Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I never give up.
私は決してあきらめません。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
