Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
