Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
