Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
