Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
