Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。
