Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
