Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The decision was put off.
決定は延期された。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
