Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Please give my kindest regards to your mother. お母様にくれぐれもよろしく。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 Tom's mother was a devout Catholic. トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Meg looks just like her mother. メグはお母さんとそっくりです。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 I can still see my mother's face. 別れた母の顔がまだ目にのこっている。 I owe what I am to my mother. 私は母に借りがある。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 My mother lives a lonely life in the country. 母は田舎で一人暮らしをしている。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 You speak like your mother. 話し方がお母さまそっくりね。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 It appears that my mother knows the fact. 私の母はその事実を知っているらしい。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My mother speaks slowly. 母はゆっくり話す。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 Her mother is not as old as she looks. 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 The mother was practically worn out. 母親はひどく疲れていた。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 Are you closer to your mother or to your father? お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
