Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。
