Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
Has Jane left Japan for good?
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Wisdom is a treasure for eternity.
知恵は永遠に無くならない宝である。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
I'll never leave you.
永遠にあなたと一緒にいます。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
He has gone back to California for good.
彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'll remember this incident for good.
私はこの出来事を永久に忘れない。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Time is a certain fraction of eternity.
時とは、永遠の一部分である。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
