He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
The solution of one may prove to be the solution of the other.
前者が解決すれば後者も解決するであろう。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
He appealed to a higher court against the decision.
