| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| I could not make up my mind out of hand. | 私はすぐには決心することができなかった。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| Settle the argument soon. | 言い争いを早く解決しなさい。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| I decided to become a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| It is by no means easy to satisfy everyone. | 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| No matter how hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| Of course I'm kidding! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
| Never tell a lie. | 嘘は決してつくな！ | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| I often fell, but I never gave up. | 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| Experience, when it is dearly bought, is never discarded. | 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| French is definitely not a difficult language. | フランス語は決して難しい言語ではありません。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Say what you will; I won't change my mind. | 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| We can hardly settle things by theory alone. | 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| His explanation is by no means satisfactory. | 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. | 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 | |
| A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
