Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
