Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
They have sought after eternal youth.
彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
I would die before I live on in shame.
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
A thing of beauty is a joy forever.
美しきものは永遠の喜びなり。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
People can't live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
Keep in mind that youth is not eternal.
若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
