Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 French is her first language. フランス語は彼女の母語だ。 She shined the knives and forks for Mother. 彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 But, I have to take my mother. でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 If you go anywhere, you had better tell your mother first. どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 I'm really attached to my mother. 私は母が大好きです。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Do you know what flower to buy on Mother's Day? 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 Her mother sewed a skirt for her. 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 Mother was surprised at the news. 母はそのニュースを聞いて驚いた。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 My wife gets on well with my mother. 妻は私の母とうまくやっている。 I had fairy tales read by my mother. 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Mother busied herself with sewing. 母は針仕事で忙しかった。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ His mother used to be a singer. 彼のお母さんは以前歌手だった。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 What my mother had said was true. お母さんの言ったことは本当だった。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Mother bought me the book. 母は私にその本を買ってくれました。 I want to see your mother. 私はあなたのお母さんに会いたい。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 What does your aunt do? 君の叔母さんは何をしているの。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。
