| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Have you chosen what to do next Sunday yet? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| Have you made up your mind to become a teacher? | お前は教員になる決心をしたのか。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| She would not change her mind. | 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 | |
| The boy chose to stay with his mother. | その少年は母と一緒にいる事に決めた。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| The city has decided to do away with the streetcar. | その市は市電を廃止することを決めた。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| I could not make up my mind out of hand. | 私はすぐには決心することができなかった。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. | テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| He is the last man to take a bribe. | 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| She made up her mind to go abroad. | 彼女は洋行する決心をした。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I made my decision. | 決めました。 | |
| She resolved on going to college. | 彼女は大学へ行こうと決心した。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| Now that you have made your decision, you must act. | 決心したからには行動せねばならぬ。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| His decision to stay there was a surprise to all of us. | 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| A breakdown in the negotiations will mean war. | 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| There will be grave decisions to be made. | 重大決定がなさなければならないだろう。 | |
| They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. | 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 | |
| Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. | 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 | |
| Tom has decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| Never judge by appearance. | 決して見かけで判断するな。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
