Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 Mom did not mention it. 母はその事については触れなかった。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 Seeing her mother, the girl burst into tears. 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 Your voice reminds me of your mother. あなたの声はお母さんに似ています。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 Mother has sent you some cakes and milk. お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 She is a native speaker of French. 彼女はフランス語を母語として話す。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 I wish you hadn't told that story to my mother. 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 His mother is American. 彼の母はアメリカ人です。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 I called my mother up from the station. 駅から母に電話をかけた。 I want to see your mother. 私はあなたのお母さんに会いたい。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 My mother lives a lonely life in the country. 母は田舎で一人暮らしをしている。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore. お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Mother busied herself with sewing. 母は針仕事で忙しかった。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears? これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？ My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Don't be a trouble to mother. お母さんに心配をかけるな。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 I'll be over in half an hour. ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Her mother is writing a letter. 彼女のお母さんは手紙を書いています。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 I'm staying with my aunt for the time being. 当分の間叔母さんのところにいます。 The baby smiled at the sight of its mother. 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。
