Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
