Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 Can I go on a date with Ken, Mom? ケンとデートしていい、お母さん？ He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 My uncle is slim, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 She hungered for a sight of her mother. 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 She found herself a mother at fifteen. 彼女は１５歳のとき母になった。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 She rooms at my aunt's. 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 My mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 What is your mother tongue? あなたの母語はなんですか。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 I told you before that you should ask your mother first. 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 You take after your mother. You remind me of her. あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 My family consists of my father, mother, and sister. 父と母と妹がいます。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He was in a hurry to see his mother. 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 Evidently her mother started screaming. 彼女の母親は叫び出した。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 That girl looks like her mother. その女の子は母親に似ている。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。
