This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
The water was fouled by oil.
その水は油で汚くなった。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
The atmosphere in a large city is polluted.
大都会の大気は汚染されている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The boy got his hands dirty.
その男の子は手を汚した。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Tom always leaves his bicycle dirty.
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
They are muddy.
どろで汚れている。
Infect the area with cholera.
コレラで地域を汚染する。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
