I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Compared to yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Compare the two carefully, and you will see the difference.
その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Compare your answer with Tom's.
君の答えをトムのと比較しなさい。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Spring has come later this year compared with last year.
昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
It's better than it was before.
以前と比べるとよくなった。
Animals act in a better manner than wicked humans.
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
You're comparing chalk and cheese!
お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
Compared to his father, he lacks insight.
父親と比べると彼は深みがない。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
As compared with my trouble, yours is nothing.
私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Our problems are nothing compared to hers.
私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
