Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
