Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
