Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
