Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
