Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
A thing of beauty is a joy forever.
美しきものは永遠の喜びなり。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I would die before I live on in shame.
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの親切を永久に忘れません。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
Have you given up smoking for good and all?
今後も永久にタバコをやめたのですか。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I'll remember this incident forever.
私はこの出来事を永久に忘れない。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
