In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
田中氏は医者ですね。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
Mr Brown is a doctor.
ブラウン氏は医者です。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mr. Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Mr Smith is an eminent violinist.
スミス氏は著名なバイオリニストである。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
The man you met yesterday was Mr. Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
Sally called on Mr Taylor.
サリーはテイラー氏を訪ねた。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい?
I want Mr Brown paged.
ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、3人の中でいちばん速く走った。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Mr Brown always carries a book with him.
ブラウン氏はいつも本を1冊持ち歩く。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.