Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“母”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
The mother told her daughter to do it herself.
そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
Mother stood arms akimbo.
母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
My father loves my mother.
父は母を愛している。
She derives her character from her mother.
彼女の性格は母親から受け継いでいる。
I'm really attached to my mother.
私は母が大好きです。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
I'll be over in half an hour.
３０分後にはお母さんがそこに行くわ。
She became a mother when she was fifteen years old.
彼女は１５歳のとき母になった。
I said that to please my mother.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
Thank you for your concern about my mother and father.
父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。
In the absence of her mother, she looks after her sister.
母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。
Her mother was more wise than intelligent.
彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
We came on account of your sick mother.
君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
His mother looks young for her age.
彼のお母さんは年のわりには若く見える。
She cried out the moment she saw her mother.
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
Don't answer your mother back.
お母さんに口答えしてはいけませんよ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
I saw his mother scold him.
私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
She committed her child to her aunt's care.
彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
My mother wants me to study in Switzerland.
母は私をスイスに留学させたがっている。
My mother gets up at six every morning.
私の母は毎朝６時に起きます。
My mother is laid up with a cold.
母は風邪で寝込んでいます。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
She is not my mother but rather my oldest sister.
彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Japanese is our mother tongue.
日本語は私たちの母語だ。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のときに結婚した。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
She looks a lot like her mother.
彼女は母親によく似ている。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。
My mother put a large vase on the shelf.
母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
My mother signaled for Alice to follow her.
母はついてくるようにアリスに合図した。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
My mother is a lawyer.
母は弁護士です。
Mother made us cheese sandwiches for lunch.
母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
Meg looks just like her mother.
メグはお母さんとそっくりです。
I don't get up as early as my mother.
私は母ほど早く起きません。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
Mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
On my mother's side of the family I have three male cousins.
母方のいとこが三人います。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
She is no less beautiful than her mother.
彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
She should help her mother.
彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Take this to your mother.
これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
Mary is a mother of two.
メアリーは2児の母である。
My family is my sister, father and mother.
父と母と妹がいます。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
Please make my excuses for absence to your mother.
お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
My mother will make me a birthday cake.
母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Paula left the room to call her mother.
ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
I never fail to write to my mother once a month.
私は月に一度必ず母に手紙を書く。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
I hear from my mother once in a while.
母から時々便りがあります。
He flouted his mother's advice.
彼は母の助言を馬鹿にした。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
I wish you hadn't told that story to my mother.
君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
What is your mother tongue?
あなたの母語はなんですか。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
