Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The English established colonies in America in 1609. イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The natives collect and store rain-water to drink. 原住民は雨水をためて飲料水にしている。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 There are several peoples in the country. その国にはいくつかの民族がある。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 That boat was full of refugees from Cuba. そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 He is proud of being a British subject. 彼は英国国民であることを誇りに思っている。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 Generally the Americans are a kind people. 概してアメリカ人は親切な国民である。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The Japanese people have renounced war. 日本国民は戦争を放棄している。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The townspeople like to eat thick steaks. 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 I am also a citizen of Tokyo. 私も都民の１人だ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 We put up the flags on national holidays. 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。
