Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
