Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 My mother will be expecting me at any moment. 母は今にも私が来るかと待っているだろう。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Can I go on a date with Ken, Mom? ケンとデートしていい、お母さん？ My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Mother likes tea, while I like coffee. 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 I, your mother, will take care of everything for you. お母さんが何でもしてあげるから。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。 His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping. 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 She closely resembles her mother. 彼女は母親とそっくりだ。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London. ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 This is my mother. これが私の母です。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 My mother is well off. 母は暮らし向きがいい。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 She rooms at my aunt's. 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 She can't talk about her mother without choking up. 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 My mother prepared our lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 My mother wrapped the sandwiches in paper. 母はサンドイッチを紙に包んでくれた。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです I'm really attached to my mother. 私は母が大好きです。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Mother is making tea for us. 母がお茶を入れてくれています。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 I have three cousins on my mother's side. 私には母方のいとこが３人います。 She doesn't take after her mother at all. 彼女は母親に全然似てない。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 I want my mother to get well soon. 私は母に早く良くなってもらいたい。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
