Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“比”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
London is smaller than Tokyo.
ロンドンは東京に比べて小さい。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Let's contrast spring with fall.
春と秋とを比較対照してみよう。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
Compared with his brother, he is not so tall.
兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
I compared my car with his.
自分の車と彼の車を比べた。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
Compared to yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Can you tell me how this compares to that?
あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
The contrast between the sky and the mountain is striking.
空と山の対比が鮮烈だ。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Let's compare the translation with the original.
翻訳を原文と比べてみよう。
This car is better as compared with that one.
この車はあれに比べればよい。
London is large, compared with Paris.
ロンドンはパリに比べると大きい。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
My cooking cannot hold a candle to Mother's.
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
You should compare the two motorcycles.
２台のオートバイを比較するべきだ。
Compared with her husband, she is not so careful.
夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
Compare your answer with Tom's.
君の答えをトムのと比較しなさい。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
This book is not only more instructive but more interesting than that book.
この本はあの本に比べて、ためになるばかりでなくおもしろい。
Compared to Tokyo, London is small
ロンドンは東京に比べて小さい。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
