Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。
