| After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. | 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 | |
| There is no use crying for help. No one will hear you. | 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. | ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 | |
| Not knowing what to see, I asked him for advice. | 何を見ればよいか分からなかったので、私は彼にアドバイスを求めた。 | |
| He had to call for his friend's help. | 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 | |
| He demanded that his salary should be increased right away. | 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 | |
| It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. | 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 | |
| His was a life pursuing social status and power. | 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 | |
| I really hate job hunting. | ほんとに求職は嫌いだ。 | |
| Everybody has the right to seek happiness. | 幸福を求める権利は誰にもある。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をいくらか要求した。 | |
| A bill came along with the package. | 小包と一緒に請求書が送られてきた。 | |
| As I did not know what to do, I asked him for advice. | 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。 | |
| I was asked for my personal opinion about the matter. | 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 | |
| She willingly acceded to my request. | 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を求めている。 | |
| Refugees in Africa are seeking help. | アフリカの難民が救いを求めている。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| It would be better for you not to ask him for advice. | 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。 | |
| She acceded to our demands. | 彼女は我々の要求に応じた。 | |
| He demanded that we should pay him. | 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を求めて東京へやってきた。 | |
| He screamed for help. | 彼は助けを求めて叫んだ。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| He helps whoever asks him to help. | 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 | |
| He asked her advice about the problem. | 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。 | |
| He finally yielded to the request of his wife and bought a house. | 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 | |
| The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. | 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 | |
| As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. | チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| He asked me for help. | 彼は私に助けを求めてきた。 | |
| It's no use asking him for help. | 彼に助けを求めても無駄だ。 | |
| She asked me for help when she was in trouble. | 彼女は困っているときに私に助けを求めた。 | |
| The injured man cried for help. | けがした男は大声で助けを求めた。 | |
| The boat people asked for food. | 難民は食べるものをくれと要求した。 | |
| He makes himself accessible to all who seek his counsel. | 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 | |
| Mr. Smith sued them for damages. | スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 | |
| She refused to do what they wanted. | 彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。 | |
| Everyone seeks happiness. | 誰もが幸福を求める。 | |
| She wrote down the name and address as requested. | 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 | |
| They demanded that the mayor should resign. | 彼らは市長が辞職することを要求した。 | |
| I'm afraid she will turn down my request. | 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。 | |
| What do you want? | あなたがたは何を求めているのですか。 | |
| He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
| He immediately sought a response. | 彼は即座に答えることを求められた。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| On few occasions was he willing to ask for any help. | 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。 | |
| Don't hesitate to ask for information. | 知識を求めるのにためらってはいけない。 | |
| She is seeking my advice. | 彼女は私の助言を求めている。 | |
| He knows better than to make such a claim. | 彼はそんな要求をするほどばかではない。 | |
| Everybody seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| I do not care for fame. | 私は名声を求めない。 | |
| We want an assistant, preferably someone with experience. | 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 | |
| It conforms to the requirements of logic. | それは論理が要求することに従っている。 | |
| I can not comply with your request. | 私はあなたの要求に応じられない。 | |
| She was asked to account for her conduct. | 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 | |
| He had the cheek to ask me to help him. | 彼は厚かましくも助けを求めてきた。 | |
| He had no sooner arrived than he was asked to leave. | 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 | |
| The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. | 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 | |
| His last recourse will be to go to his father for help. | 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 | |
| A high degree of specialization is required in that company. | その会社では高い専門性が要求される。 | |
| Do you know what you're asking? | 君の求めてるものがどんなものかしってるか。 | |
| He is poor but is too proud to ask for help. | 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. | 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 | |
| Not knowing what to do, I asked for help. | どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| People usually go after fame. | 人は普通名声を求める。 | |
| You must not give way to those demands. | あなたはこれらの要求に屈してはならない。 | |
| You have only to ask for it. | あなたはそれを求めさえすればよい。 | |
| Not knowing what to do, I asked him for help. | どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 | |
| You are asked to produce your permit to get in this center. | このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| Your soul needs rescue. | お前の魂が助けを求めている。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| She screamed for help. | 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。 | |
| Why don't you ask your teacher for advice? | 先生に助言を求めてみたらどうですか。 | |
| She is seeking wealth. | 彼女は富を求めている。 | |
| I am in pursuit of points. | 僕は得点を追求する。 | |
| Someone is calling for help. | 誰かが大声で助けを求めている。 | |
| My father wanted me to go and see that place. | 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 | |
| You're required to help them. | 君は彼らを助けるよう求められている。 | |
| The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. | しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 | |
| I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. | 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| They set up their backs against the claim. | その要求に対して怒った。 | |
| They have sought after eternal youth. | 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| His request was tantamount to a threat. | 彼の要求は脅しに近かった。 | |
