Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。
