This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Pollution is damaging our earth.
汚染が地球を傷つけている。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
