Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
