Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
I would die before I live on in shame.
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Man cannot live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
