Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Tom made a decision.
トムは決心した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
