Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I fix the terms.
条件を決める。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
