Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
