His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Have you decided? あなたは決まりましたか。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 I shall never forget your kindness. ご親切は決して忘れません。 I'll never forget talking with him there. そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 He decided to go to France. 彼はフランスへ行くことに決めた。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 We will never agree. 我々は決してうまくいかないだろう。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 In no way is he a man of character. 彼は決して人格者ではない。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 I've made up my mind to go. 行くことを決心した。 Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 I could not make up my mind out of hand. 私はすぐには決心することができなかった。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 We succeeded in settling the dispute. 私たちはその紛争を解決することができた。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。
