Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
