Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。
