Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
What have you decided?
何を決めたの？
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
I decided to go.
私は行くと決めた。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
