Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。
