He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる?」「トムが決めて。私優柔不断だから」
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ?
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
The solution of one may prove to be the solution of the other.
前者が解決すれば後者も解決するであろう。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.