Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother busied herself with sewing. 母は針仕事で忙しかった。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 My mother got after me for my sloppiness. 母は私のだらしなさをしかった。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 That child teased his mother for candy. その子は母親にキャンデーをせがんだ。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping. 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 It appears that my mother knows the fact. 私の母はその事実を知っているらしい。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 Mother cut the cheese with a knife. 母はナイフでチーズを切った。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 My mother was disappointed by my failure. 母は私の失敗に落胆した。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I'll send my mother a letter. 母に手紙を出します。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 Mother is never impatient with us. 母はわたしらにいらだつことはない。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 He asked after my mother. 彼は私の母の様子を聞いた。 I sometimes dream of my mother. 私は、母の夢をときどき見る。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Taro is on the right side of his mother. 太郎はお母さんのお気に入りだ。 She is her mother's match in character. 彼女の性格は母親譲りだ。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 Julia's native language is Italian. ジュリアの母語はイタリア語だ。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 She is not my sister but my mother. 彼女は私の姉ではなく母なんです。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 My aunt will come here for a week. 叔母がここに一週間泊りにやってくる。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
