Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 My mother said that she was all right. 母は大丈夫だと言った。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 The baby looked just like her mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 My mother put clean sheets on the bed. 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 Is your mother at home? お母さんはいらっしゃいますか。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 My mother is out. 母は外出しています。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 The girl resembles her mother. その女の子は彼女の母親と似ている。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 My mother did nothing but weep. 母はただただ泣くだけだった。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 My mother is angry. 私の母は怒っています。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 My aunt gave me the pendant I'm wearing. 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 My mother can't come. 母はお伺いできません。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 When mother scolds you don't answer back. お母さんがしかっているときは口答えをするな。 Mother washes every day. 母は毎日洗濯する。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 What does your aunt do? 君の叔母さんは何をしているの。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 My mother was crying. 母は泣いていた。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 I've never heard my mother sing a song. 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 She looks a lot like her mother. 彼女はとても母親に似ている。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 "Hello, Mum. Is that you?", she says. 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。
