Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。
