It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
The water was fouled by oil.
その水は油で汚くなった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They are muddy.
どろで汚れている。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
He washed her dirty hands before the meal.
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
This river is not polluted.
この川は汚染されていない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Clean the dirt off the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
