Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
