Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. まだ決心がつかないので同意できません。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 The play was far from being a failure. その劇は決して失敗ではなかった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We'll decide it like men, bring the dice! 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He decided to go to France. 彼はフランスへ行くことに決めた。 Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 Never let me go. 決して放さないで。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 A watered down compromise resolution is better than none at all. たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 Never press this button. このボタンを決して押してはいけない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。
