It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Pollution is damaging our earth.
汚染が地球を傷つけている。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Mother noted that my feet were not clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Clean the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
