Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
