My mother is always finding fault with me. 母はいつも私に文句を言っています。 She looks like her mother. 彼女は母親に似ている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Our native language is Japanese. 日本語は私たちの母語だ。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I was scolded by my mother for being lazy. 怠けていて母にしかられた。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears? これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？ He has yet to get in touch with his mother. 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 He was scolded by his mother. 彼は母親に叱られた。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 Meg is the double of her mother. メグはお母さんとそっくりです。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 Suddenly, my mother started singing. 突然、母は歌い始めた。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She closely resembles her mother. 彼女は母親とそっくりだ。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 When will Mother come home? 母はいつ帰宅するのでしょうか。 On my mother's side of the family I have three male cousins. 母方のいとこが三人います。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 The mother laid her baby on the bed softly. 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 Mother thought of nothing but my coming home. 母は私が帰宅することばかりを思っていた。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 I want my mother to get well soon. 私は母に早く良くなってもらいたい。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 I think you resemble your mother. 私はあなたは母親似だと思う。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 Mother cut the cheese with a knife. 母はナイフでチーズを切った。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 If you go anywhere, you had better tell your mother first. どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 He looks unhappy because he was scolded by his mother. 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
