Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
