Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 She went shopping with her mother. 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 Simplify your life. Take advice from native speakers. 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。 The mother kissed her baby. 母親は赤ちゃんにキスした。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 The girl resembles her mother. その女の子は彼女の母親と似ている。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 French is her mother tongue. フランス語は彼女の母語だ。 I smell something burning, Mother. お母さん、何か焦げている臭いがするわ。 I'm no better at cooking than my mother. 私は母より料理は得意ではない。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 It appears that my mother knows the fact. 私の母はその事実を知っているらしい。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 My mother anticipates all my desires. 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I followed my mother's example. 私は母を手本にした。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。 He speaks English like a native. 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 She's as good a cook as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 Mother frowns upon us eating between meals. 母はわたしたちが間食するのが好まない。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 She derives her character from her mother. 彼女は母譲りの気性をしている。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを三つに分けた。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 My mother has made me what I am today. 私が今日あるのは、母のおかげです。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 I love my mother. お母さんが大好き。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The mother laid her baby on the bed softly. 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 Your mother is very young, isn't she? あなたのお母さんは、とても若いですね。 My aunt lived a happy life. 叔母は幸せな生涯を送った。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 My mother always gets up early in the morning. 私の母はいつも朝早く起きる。
