Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
