Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
