Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 She told me that his mother was a doctor. 彼女は自分の母は医者だと私に言った。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 Her mother has made her what she is. 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 Mother is never impatient with us. 母はわたしらにいらだつことはない。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Mother is making tea for us. 母がお茶を入れてくれています。 My mother is on a diet. 私の母はダイエット中です。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 I have three cousins on my mother's side. 私は母方にいとこが三人いる。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 I told you before that you should ask your mother first. 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We were shocked by the intensity of our mother's anger. 母親の怒りの厳しさにびっくりした。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Mother was surprised at the news. 母はそのニュースを聞いて驚いた。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 The mother laid her baby on the bed softly. 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 Mom wasn't a good mother. 母はいい母親ではなかった。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Mother has sent you some cakes and milk. お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 Mother placed a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
