Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
