He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
