Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med