If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 He never did his work anyhow. 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 The man is anything but honest. その男は決して誠実ではない。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 She is by no means selfish. 彼女は決してわがままではない。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 He can't make a decision. 彼は決断を下すことができない。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 It is by no means an easy job. それは決して容易な仕事ではない。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 My English is not good at all. 私の英語は決して上手ではない。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I decided not to go to Europe. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそはつかない人だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。
