Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 Fred followed my mother wherever she went. フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 My mother put clean sheets on the bed. 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 My sister resembles my mother. 妹は母に似ている。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 We visited our old school. 私たちは母校を訪れた。 He looks unhappy because he was scolded by his mother. 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 I was busy, but I helped Mother. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Try putting yourself in your mother's shoes. お母さんの身になってごらんなさい。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 I saw his mother scold him. 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse. 東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。 His mother is constantly complaining about it. 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 He took me for my mother. 彼は私を、私の母と思い違いした。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 I found my mother busy ironing out some shirts. 母はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 She closely resembles her mother. 彼女は母親とそっくりだ。 You speak like your mother. 話し方がお母さまそっくりね。 Mother is preparing lunch. 母さんは昼食の用意をしてくれた。 My mother washes clothes every day. 母は毎日洗濯する。 My wife gets on well with my mother. 妻は私の母とうまくやっている。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 My mother was crying. 母は泣いていた。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 I love my mother. お母さんが大好き。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 Her mother is a good pianist. 彼女の母は、すぐれたピアニストです。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 This child's mother is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 At the theater, Kathy changed seats with her mother. 劇場でキャシーは母と席を替えた。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 She wished her mother would not be mad at her. 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。
