Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
This is it.
これで決まりだ。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
