Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
I feel exactly the same as Mr Isoda.
磯田氏に全く同感です。
Mr. Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Mr. Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
The man you met yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
I forgot to call Mr. Ford up.
フォード氏に電話するのを忘れた。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
I feel exactly the same as Mr. Isoda.
磯田氏に全く同感です。
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Mr Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水は摂氏１００度で沸騰する。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
A goodbye party was held for Mr. Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Wilder gave me your e-mail address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
I expect to see Mr Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Mr Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Mr Jones believes in hard work and profits.
ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
水の摂氏は０度で凍る。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
The Centigrade scale is used in Japan.
日本では摂氏の目盛りが使われている。
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Please write down your name, address, and phone number here.
どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
Mr Brown always carries a book with him.
ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
