That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Mother has sent you some cakes and milk. お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 Mother sent us grapes packed in a box. 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 I had fairy tales read by my mother. 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。 She hungered for a sight of her mother. 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Akiko has an aunt whose name is Hana. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 But I never had you. だけど母さんは僕のものではなかった。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 She is his real mother. 彼女は彼の実の母です。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 Suddenly, my mother started singing. お母さんが突然歌い始めた。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She became a mother when she was fifteen years old. 彼女は１５歳のとき母になった。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 Dick takes after his mother in appearance. ディックは風采が母親に似ている。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 He rejoiced at his mother's arrival. 彼は母親の到着を喜んだ。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I hear from my mother once in a while. 母から時々便りがあります。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 He stood behind his mother. その子は母親の後ろに立っていた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore. お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 Her mother will continue to work. 彼女の母ははたらき続けるでしょう。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My aunt is older than my mother. 私の叔母は母よりも年上です。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 Mother frowns upon us eating between meals. 母はわたしたちが間食するのが好まない。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Mother prepared us lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 My mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 He looks just like his mother. 彼はまったく母親にそっくりだ。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 My mother attached herself to a cooperative society. 母は生協に入っていました。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるとは限りません。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 My mother is always finding fault with me. 母はいつも私に文句を言っています。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 My mother will be expecting me at any moment. 母は今にも私が来るかと待っているだろう。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears? これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？ The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
