Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 My mother washes clothes every day. 母は毎日洗濯する。 Mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Where is mother? お母さんはどこ。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 She kissed her mother good night. 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。 Spanish is her mother tongue. スペイン語が彼女の母語です。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 My mother can play golf very well. 私の母はゴルフがとても上手です。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 He was accompanied by his aunt. 彼は叔母に付き添われていた。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Mother has not cooked dinner yet. 母はまだディナーを料理していません。 My mother gave me a pearl necklace. 母は真珠のネックレスをくれた。 My mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 My mother didn't mention it. 母はそのことについてふれなかった。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 My mother bakes bread every morning. 私の母は毎朝パンを焼く。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 My father is two years younger than my mother is. 父は母より２歳若い。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 Mother often said that she was proud of me. 母は私を誇りに思うとよく言った。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 Mother washes every day. 母は毎日洗濯する。 My mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 I have three cousins on my mother's side. 私には母方のいとこが３人います。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。 My mother anticipates all my desires. 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 The mother insisted on her. その母親は強く言った。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Is she your mother? 彼女はあなたのお母さんですか。 If you go anywhere, you had better tell your mother first. どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。 She looks just like her mother. 娘は母にそっくりです。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 I smell something burning, Mother. お母さん、何か焦げている臭いがするわ。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 The boy is clinging to his mother. その男の子は母親にしがみついている。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Suddenly, my mother started singing. お母さんが突然歌い始めた。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。
