Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 My mother did nothing but weep. 母はただただ泣くだけだった。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I left a duplicate key to the room with my mother. 私は部屋の合かぎを母に預けた。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 My uncle is slim, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 Paula left the room to call her mother. ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 She asked after my mother. 彼女は私の母の様子を聞いた。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 The mother of that child is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 My mother doesn't like my watching TV. 私の母は私がテレビを見るのを好まない。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 She made her mother happy. 彼女は母さんを幸せにしました。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 My mother can play golf very well. 私の母はゴルフがとても上手です。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 My aunt sent me a birthday present. 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 Are you closer to your mother or to your father? お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 She is very much like her mother. 彼女は母親にとてもよく似ている。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 He looks unhappy because he was scolded by his mother. 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 The baby smiled at the sight of its mother. 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 The child stretched out his hand to his mother. その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 My mother gets up the earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 My mother was disappointed by my failure. 私の母は私の失敗にがっかりした。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
