Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
