Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
