Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The atmosphere is being polluted.
大気が汚染されつつある。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Infect the area with cholera.
コレラで地域を汚染する。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Pollution is damaging our earth.
汚染が地球を傷つけている。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
He washed her dirty hands before the meal.
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
This table is clean.
このテーブルは汚れがなくてきれいです。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Clean the dirt off the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
