Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
