Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Has Jane left Japan for good?
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
He's gone to his rest.
彼は、永眠した。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I'll never leave you.
永遠にあなたと一緒にいます。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
