We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
My mother is out.
母は外出しています。
My father knows your mother very well.
私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
My mother gets up the earliest every morning.
母は毎朝いちばん早く起きます。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
My mother is dead too.
私の母はもう死んでいます。
Nothing is as great as maternal love.
母の愛ほど偉大なものはない。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
My mother is busy cooking dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
Today I got my mother out for shopping.
今日母を買い物に引っ張って行きました。
Simplify your life. Take advice from native speakers.
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のとき結婚した。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mom wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
Child as he was, he worked hard to help his mother.
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
When will we eat dinner, Mom?
お母さん、夕食は何時ですか。
My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Get your mother to do your homework!
お母さんに宿題やってもらいなよ。
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
Who drives better, your father or your mother?
お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I don't know when my mother will come back.
母がいつ戻るかは分かりません。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
Mother is preparing dinner.
母は夕飯の仕度をしている。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
I followed my mother's example.
私は母を手本にした。
My mother could speak five languages.
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
I have three cousins on my mother's side.
私には母方のいとこが３人います。
Mom is older than Dad.
母は父より年上です。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
Don't answer your mother back.
お母さんに口答えしてはいけませんよ。
My mother is well off.
母は暮らし向きがいい。
I found my mother busy ironing out some shirts.
母はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。
My mother tasted the soup and added a little more salt.
母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
My mother told me not to go out.
母は私に外出しないようにいった。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
She's not his sister, but his mother.
彼女は彼の姉ではなく母親です。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
The mother put the children to bed.
母親は子供たちを寝かしつけた。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
He asked her where her mother was.
彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
His mother compelled him to do his homework.
彼の母は彼に宿題をやらせた。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
Only my mother really understands me.
母だけが本当に私を理解している。
Mother went shopping at the department store.
母はデパートへ買い物に行きました。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
What does your aunt do?
君の叔母さんは何をしているの。
My mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
My mother was busy cooking dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
Because my mother was ill, I could not go there.
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
He called his mother up from the airport.
彼は空港から母に電話をかけた。
He took me for my mother.
彼は私を、私の母と思い違いした。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I saw him scolded by his mother.
私は彼がお母さんに叱られるのを見た。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
She made her mother happy.
彼女は母さんを幸せにしました。
The mother kissed her baby on the lips.
母は赤ん坊の唇にキスをした。
She is his real mother.
彼女は彼の実の母です。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の用意をした。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
I should've listened to what my mother said.
母の言葉に従っておくべきだった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
