Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is taller than his mother. | トムはお母さんより背が高い。 | |
| The mother's mother is a nurse. | お母さんのお母さんは看護婦です。 | |
| My mother gets up earlier than anyone else. | 母は誰よりも先に起きる。 | |
| My mother will attend to the baby while I go to the dance. | ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 | |
| My grandmother went peacefully in the night. | 祖母はその晩静かに息を引き取った。 | |
| My mother went shopping at a department store. | 私の母はデパートに買い物に行った。 | |
| She made her mother happy. | 彼女は母さんを幸せにしました。 | |
| Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. | 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 | |
| The mother is leading her child by the hand. | 母親は子供の手を引いている。 | |
| Mother told me to put away the dishes. | 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| Every time I see you, I think of your mother. | 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 | |
| Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. | 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 | |
| I don't know when my mother will come back. | 母がいつ戻るかは分かりません。 | |
| Try putting yourself in your mother's shoes. | お母さんの身になってごらんなさい。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| My mother makes a cake. | 私の母はケーキを作る。 | |
| My mother is reading a magazine. | 母は雑誌を読んでいる。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| The baby smiled at the sight of its mother. | 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 | |
| My mother left me a message. | お母さんは私に伝言を残してくれた。 | |
| My mother blacked out on seeing the scene of the accident. | 母は事故の現場を見て意識を失った。 | |
| My sister resembles my mother. | 妹は母に似ている。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| I gave my mother carnations on Mother's Day. | 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。 | |
| But I never had you. | だけど母さんは僕のものではなかった。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| My mother often bakes apple pies for us. | 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 | |
| Mother applied the medicine to the sore on my knee. | 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 | |
| Mother told him to look after his younger brother. | 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 | |
| People often say to my mother: "Please don't drink too much." | 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 | |
| My mother's illness prevented me from attending the meeting. | 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| She asked me about my mother. | 彼女は私に母についてたずねた。 | |
| He told his mother that he would study the next day. | 明日勉強すると彼は母に言った。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| The girl whose mother is ill is absent today. | 母親が病気のその少女は今日欠席している。 | |
| She rooms at my aunt's. | 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 | |
| My mother bought me two pairs of pants last Sunday. | 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | この間彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| My mother made me a Christmas cake. | 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| My mother has been sick since last month. | 母は先月から病気だ。 | |
| My mother bought me a pretty dress this past Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. | 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 | |
| My mother told me to mow the lawn. | 母は私に芝を刈るように言った。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| My grandmother is always complaining of the cold. | 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 | |
| For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. | まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 | |
| You look like your mother. | あなたはお母さんに似ている。 | |
| My meals are prepared by my mother. | 食事は母に作ってもらっている。 | |
| My grandmother lives in the country. | 祖母は田舎に住んでいます。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| The girl resembled her mother. | その女の子は母と似ていた。 | |
| Her mother's death was a blow to the little girl. | 母親の死は少女にとって打撃であった。 | |
| Mother busied herself with sewing. | 母は針仕事で忙しかった。 | |
| Japanese is our mother tongue. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. | 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 | |
| I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. | この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 | |
| I love my mother. | お母さんが大好き。 | |
| Mother often keeps me from watching TV. | 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 | |
| He was no better than a motherless child. | 彼は母のいない子も同然だった。 | |
| This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. | お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 | |
| He looks just like his mother. | 彼はまったく母親にそっくりだ。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| Who will take the place of his mother? | 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 | |
| My mother was up late last night. | 母はゆうべ遅くまで起きていた。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| Her mother has been sick since last Thursday. | 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 | |
| My mother being ill, I couldn't go to the concert. | 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 | |
| "Be quiet Mie," said Mother. | ミエ、静かにしなさいと母が言った。 | |
| Her mother is not aware of her illness. | 母親は彼女の病気に気づいていない。 | |
| My mother loves music. | 私の母は、音楽がとても好きです | |
| After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. | 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 | |
| This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. | これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 | |
| She cared for her sick mother. | 彼女は病気の母の看病をした。 | |
| French is their mother tongue. | フランス語が彼らの母語です。 | |
| My mother is always busy. | 母はいつも忙しい。 | |
| It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. | 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 | |
| My mother said that she was all right. | 母は大丈夫だと言った。 | |
| My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. | 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 | |
| I have three cousins on my mother's side. | 私は母方にいとこが三人いる。 | |
| My father gives my mother all of his salary. | 父は母に給料全額を渡している。 | |
| My mother is busy in the kitchen. | 母は台所で忙しくしている。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれることを祈った。 | |
| My mother has made me what I am today. | 母は私を今日の私にしてくれた。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| The girl insisted on going shopping with her mother. | その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| The stepmother was hard on her. | 継母は彼女に辛く当たった。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| His mother is an English teacher. | 彼のお母さんは英語の先生だ。 | |
| On his left sat his mother. | 彼の左側には彼の母親が座っていた。 | |
| Translating helps us to know our mother tongue better. | 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 | |
