Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
I'll remember this incident for good.
私はこの出来事を永久に忘れない。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
