Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。
