Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 The boy is clinging to his mother. その男の子は母親にしがみついている。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Simplify your life. Take advice from native speakers. 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 My mother plays the piano well. 私の母は上手にピアノを弾きます。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 It was only after years that my mother told me the truth. 母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 What does your aunt do? 君の叔母さんは何をしているの。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 They fought for the sake of their country. 彼らは母国のために戦った。 I called my mother up from the station. 駅から母に電話をかけた。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 I have three cousins on my mother's side. 私には母方のいとこが３人います。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 She takes after her mother in looks. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 Mother often said that she was proud of me. 母は私を誇りに思うとよく言った。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 My mother likes tulips very much and so does my sister. 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore. お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 I have to help Mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 She resembles her mother in face. 彼女は顔がお母さんに似ている。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 How's your mother? お母さんの具合は？ I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 I'm staying with my aunt for the time being. 当分の間叔母さんのところにいます。 My aunt will come here for a week. 叔母がここに一週間泊りにやってくる。
