Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
It is not rare at all to live over ninety years.
90歳以上生きることは決してまれではない。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.