Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
