She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 My mother cooks for me. 食事は母に作ってもらっている。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 My mother is on a diet. 私の母はダイエット中です。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 The ship at length reached the home port. 船はやっと母港についた。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 He called his mother up from the airport. 彼は空港から母に電話をかけた。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Mary is a mother. メアリーは母親です。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 He was in a hurry to see his mother. 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 My mother gets up early. 母は早起きです。 She talked as if she were my mother. 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival. もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 His mother is in attendance on him. 母親が、彼の看護にあたってる。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 She is her mother's match in character. 彼女の性格は母親譲りだ。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Mother likes to go out in this coat. 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。 We visited our old school. 私たちは母校を訪れた。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 My mother anticipates all my desires. 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar. 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 I had fairy tales read by my mother. 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。 The baby looked just like her mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 "Be quiet Mie," said Mother. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 She is a kind of mother to me. 彼女は私には母親みたいなものです。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 He took me for my mother. 彼は私を、私の母と思い違いした。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My mother was crying. 母は泣いていた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。
