Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
