Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
