I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
I suddenly thought of my dead mother.
私は突然死んだ母を思い出した。
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
I will take my mother out in my new car tomorrow.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
My mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
You cannot learn too much about your own language.
母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Today I got my mother out for shopping.
今日母を買い物に引っ張って行きました。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
English is not my native language.
英語は私の母国語ではない。
My mother is very busy right now.
私の母はちょうど今とても忙しいのです。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
Mother asked us why we had done that.
母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
I was scolded by my mother for being lazy.
怠けていて母にしかられた。
I sometimes dream of my mother.
私は、母の夢をときどき見る。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
My mother is the first one to get up every morning.
母は毎朝いちばん早く起きます。
All of a sudden, my mother began to sing.
突然、母は歌い始めた。
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
I'm home, Mom!
ただいま、お母さん。
With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
My mother objects to smoking.
母は喫煙に反対だ。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のとき結婚した。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
My mother always gets up earlier in the morning.
母はいつも朝早く起きる。
My mother looks young for her age.
母は、年のわりには若く見えます。
The other day her mother passed away in the hospital.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
Nora looks up to her mother.
ノラは彼女の母を尊敬しています。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Betty killed his mother.
ベティは彼の母を殺したんだ。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
Tom was caught masturbating by his mother.
トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
Mother has gone shopping.
母は買物に出かけました。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
The mother divided the money among her children.
母は子供たちに金をわけてやった。
The girl has no mother.
その少女には母親がない。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
I went to the airport to see my mother off.
私は空港へ母を見送りに行った。
That girl looks like her mother.
その女の子は母親に似ている。
Mom scolded me for making fun of them.
お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。
My mother took my temperature.
母は私の体温を計った。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My mother is an early riser.
母は早起きです。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
