Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
I never give up.
私は決してあきらめません。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Bill never argues with other people.
ビルは決して人と言い争いをしない。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
