Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
