I've decided. 決めました。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 It is by no means easy to please everybody. すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 The problem is not settled yet. その問題はまだ解決されていない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 I wish he would make up his mind one way or other. 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 The date of the party is still up in the air. パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 Shouting at your computer will not help. コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 She decided not to go. 彼女は行かないことに決めた。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 The decision was still in the air. まだ決断はついてなかった。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
