| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決してやさしくない。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The two countries came to a political settlement over this dispute. | この問題は両国間で政治的解決を見た。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| I just can't make up my mind. | どうしても決心がつかない。 | |
| We must make up our minds, and that at once. | すぐに決心をしなければならない。 | |
| Nothing is more disappointing than to lose in the finals. | 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 | |
| What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. | 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| They were successful in solving the problem. | 彼らはうまくその問題を解決した。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| They haven't fixed a date for their marriage yet. | 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は詩人なんていうものでは決してない。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人などと言う者ではない。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| I make up my mind to do the work however hard it might be. | 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 | |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 | |
| We shall never forget helping each other like this. | 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| I think I might join you, but I haven't decided yet. | 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| What he said was by no means true. | 彼が言ったことは決して本当ではない。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| There is a rule concerning the use of knives and forks. | ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
