Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
