Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
