Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
