It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
This river is not polluted.
この川は汚染されていない。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Your feet are dirty.
足が汚れているよ。
Mother noted that my feet were not clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Industrial emissions cause air pollution.
工場の排気ガスが大気を汚染している。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Clean the dirt off the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Our city is free from air pollution.
当市には大気汚染はありません。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
The atmosphere in a large city is polluted.
大都会の大気は汚染されている。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
She wanted to wash the dirty clothes.
彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
