| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| Humans were never meant to live forever. | 人間は決して永遠には生きられないものだ。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| She made up her mind to go to America. | 彼女はアメリカに行こうと決心した。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| He was persuaded to change his mind. | 彼は決心を変えるよう、説得された。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| Cows are anything but bright. | 牛は決して賢くない。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind yet. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| They have solved the problem once and for all. | 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 | |
| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| She is by no means beautiful. | 彼女は決して美人ではない。 | |
| I solved that problem by myself. | 私は自分でその問題を解決した。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | あなたは決心しなければならない。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| I was locked out! There's got to be something fishy going on. | 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Is there a dress code? | 服装の決まりはありますか。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| He decided to become her husband. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| Ability to operate a computer is critical for this job. | この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 | |
| He never gets up early in the morning. | 彼は決して朝早く起きない。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に怒っていた。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| We expect an early settlement of the affair. | その事件の早期解決を期待する。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| Has John decided on a career yet? | ジョンはもう職業を決めましたか。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| She decided to keep a diary. | 彼女は日記をつけることに決めた。 | |
