Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
