Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
What have you decided?
何を決めたの？
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
