| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| He made up his mind right away. | 彼はすぐに決心した。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| His pronunciation is far from perfect. | 彼の発音は決して完全ではない。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| This case might not get resolved for a while. | この件はしばらく解決しないかもしれなし。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| He is never in the office in the morning. | 彼は午前中は決して事務所にいません。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| I decided to buy a car. | 車を買うことに決めた。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| Wow, you're dressed to kill. | あら、かっこよく決めているわね。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| He is by no means a pleasant fellow to associate with. | 決して付き合いやすい男じゃない。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| He is anything but a scholar. | 彼は決して学者などではない。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| Our top priority is to settle the dispute once and for all. | 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 | |
| He resolved to do better work in the future. | 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| Meros is definitely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| They set the time and place of the wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| Nothing is more disappointing than to lose in the finals. | 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. | 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| A breakdown in the negotiations will mean war. | 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| You must follow school rules. | 学校の決まりは守らないといけない。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心する決心をした。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
