Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
