Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
