And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 Try putting yourself in your mother's shoes. お母さんの身になってごらんなさい。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My mother is an early riser. 母は早起きです。 The child stretched out his hand to his mother. その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 He stood behind his mother. その子は母親の後ろに立っていた。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She looks a lot like her mother. 彼女は母親によく似ている。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 Her mother must have smelled something fishy. 母は何か怪しいと感づいたに違いない。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Tom's mother is worried about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 What my mother had said was true. お母さんの言ったことは本当だった。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるとは限りません。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 My aunt gave me the pendant I'm wearing. 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 My mother used to be into tennis. 母はかつてテニスに夢中だった。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Mother cut the cheese with a knife. 母はナイフでチーズを切った。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 My mother wrapped the sandwiches in paper. 母はサンドイッチを紙に包んでくれた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 Tom looks like his mother. トムは母親似だ。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 Mary is a mother of two. メアリーは2児の母である。 As I was speaking, Mother came up. 私が話している時に母がやってきた。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The mother was practically worn out. 母親はひどく疲れていた。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 My mum is about to take a bath. 母は、お風呂に入ろうとしている。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Evidently her mother started screaming. 彼女の母親は叫び出した。
