Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hungered for a sight of her mother. 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 My mother bought some apples at a fruit store. 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 I think you resemble your mother. 私はあなたは母親似だと思う。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 She takes after her mother in looks. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 To tell the truth, I was scolded by my mother. 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 I ran into my aunt by chance in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 My mother put a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 My mother gets up the earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 I love my mother. お母さんが大好き。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 In the absence of her mother, she looks after her sister. 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。 Happy Mother's Day! 幸せな母の日! He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 My mother gets up early. 母は早起きです。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Akiko has an aunt whose name is Hana. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 Her bag is the same design as her mother's. 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 Mother stood arms akimbo. 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 Is your mother at home? お母さんはいらっしゃいますか。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Meg looks just like her mother. メグはお母さんとそっくりです。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Tom's native language is French. トムの母語はフランス語だ。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I'm home, Mom! ただいま、お母さん。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。
