Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
What have you decided?
何を決めたの？
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
