Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
