The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
