| I'm never late for school. | 僕は決して学校に遅刻しない。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| Byron left England, never to return. | バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| The team won the semifinals and advanced to the finals. | そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| Tom decided not to tell Mary about what John had done. | トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| The lost chance will never come again. | 失った機会は決して二度とは来ない。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| It is difficult to decide where to go. | どこに行くか決めるのは難しい。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| My mother is certain to say no. | うちの母はノーと言うに決まっている。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| She looked on his decision as a grave mistake. | 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 | |
| Which concert did you choose to attend? | どのコンサートに行くことに決めましたか。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| For the moment, we want to postpone making a decision. | さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 | |
| Well, have you decided? | さて、お決まりになりましたか？ | |
| You can't remember it and I'll never forget it. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| I was locked out! There's got to be something fishy going on. | 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 | |
| She pressed her lips together and willed herself not to cry. | 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. | 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| He is poor, but he never complains. | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| I hope you'll make up your mind quickly. | 早く決心してもらいたい。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| The salary is fixed according to age and experience. | 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
