Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
