Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
