Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。
