Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
