Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
