Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。
