Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never heard my mother sing a song. 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 He told his mother that he would study the next day. 明日勉強すると彼は母に言った。 My aunt gave me the pendant I'm wearing. 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 My mother is an early riser. 母は早起きです。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 Meg is the double of her mother. メグはお母さんとそっくりです。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 Her mother is a good pianist. 彼女の母は、すぐれたピアニストです。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 Her mother always accompanies her. 彼女にはいつも母親が同伴している。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Is this the place where your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 The mother kissed her baby on the lips. 母は赤ん坊の唇にキスをした。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 Italian is my mother tongue. イタリア語は私の母語です。 She kissed her mother good night. 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 When will Mother come home? 母はいつ帰宅するのでしょうか。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 But, I have to take my mother. でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 She made her mother happy. 彼女は母さんを幸せにしました。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My mother is on good terms with my aunt. 私の母は叔母とは仲がよい。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 My mother will be expecting me at any moment. 母は今にも私が来るかと待っているだろう。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 My aunt sent me a birthday present. 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Get your mother to do your homework! お母さんに宿題やってもらいなよ。
