The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 I've decided. 決めました。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Are you ready to order now? ご注文はお決まりですか？ This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 Last year, I decided to come to Japan. 私は昨年日本に来る決心をした。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 Tom couldn't decide what book to read. トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
