Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
My mom bought me this toy when I was 8.
８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
She resembles her mother in face.
彼女は顔がお母さんに似ている。
Dad looked at Mom shyly.
父はまぶしそうに母を見た。
Maria called her Brasilian mother.
マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
The mother divided the money among her children.
母は子供たちに金をわけてやった。
She became a mother when she was fifteen years old.
彼女は１５歳のとき母になった。
I suddenly thought of my dead mother.
私は突然死んだ母を思い出した。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母とまったく同じほど美しい。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
My mother is a very good cook.
私の母は料理がとても上手です。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
Both his father and mother are dead.
彼の父も母もともに死んでしまった。
My mother is a high school teacher.
母は高校の先生です。
My mother was in tears.
母は泣いていた。
My mother was up late last night.
母はゆうべ遅くまで起きていた。
What my mother had said was true.
お母さんの言ったことは本当だった。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
Look carefully, or you will miss Jane's mother.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
What should we do if Mom didn't give us money?
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
Mother tied up three pencils with a piece of string.
母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
I went to the airport to see my mother off.
私は空港へ母を見送りに行った。
I resemble my mother.
私は母に似ている。
Mother and child are both doing well.
母子ともに健全です。
We came on account of your sick mother.
君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
My mother was in tears.
母は涙を浮かべていた。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Can I go on a date with Ken, Mom?
ケンとデートしていい、お母さん？
This part of the land belongs to my stepmother.
この地所は私の継母のものです。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My mother finally approved of our plan.
母はついに私達の計画に賛成した。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
You mustn't answer your mother back when she scolds you.
お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
My aunt showed me how to make good coffee.
叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
Mother has a coffee shop.
母は喫茶店をしています。
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
The stepmother was hard on her.
継母は彼女に辛く当たった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I hear from my mother every month.
私は母から毎月便りをもらう。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
It is something my mother made.
これは母の作品の一つです。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Mother stood arms akimbo.
母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
My mother does not always get up early.
母はいつも早起きとはかぎらない。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
She knows your mother very well.
彼女は君のお母さんを良く知っている。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
