Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stepmother was hard on her. 継母は彼女に辛く当たった。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 This is my mom. これが私の母です。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 I can still see my mother's face. 別れた母の顔がまだ目にのこっている。 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 My mother has made me what I am today. 母は私を今日の私にしてくれた。 The girl resembled her mother. その女の子は母と似ていた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 This is my mother. これが私の母です。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 My mother is active. うちの母は活発です。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore. お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 When will Mother come home? 母はいつ帰宅するのでしょうか。 Mother told Father about me. 母は私のことを父に話した。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 She is a kind of mother to me. 彼女は私には母親みたいなものです。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 The girl closely resembles my dead mother. その少女は私の亡き母にそっくりだ。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 I will go out when Mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 My mother doesn't speak much English. 母は英語があまりできません。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 My mother is carefree, cheerful and good-natured. 母は、のんきでほがらかでお人好しです。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 Susie's mother is a most beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
