Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 Here's a book for your mother to read. この本をお母さんに読んでもらってください。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 She asked me about my mother. 彼女は私に母についてたずねた。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 Her bag is the same design as her mother's. 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 Uncle Tom is my mother's brother. トムおじさんは母の弟だ。 My mother bakes bread every morning. 私の母は毎朝パンを焼く。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 My mother looks young for her age. 母は、年のわりには若く見えます。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 My mother is always busy. 私の母はいつも忙しい。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 Fred followed my mother wherever she went. フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I went to Disneyland with my mother. 私は母とディズニーランドに行った。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 Then his mother thought. そこで母親は考えました。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Suddenly, my mother started singing. 突然、母は歌い始めた。 It was only after years that my mother told me the truth. 母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。 His mother felt ashamed for him. 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 My mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 I was busy, but I helped Mother. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Meg looks just like her mother. メグはお母さんとそっくりです。 How is your mother? あなたのお母さんはいかがですか。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 She always reminds me of her mother. 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 But my mother always answered. しかし、私の母はいつも答えます。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 I'm home, Mom! ただいま、お母さん。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 Mother was too busy to see me go out. 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。
