Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother is a most beautiful woman. 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Aunt, this is Tom. 叔母さん、こちらはトム君です。 She is not anything like her mother. 彼女は母親とまるで違う。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 Is she your mother? 彼女はあなたのお母さんですか。 Mother placed a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 What is your mother tongue? あなたの母語はなんですか。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 His mother is American. 彼の母はアメリカ人です。 I'm staying with my aunt for the time being. 当分の間叔母さんのところにいます。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 The baby often annoys the mother. その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 He stood behind his mother. その子は母親の後ろに立っていた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 I want my mother to get well soon. 私は母に早く良くなってもらいたい。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She rooms at my aunt's. 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My mother gets up early in the morning. 私の母は朝早く起きます。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 She talked as if she were my mother. 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。 Mother prepared us lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Tom looks like his mother. トムは母親似だ。 The baby smiled at the sight of its mother. 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 Take this to your mother. これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 My mother gave me a pearl necklace. 母は真珠のネックレスをくれた。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 She found herself a mother at fifteen. 彼女は１５歳のとき母になった。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I'll be over in half an hour. ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 That child teased his mother for candy. その子は母親にキャンデーをせがんだ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Japanese is our mother tongue. 日本語は私たちの母語だ。 "Who is it?" "It's your mother." 「どなたですか」「お母さんよ」 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 I said that to please my mother. 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。
