Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 "Who is it?" "It's your mother." 「どなたですか」「お母さんよ」 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 She talked as if she were my mother. 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 Mom! Hurry! お母さん、急いでよ！ My mother has made me what I am today. 私が今日あるのは、母のおかげです。 Mother was surprised at the news. 母はそのニュースを聞いて驚いた。 "Be quiet Mie," said Mother. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Can I go swimming, Mother? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The one who uses this toothbrush isn't my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 He asked her where her mother was. 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。 He has two aunts on his mother's side. 彼の母方には叔母が二人います。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse. 東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Seeing her mother, the girl burst into tears. 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 The mother kissed her baby on the lips. 母は赤ん坊の唇にキスをした。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 I wish you hadn't told that story to my mother. 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 My mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 Mother bathed the baby. お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 My wife gets on well with my mother. 妻は私の母とうまくやっている。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 Is this the place in which your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。
