Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
