She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 Let's leave it at that. 話は決まった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I haven't decided yet. まだ決めてないです。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 I decided to buy a car. 車を買うことに決めた。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 You made a good decision. それはいい決断だ。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
