Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
Never let me go.
決して放さないで。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
