Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
