Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 It is by no means easy to please everybody. すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 I've decided to go. 行くことを決心した。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 The man is anything but honest. その男は決して誠実ではない。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 He decided not to go to the meeting. 彼は会合にはいかないと決めた。 I decided that I was going to work as hard as I can. 一生懸命に働くことに決めたんだ。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 The decision was still in the air. まだ決断はついてなかった。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 What he has once heard he never forgets. 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
