Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
