I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
I decided to go.
私は行くと決めた。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I fix the terms.
条件を決める。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
