Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
