Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
