Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
