Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
I'll remember this incident for good.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Time is a certain fraction of eternity.
時とは、永遠の一部分である。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
They have sought after eternal youth.
彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
