Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。
