He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 He decided not to go to the meeting. 彼は会合にはいかないと決めた。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Shouting at your computer will not help. コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 Have you decided to go to Australia? オーストラリアに行く事に決めましたか。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 His life hangs on the judge's decision. 彼の命は判決いかんにかかっている。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Settle the argument soon. 言い争いを早く解決しなさい。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 I've decided. 決めました。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 He made up his mind to go there. 彼はそこへ行く決心をした。
