Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
