He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
These trousers are dirty.
このズボンは汚れている。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
We need not only adequate water but clean water.
私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
He exclaimed, "What a dirty face you have!"
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Infect the area with cholera.
コレラで地域を汚染する。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
