Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 My mother will be expecting me at any moment. 母は今にも私が来るかと待っているだろう。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Mother likes tea, while I like coffee. 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。 I want to see your mother. 私はあなたのお母さんに会いたい。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 Not all Americans speak English as their mother tongue. すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 They fought for the sake of their country. 彼らは母国のために戦った。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 Dan is often scolded by his mother. ダンはよくお母さんにしかられる。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Her mother always accompanies her. 彼女にはいつも母親が同伴している。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 She derives her character from her mother. 彼女は母譲りの気性をしている。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I wrote a letter to my mother last night. 私はゆうべ母に手紙を書いた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 My father is two years younger than my mother is. 父は母より２歳若い。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 Mother often said that she was proud of me. 母は私を誇りに思うとよく言った。 My mother washes clothes every day. 母は毎日洗濯する。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 She looks like her mother. 彼女は母親に似ている。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 My mother did nothing but weep. 母はただただ泣くだけだった。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 My mom bought me this toy when I was 8. ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 My mother made me a Christmas cake. 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 I love my mother. お母さんが大好き。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 She looks a lot like her mother. 彼女はとても母親に似ている。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるとは限りません。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。
