Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
