singing.
ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
He is not guilty of murder.
彼は人殺しをやっていない。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
