The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 I made my decision. 決めました。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 In no way is he a man of character. 彼は決して人格者ではない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 Never press this button. このボタンを決して押してはいけない。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 I just can't make up my mind. どうしても決心がつかない。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。
