Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She asked me about my mother. 彼女は私に母についてたずねた。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 I have an aunt who lives in Los Angeles. 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 My aunt gave me a camera. 叔母が私にカメラをくれた。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 He asked after my mother. 彼は私の母の様子を聞いた。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 Mother always gets up early in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 The mother's mother is a nurse. お母さんのお母さんは看護婦です。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 Dan is often scolded by his mother. ダンはよくお母さんにしかられる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 His mother is an English teacher. 彼のお母さんは英語の先生だ。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 The mother kissed her baby on the lips. 母は赤ん坊の唇にキスをした。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 She came to live with her aunt. 彼女は叔母と暮らすようになった。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 The ship at length reached the home port. 船はやっと母港についた。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 I love my mother. お母さんが大好き。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 Mother busied herself with sewing. 母は針仕事で忙しかった。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Mom wasn't a good mother. 母はいい母親ではなかった。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。
