He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 The man is anything but honest. その男は決して誠実ではない。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 He never did his work anyhow. 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 I never get sick of dancing. 私はダンスに決して飽きることはありません。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Tom couldn't decide what book to read. トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 We'll decide by voting. 投票で決める。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 He decided to become her husband. 彼は彼女の夫になると決めた。
