Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
