Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 He stood behind his mother. その子は母親の後ろに立っていた。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Her mother is a good pianist. 彼女の母親はピアノがじょうずです。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 The baby was the very image of his mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 She looks a lot like her mother. 彼女は母親によく似ている。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 He told his mother that he would study the next day. 明日勉強すると彼は母に言った。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Mother sent us grapes packed in a box. 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 I have to help Mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Mary is a mother of two. メアリーは2児の母である。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 Is your mum at home? お母さんはいらっしゃいますか？ My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 The stepmother was hard on her. 継母は彼女に辛く当たった。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 Mother made me a doctor. 母は私を医者にした。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 My mother cooks for me. 食事は母に作ってもらっている。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Spanish is her native language. スペイン語が彼女の母語です。 He asked her where her mother was. 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 I have three cousins on my mother's side. 私は母方にいとこが三人いる。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 "Who is it?" "It's your mother." 「どなたですか」「お母さんよ」 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 But I never had you. だけど母さんは僕のものではなかった。 How is your mother? あなたのお母さんはいかがですか。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 My mother was so tired that she went to bed early. 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My mother is reading a magazine. 母は雑誌を読んでいる。 She looks just like her mother. 娘は母にそっくりです。 Mother has just gone shopping. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
