Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
