Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
