Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
