Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん!
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が8歳の少年だとは決して思わないでしょう。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ?後ろ暗いことがあるに決まってる。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は30歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.