Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 My mother is reading a magazine. 母は雑誌を読んでいる。 Mother was surprised at the news. 母はそのニュースを聞いて驚いた。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Father can swim, but Mother cannot. 父は泳げますが、母は泳げません。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 If you go anywhere, you had better tell your mother first. どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。 Mother is away from home. 母は留守です。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語も英語も話せます。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 Suddenly, my mother started singing. お母さんが突然歌い始めた。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Mom didn't look calm enough. 母は穏やかではないようだった。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 What my mother had said was true. お母さんの言ったことは本当だった。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 Dan is often scolded by his mother. ダンはよくお母さんにしかられる。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I had fairy tales read by my mother. 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。 The baby was the very image of his mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 Hanako grew taller than her mother. 花子はお母さんより背が高くなった。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 I saw his mother scold him. 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 My aunt is coming to Tokyo tomorrow. 私の叔母が明日東京にきます。 "Hello, Mum. Is that you?", she says. 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 I called my mother up from the station. 駅から母に電話をかけた。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 He was scolded by his mother. 彼は母親に叱られた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Mother frowns upon us eating between meals. 母は私たちが間食するのを好まない。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。
