My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 She looks a lot like her mother. 彼女はとても母親に似ている。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 My mother is making sandwiches for lunch. お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。 I went to Disneyland with my mother. 私は母とディズニーランドに行った。 My mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 My aunt lived a happy life. 叔母は幸せな生涯を送った。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 My aunt had been in the hospital for a week when I visited her. 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Are there people whose mother tongue is Esperanto? エスペラントを母語としている人はいますか。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 Can I go swimming, Mother? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 I've come, as my mother told me to deliver this here. こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 This is my mom. これが私の母です。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 My aunt will come here for a week. 叔母がここに一週間泊りにやってくる。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 My mother wrapped the sandwiches in paper. 母はサンドイッチを紙に包んでくれた。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Mother likes to go out in this coat. 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 My mother told me not to be noisy. 母は私に「騒いではいけません」と言った。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 Mom! Hurry! お母さん、急いでよ！ My mother looks young for her age. 母は、年のわりには若く見えます。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
