| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| This was an executive decision. | これは経営者の決定だ。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| They were successful in solving the problem. | 彼らはうまくその問題を解決した。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| You'll never know unless you try. | 試してみなければ決して分からないだろう。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. | 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| She made up her mind to go to America. | 彼女はアメリカに行こうと決心した。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| You don't need to make a decision now. | 決めるのは今でなくて構いませんよ。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| I made up my mind to go there. | そこに行くことに決めた。 | |
| This case might not get resolved for a while. | この件はしばらく解決しないかもしれなし。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| He is far from a scholar. | 彼は決して学者ではない。 | |
| The dam burst owing to the heavy rain. | 大雨のためにダムが決壊した。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| Wine can make the meal. | ワインが食事の決め手です。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| Have you made up your mind to become a teacher? | お前は教員になる決心をしたのか。 | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| No matter what you may say, I won't change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| The boy chose to stay with his mother. | その少年は母と一緒にいる事に決めた。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君の責任だ。 | |
| He decided on international relations. | 彼は国際関係論をやる事に決めた。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| The solution of the energy problem will take a long time. | エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. | 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. | エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| I have decided to retire. | 私は引退しようと決心しています。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Ability to operate a computer is critical for this job. | この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
