Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。
