Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
