| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| He is lacking in decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| Let's decide on the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| I was locked out! There's got to be something fishy going on. | 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| Teachers should never make fun of students who make mistakes. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| Tomorrow never comes. | あすは決してこない。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He is certainly not without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| He was sentenced to three years in jail. | 懲役３年の判決を受けた。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 親切は生きている限り決して忘れません。 | |
| The government is determined to put an end to terrorism. | 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| How shall we deal with this problem? | どのようにすればこの問題を解決できますか。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. | そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. | 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| Never tell a lie! | 嘘は決してつくな！ | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| He decided he would put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| There must be another way. | 何か別の方法があるに決まってる。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決してうまくない。 | |
| I made up my mind to come here after all. | けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
