Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
