Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
I've decided.
決めました。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
