They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 Don't handle my books with dirty hands. 汚い手で私の本に触らないで。 We must rescue the environment from pollution. 我々は汚染から環境を守らねばならない。 You may borrow this book as long as you keep it clean. その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 Some factories pollute the environment. 環境を汚染する工場がある。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 This table is clean. このテーブルは汚れがなくてきれいです。 The water was fouled by oil. その水は油で汚くなった。 They are muddy. どろで汚れている。 Infect the area with cholera. コレラで地域を汚染する。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Don't bring that dirty dog through the kitchen. その汚い犬を台所から入れないで。 Are your hands free of dirt? 手は汚れていませんか。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Don't handle my books with dirty hands. 私の本に汚れた手で触れてはいけない。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ These trousers are dirty. このズボンは汚れている。 Bring me a clean plate and take the dirty one away. きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 The boy got his hands dirty. その男の子は手を汚した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The atmosphere is being polluted. 大気が汚染されつつある。 Clear the mirror. 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。 They should never play foul. 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 Clean the dirt off the mirror. 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 He plays dirty pool. 彼は本当にやり方が汚いね。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 Jack played a dirty trick on me. ジャックは私に汚いいたずらをした。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York. 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs. 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 They used abusive language to her. 彼らは彼女を口汚なくののしった。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The atmosphere in a large city is polluted. 大都会の大気は汚染されている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 My clothes were dirty with oil. 私の服は油で汚れていた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Your feet are dirty. 足が汚れているよ。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 He vindicated his honor. 彼は汚名をそそいだ。 The air in this room is foul. この部屋の空気は汚れている。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 Please clean the dirty floor. 汚れた床をきれいにして下さい。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 It's foul of you to have concealed it. それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。
