| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Now is when you have to make up your mind. | 今こそ決心すべき時だ。 | |
| We can hardly settle things by theory alone. | 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 | |
| I'll never forget seeing her on the stage. | 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| The team won the semifinals and advanced to the finals. | そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| Please let me know how you are going to solve. | どう解決するのか教えてください。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| You must make your own decisions. | 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| I made up my mind to do the work however hard it may be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| It's up to you to decide whether we'll go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| He made up his mind to become a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| Don't leave the riddle. | 謎を未解決のままにするな。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| Let's decide by coin toss. | コインで決めよう。 | |
| I don't think that was a wise decision. | それは賢い決定ではなかったと私は思います。 | |
| It was decided that he should be sent for at once. | 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| One's view is determined by his education, sex, class and age. | 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 | |
| We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. | 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| He will never give in even when he is wrong. | 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| We have made a final decision. | われわれは最終的決定を行った。 | |
| It is up to you to apply for the job. | その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| No matter how rich he may be, he is never contented. | どんなに富んでも彼は決して満足しない。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| The lives of most people are determined by their environment. | たいていの人の一生は環境で決まる。 | |
| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| I don't for a moment doubt your honesty. | 君の正直なのを決して疑いはしない。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. | オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 | |
