Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 My mother gets up earlier than I do. 私の母は私より早く起きる。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 Mother left some of the food for me. 母は私に食べ物を少し残してくれた。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 "Hello, Mum. Is that you?", she says. 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Our native language is Japanese. 日本語は私たちの母語だ。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 Then his mother thought. そこで母親は考えました。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 As I was speaking, Mother came up. 私が話している時に母がやってきた。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 My mother is on a diet. 私の母はダイエット中です。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 My mother looks young for her age. 母は、年のわりには若く見えます。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 My mother is active. うちの母は活発です。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 Mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 Mother has not cooked dinner yet. 母はまだディナーを料理していません。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 But my mother always answered. しかし、私の母はいつも答えます。
