Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
