Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 She is not anything like her mother. 彼女は母親とまるで違う。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London. ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。 He stood behind his mother. その子は母親の後ろに立っていた。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 My mother has made me what I am today. 私の今日があるのは母のおかげである。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 Mother was surprised at the news. 母はそのニュースを聞いて驚いた。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 My mother made me a Christmas cake. 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 That child teased his mother for candy. その子は母親にキャンデーをせがんだ。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 My mother is always busy. 母はいつも忙しい。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 As I was speaking, Mother came up. 私が話している時に母がやってきた。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 Mother sent us grapes packed in a box. 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 Mom, can I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 My mother was disappointed by my failure. 私の母は私の失敗にがっかりした。 Happy Mother's Day! 幸せな母の日! Mary is a mother. メアリーは母親です。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 My aunt is coming to Tokyo tomorrow. 私の叔母が明日東京にきます。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 My aunt gave me the pendant I'm wearing. 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
