Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
The plates are dirty.
お皿が汚れています。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
The water was fouled by oil.
その水は油で汚くなった。
The atmosphere in a large city is polluted.
大都会の大気は汚染されている。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
