Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
