Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Has Jane left Japan for good?
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I'll never leave you.
永遠にあなたと一緒にいます。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの親切を永久に忘れません。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
They have sought after eternal youth.
彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Wisdom is a treasure for eternity.
知恵は永遠に無くならない宝である。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
I'll remember this incident for good.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
I would die before I live on in shame.
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
