"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
He washed her dirty hands before the meal.
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
We need not only adequate water but clean water.
私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
He exclaimed, "What a dirty face you have!"
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Tom always leaves his bicycle dirty.
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Infect the area with cholera.
コレラで地域を汚染する。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
They are muddy.
どろで汚れている。
They used abusive language to her.
彼らは彼女を口汚なくののしった。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
