We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 This is it. これで決まりだ。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 I have settled on green for the curtains. カーテンは緑に決めた。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 I fix the terms. 条件を決める。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He is the last person to pay out of his own pocket. 彼は決して身銭を切るような人ではない。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
