Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。
