On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 My aunt lives in New York. わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 You speak like your mother. 話し方がお母さまそっくりね。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 My mother has made me what I am today. 私が今日あるのは、母のおかげです。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 You'll be scolded when your mother comes home. 母が帰って来たらしかられるよ。 Try putting yourself in your mother's shoes. お母さんの身になってごらんなさい。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 I followed my mother's example. 私は母を手本にした。 Mother washes every day. 母は毎日洗濯する。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 She asked me about my mother. 彼女は私に母についてたずねた。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 Mother prepared us lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 The girl resembles her mother. その少女はお母さんに似ている。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 Her mother is a most beautiful woman. 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。 But, I have to take my mother. でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Mother frowns upon us eating between meals. 母はわたしたちが間食するのが好まない。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 That child teased his mother for candy. その子は母親にキャンデーをせがんだ。 Taro is on the right side of his mother. 太郎はお母さんのお気に入りだ。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 The baby takes after his mother. その赤ん坊は母親に似ている。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Her mother has made her what she is. 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 I left a duplicate key to the room with my mother. 私は部屋の合かぎを母に預けた。 He asked after my mother. 彼は私の母の様子を聞いた。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 My mother is on good terms with my aunt. 私の母は叔母とは仲がよい。 My aunt gave me an album. 叔母は私にアルバムをくれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 Meg looks just like her mother. メグはお母さんとそっくりです。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。
