Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
