Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるとは限りません。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Mom didn't look calm enough. 母は穏やかではないようだった。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 My mother used to be into tennis. 母はかつてテニスに夢中だった。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 He asked after my mother. 彼は私の母の様子を聞いた。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 The one who uses this toothbrush isn't my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 Tom's mother worries about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 I wish you had not told the story to my mother. 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 She is a bit like her mother. 彼女は、母親に少し似ている。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 Jesus' mother was there. そこにイエスの母もいた。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 I want to see your mother. 私はあなたのお母さんに会いたい。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 I left a duplicate key to the room with my mother. 私は部屋の合かぎを母に預けた。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Mother is setting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターをつくってくれた。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 She made her mother happy. 彼女は母さんを幸せにしました。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 My mother prepared our lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 I said that to please my mother. 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 This is my mom. これが私の母です。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 My mother lives a lonely life in the country. 母は田舎で一人暮らしをしている。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 My sister resembles my mother. 妹は母に似ている。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 Dick takes after his mother in appearance. ディックは風采が母親に似ている。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。
