It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Mr. Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Mr Suzuki may well be proud of his son.
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
It happened that I met Mr Uno on the street.
たまたま通りで宇野氏に会いました。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr. Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
We appointed Mr Wood chairman.
私たちはウッド氏を議長に任命した。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
She got a present from her boyfriend.
彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
The man you met yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Name and address, please.
住所氏名を言ってください。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I hear she is a secretary to Mr Smith.
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
I recognized Mr Jones at first glance.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Mr. Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
