If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
Let's leave it at that.
話は決まった。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
Tom made a decision.
トムは決心した。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
