My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 Let's decide together where to go first. まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 We will never agree. 我々は決してうまくいかないだろう。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 Let's shake on it. それに決めましょう。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 I often fell, but I never gave up. 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ Have you decided to go to Australia? オーストラリアに行く事に決めましたか。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Wow, you're dressed to kill. あら、かっこよく決めているわね。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 In those days it was far from easy to come by a good job. 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 I will never forget their warm hands. 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。
