Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。
