The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The king once lived in that palace.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
Visitors to the palace can still see this tennis court today.
その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
