John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
Her mother is not as old as she looks.
彼女の母は見かけほどには年とってはいない。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Mother bought two bottles of orange juice.
母親はオレンジジュースを２本買った。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
Did your mother make those?
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
My mother bought me a new dress.
母は私に新しいドレスを買ってくれた。
Mother went shopping at the department store.
母はデパートへ買い物に行きました。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
My mother put thirteen candles on my birthday cake.
母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。
My meals are prepared by my mother.
食事は母に作ってもらっている。
My cooking cannot hold a candle to Mother's.
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
Mom! Hurry!
お母さん、急いでよ！
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
My father and mother were sitting under a tree.
父と母は木の下に座っていました。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Spanish is her mother tongue.
スペイン語は彼女の母語だ。
The one who uses this toothbrush isn't my mother.
この歯ブラシを使っているのは母ではない。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
My mother is sick with a bad cold.
母はひどい風邪にかかっている。
In the absence of her mother, she looks after her sister.
母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。
Mother left some of the food for me.
母は私に食べ物を少し残してくれた。
Having done my homework, I had a chat with Mom.
宿題をやってしまってから、私は母と話をした。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
The child took her mother's hand.
子供は母親の手をとった。
I owe what I am to my mother.
私は母に借りがある。
His mother is an English teacher.
彼のお母さんは英語の先生だ。
Mother is very busy just now.
私の母はちょうど今とても忙しいのです。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
She shined the knives and forks for Mother.
彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
French developed from Latin.
フランス語はラテン語を母体として発達した。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
