Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
Once you have decided to do something, stick to it.
