Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
