Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。
