| The child missed his mother very much. | 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 | |
| She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| My mother lives by herself. | 母は一人暮らしをしている。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| My mother is occupied with the sewing. | 母は縫い物で忙しい。 | |
| I hope that your mother will get well soon. | お母さんがすぐ良くなるといいですね。 | |
| The baby was sound asleep in her mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| Mother was surprised at the news. | 母はそのニュースを聞いて驚いた。 | |
| My mother advised me to see the dentist. | 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーのお母さんはガンで死んだ。 | |
| Her aunt takes care of his dog during the day. | 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 | |
| My aunt dropped in on me yesterday. | 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 | |
| She always writes to her mother every week. | 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 | |
| My mother is loved by my father. | 母は父に愛されている。 | |
| My mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| Mother had a large lung hemorrhage and died. | 母は夥しい喀血をして死にました。 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母にプレゼントを探しています。 | |
| Mother bakes cookies on Sundays. | 母は日曜日にはクッキーを焼く。 | |
| French is her mother tongue. | フランス語は彼女の母語だ。 | |
| My mother has good handwriting. | 私の母は字がきれいだ。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| My mother tells me not to study so hard. | 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 | |
| My mother always gets up early in the morning. | 私の母はいつも朝早く起きる。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| English is not my mother tongue. | 英語は私の母国語ではない。 | |
| Because my mother was ill, I could not go there. | 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 | |
| If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. | もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| Mothers are often not appreciated. | 母親は評価してもらえないことがよくある。 | |
| Maternal love is greater than anything else. | 母の愛は他よりも偉大である。 | |
| After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. | 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 | |
| My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. | 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 | |
| Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. | サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| My mother acquired her knowledge of English in the United States. | 母は米国で英語の知識を習得した。 | |
| The boy opened the window, although his mother told him not to. | 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| My aunt has three children. | 叔母さんには三人の子供がいる。 | |
| My mother has been dead these ten years. | 母が死んで１０年になる。 | |
| I make a point of writing to my mother once a month. | 母には月に一回手紙を書くようにしている。 | |
| The baby was fast asleep in her mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| Betty killed her mother. | ベティは母を殺した。 | |
| He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. | 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より二つ下です。 | |
| Seeing his mother, the lost child burst into tears. | 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 | |
| She went to Paris to see her aunt. | 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 | |
| English is my mother tongue. | 英語は私の母国語です。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| My mother almost never complains. | 私の母は滅多に不平を言いません。 | |
| Mother carved us the chicken. | 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 | |
| My grandmother became sick last week. | 祖母は先週病気になった。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親とまるで違う。 | |
| My mother gets up early. | 母は早起きです。 | |
| French is her first language. | フランス語は彼女の母語だ。 | |
| Mom is fixing supper now. | 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 | |
| His mother is constantly complaining about it. | 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 | |
| Mother advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| Grandma is three and a half times your age. | 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping. | 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。 | |
| My mother had been cooking supper for two hours when I got home. | 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| My mother told me not to go out. | 母は私に外出しないようにいった。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. | サラは母親の死後数週間元気がなかった。 | |
| Your mother has made you what you are. | 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 | |
| One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. | タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| After being frightened for many hours, her mother finally saved her. | 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 | |
| What was your mother doing when you returned home? | あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 | |
| Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. | ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 | |
| She was named Alice after her aunt. | 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 | |
| My mother was in tears. | 母は涙を浮かべていた。 | |
| The moment she arrived at the station, she phoned her mother. | 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 | |
| My grandmother can only eat soft food. | 祖母はやわらかい物しか食べられない。 | |
| My mother must be angry. | 母は怒っているにちがいない。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| The boy is clinging to his mother. | その男の子は母親にしがみついている。 | |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 母方の祖父は明日還暦を迎える。 | |
| I remember my mother when I see this. | これを見ると母を思い出す。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | この間彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| In the absence of her mother, she looks after her sister. | 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| My mother died during my absence. | 私の留守の間に、母が死んだ。 | |
| He was accompanied by his aunt. | 彼は叔母に付き添われていた。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| She is a kind of mother to me. | 彼女は私には母親みたいなものです。 | |
| My mother boiled ten eggs. | 母は卵を十個茹でた。 | |
| My mother bakes bread and cookies on weekends. | 母は週末にパンとクッキーを焼く。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| My mother cleans the room. | 私の母が部屋を掃除します。 | |
| My mother is really of the old school. | 私の母はとても古風なんです。 | |
