The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
