Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 My family consists of my father, mother, and sister. 父と母と妹がいます。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 Mother thought of nothing but my coming home. 母は私が帰宅することばかりを思っていた。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 My mother used to be into tennis. 母はかつてテニスに夢中だった。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 Her mother will continue to work. 彼女の母ははたらき続けるでしょう。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Last week my mother came down with the flu. 母は先週インフルエンザにかかりました。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 What my mother had said was true. お母さんの言ったことは本当だった。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 Mother cut the cheese with a knife. 母はナイフでチーズを切った。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Is your mum at home? お母さんはいらっしゃいますか？ I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 Mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 My mother does not always get up early. 母はいつも早起きとはかぎらない。 She can't talk about her mother without choking up. 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I send a letter to my mother. 母に手紙を出します。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 To tell the truth, I was scolded by my mother. 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
