Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My mother has made me what I am today. 私の今日があるのは母のおかげである。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 Her mother must have smelled something fishy. 母は何か怪しいと感づいたに違いない。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 My mother did nothing but weep. 母はただただ泣くだけだった。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Mother prepared us lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 My mother can play golf very well. 私の母はゴルフがとても上手です。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Mother likes tea, while I like coffee. 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 My mother is busy in the kitchen. 母は台所で忙しくしている。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 Mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 My sister resembles my mother. 妹は母に似ている。 Mary sued her own mother. メアリーは自分の母を訴えた。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 My mother gave me what I wanted for lunch. 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 My aunt lived a happy life. 叔母は幸せな生涯を送った。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Get your mother to do your homework! お母さんに宿題やってもらいなよ。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 My mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターをつくってくれた。 Tomorrow is Mother's Day. 明日は母の日です。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 My mother is well off. 母は暮らし向きがいい。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Tom's native language is French. トムの母語はフランス語だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。
