Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
It was such a cold day that we decided not to go out.
