I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
