Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
Has Jane left Japan for good?
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Man cannot live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
