Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you closer to your mother or to your father? お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 His mother was right. 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 My mother was happy about the news, and so was I. 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。 I saw him scolded by his mother. 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Here's a book for your mother to read. この本をお母さんに読んでもらってください。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 You speak like your mother. あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。 His mother is taking care of him. 母親が、彼の看護にあたってる。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 She came to live with her aunt. 彼女は叔母と暮らすようになった。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Mom wasn't a good mother. 母はいい母親ではなかった。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 My mother gave me a sewing machine. 母がミシンをくれた。 Mother is setting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 Her mother always accompanies her. 彼女にはいつも母親が同伴している。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターを編んでくれた。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 My aunt gave me a camera. 叔母が私にカメラをくれた。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 Her mother is writing a letter. 彼女のお母さんは手紙を書いています。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 When will Mother come home? 母はいつ帰宅するのでしょうか。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My mother got after me for my sloppiness. 母は私のだらしなさをしかった。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。
