Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I've decided.
決めました。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
