Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“比”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Autumn is suitable for study, compared with spring.
春と比べると秋は勉強に向いている。
They are all alike.
どんぐりの背比べ。
He compared the copy with the original.
彼は写しを元のものと比較してみた。
Compared with his brother, he is not so intelligent.
兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
Compare the style of those letters.
それらの手紙の文体を比較しなさい。
As compared with my trouble, yours is nothing.
私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
Compared with his father he is lacking in depth.
父親と比べてみると彼は深みがない。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
It's better than it was before.
以前と比べるとよくなった。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
Compare the copy with the original.
書き写したものを原文と比較せよ。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
This car is better as compared with that one.
この車はあれに比べればよい。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
Can you tell me how this compares to that?
あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
The earth is small compared with the sun.
太陽に比べると地球は小さい。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
Compare your answers with the teacher's.
君の答えを先生のと比較せよ。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Compared to yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Let's compare this dictionary with that one.
この辞書とあの辞書を比べてみよう。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
You're comparing chalk and cheese!
お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Compared with her sister, she isn't very punctual.
姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
They compared the new car with the old one.
彼らは古い車と比べた。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
You must not compare a man with a woman.
男と女を比べてはいけない。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
I compared my car with his.
自分の車と彼の車を比べた。
You are diligent in contrast with her.
君は彼女と比べて勤勉だ。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Compare the translation with the original.
訳文を原文と比較しなさい。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
As compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
In comparison with this, that is far better.
これと比較すると、あのほうがはるかによい。
We often compare Japan with Britain.
私たちはよく日本と英国を比較する。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Let's compare the translation with the original.
翻訳を原文と比べてみよう。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
As compared with his, my collection is nothing.
私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。
London is large, compared with Paris.
ロンドンはパリに比べると大きい。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
When compared to Paris, London is large.
ロンドンはパリに比べると大きい。
It has improved compared to how it was before.
以前と比べるとよくなった。
It seems less crowded during the week.
平日は比較的混んでいないようです。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
Compared with his father, he is lacking in depth.
父親に比べると彼は深みがない。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Let's contrast spring with fall.
春と秋とを比較対照してみよう。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Spring has come early this year compared with last year.
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
