These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Our city is free from air pollution.
当市には大気汚染はありません。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
Your feet are dirty.
足が汚れているよ。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
We need not only adequate water but clean water.
私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Industrial emissions cause air pollution.
工場の排気ガスが大気を汚染している。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
