Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。
