No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 My mother is always busy. 母はいつも忙しい。 Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 She is a kind of mother to me. 彼女は私には母親みたいなものです。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 Can I go on a date with Ken, Mom? ケンとデートしていい、お母さん？ Her mother is a most beautiful woman. 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。 Mother sent us grapes packed in a box. 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Please give my kindest regards to your mother. お母様にくれぐれもよろしく。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 His mother used to be a singer. 彼のお母さんは以前歌手だった。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 She made her mother happy. 彼女は母さんを幸せにしました。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 Marco might well burst into tears to meet his mother again. 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Mother is away from home. 母は留守です。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 My mother is on a diet. 私の母はダイエット中です。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 I'll be over in half an hour. ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Spanish is her mother tongue. スペイン語が彼女の母語です。 I had my mother mend this sweater. 母にこのセーターをつくろってもらった。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He longed for his mother. 彼は母が恋しかった。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 How is your mother? あなたのお母さんはいかがですか。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 I was busy, but I helped Mother. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 Here's a book for your mother to read. この本をお母さんに読んでもらってください。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 We were shocked by the intensity of our mother's anger. 母親の怒りの厳しさにびっくりした。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 His mother is taking care of him. 母親が、彼の看護にあたってる。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
