Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
