Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
