| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| The young men said that they would do it despite all of the difficulties. | 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. | 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| I finally found the solution to the problem. | 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 | |
| There is a rule concerning the use of knives and forks. | ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| A man of common sense would never do such a thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| Meros is definitely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| I never turn my back on a friend in need. | 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| Everything will work out in due course. | 時が来れば万事解決するだろう。 | |
| It is up to you to decide what to do. | する事を決めるのはあなたの質問です。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| Be sure and remember to write a letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. | すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| He never loses hope. | 彼は決して希望を失わない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| This is a problem you have to solve by yourself. | これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. | 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 | |
| We should not be influenced in our decisions by our prejudices. | 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 | |
