You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
