The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
What have you decided?
何を決めたの？
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
