Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never break your promise.
決して約束を破るな。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
