My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 Hanako grew taller than her mother. 花子はお母さんより背が高くなった。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 At the theater, Kathy changed seats with her mother. 劇場でキャシーは母と席を替えた。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 Is this the place in which your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 His mother is American. 彼の母はアメリカ人です。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 Mother cut the cheese with a knife. 母はナイフでチーズを切った。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 My mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 Where is mother? お母さんはどこ。 The mother is dancing her baby on her knee. 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 My mother anticipates all my desires. 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 She shined the knives and forks for Mother. 彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 Is she your mother? 彼女はあなたのお母さんですか。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 My mother doesn't like my watching TV. 私の母は私がテレビを見るのを好まない。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 My mother is angry. 私の母は怒っています。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 Mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
