Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
