Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“気”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
Are you serious?
本気？
I like the atmosphere of this restaurant.
私はこのレストランの雰囲気が好きだ。
His remark was really out of line.
彼の意見は本当に生意気だった。
She is far better today than yesterday.
彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
We must be careful of our health.
人は自分の体に気をつけなければならない。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
I'm not going to go to the party.
私はパーティーに出席する気はない。
He may have been ill.
彼は病気だったかもしれない。
He seems to have been ill.
彼は病気であったらしい。
I feel like singing in the rain.
雨の中で歌いたい気分だ。
It is very pleasant to sail these waters.
この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
Have you lost your sense to say so?
そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
Illness prevented Jane from going to school.
病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
Our boss is hard to please.
うちの社長は気難しい。
I can't help feeling sorry for him.
私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Copper conducts electricity well.
銅はよく電気を通す。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Those children are in exuberant spirits.
その子供たちは活気にあふれている。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I found the cage empty.
鳥かごがからなのに気がついた。
How do you like the climate of Japan?
日本の気候はどうですか。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
How do you feel today?
今日のご気分は？
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
We would die without air.
空気がなければ我々は死ぬだろう。
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
They were all in high spirits when they set out on their travels.
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
He couldn't bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
We're goin' home.
やっと帰る気になったのさ。
Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
