Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My aunt treats me as if I were a child. 叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターをつくってくれた。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 She looks like her mother. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 My mother gave me a sewing machine. 母がミシンをくれた。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 She looks like her mother. 彼女は母親に似ている。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it. 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 Mother has not cooked dinner yet. 母はまだディナーを料理していません。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 You take after your mother. You remind me of her. あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ている。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 My mother brought him to my room. 母は彼を私の部屋につれてきた。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 She is very much like her mother. 彼女は母親にとてもよく似ている。 She is her mother's match in character. 彼女の性格は母親譲りだ。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I told you before that you should ask your mother first. 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 My mom doesn't speak English very well. 私の母はあまり英語が上手に話せない。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 Fred followed my mother wherever she went. フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 She went shopping with her mother. 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 My mother is angry. 私の母は怒っています。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Mother bought me the book. 母は私にその本を買ってくれました。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 My mother was happy about the news, and so was I. 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 Her mother is a most beautiful woman. 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
