Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
Mom didn't look calm enough.
母は穏やかではないようだった。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
On arriving at the station, she rang up her mother.
駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
When mother scolds you don't answer back.
お母さんがしかっているときは口答えをするな。
Please make my excuses for absence to your mother.
お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
He never fails to write to his mother every month.
彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
I write to my mother once a month.
母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
When the sisters came back, their mother was still awake.
姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Their mother let them play in the field.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.
彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
My mother was busy cooking dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
My mother makes cakes.
私の母はケーキを作る。
Did your mother make those?
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
Mother was anxious about the children.
母は子供たちの事を心配していた。
Your voice reminds me of your mother.
あなたの声はお母さんに似ています。
My mother objects to smoking.
母は喫煙に反対だ。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
He speaks English like a native.
彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
French is her first language.
フランス語は彼女の母語だ。
Diligence is the mother of good fortune.
勤勉は成功の母。
The mother was practically worn out.
母親はひどく疲れていた。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
What does your aunt do?
君の叔母さんは何をしているの。
Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
Mother has not cooked dinner yet.
母はまだディナーを料理していません。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
My mother gave me what I wanted for lunch.
母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
What should we do if Mom didn't give us money?
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
I ran into my aunt by chance in Europe.
私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
My mother was usually very busy.
母は大抵大変忙しかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
My mother is sick in bed.
母は病気で寝ている。
I'm no better at cooking than my mother.
私は母より料理は得意ではない。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
His mother's letters were an anchor to the boy.
少年にとって母の手紙は心の支えだった。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
I must help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
I made my peace with my aunt before she died.
叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
My mother is beautiful.
私のお母さんは美しいです。
My mother takes a nap every afternoon.
私の母は、毎日午後昼寝をします。
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
My mother does not always get up early.
母はいつも早起きとはかぎらない。
My mother has sold everything that is dear to her.
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
Mother is very busy just now.
私の母はちょうど今とても忙しいのです。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
