The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
The atmosphere is being polluted.
大気が汚染されつつある。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
