| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| I decided to be a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| He's by no means satisfied. | 決して満足などしていない。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼はタバコをやめることを決意した。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. | ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| These chairs are by no means satisfactory. | これらのイスは決して満足いくものではない。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. | ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそをつくような人手はない。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Wow, you're dressed to kill. | あら、かっこよく決めているわね。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| Never press this button. | このボタンを決して押してはいけない。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| My mother is certain to say no. | うちの母はノーと言うに決まっている。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決して馬鹿でない。 | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. | しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| I often fell, but I never gave up. | 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
