Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。
