| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| His explanation is by no means satisfactory. | 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| A formula is very convenient, because you need not think about it. | 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| He made up his mind right away. | 彼はすぐに決心した。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| I've decided that we won't go. | 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| I was determined to fulfill my duties at any cost. | 何とかして義務を果たそうと決心した。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. | 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| This hotel is anything but satisfactory. | このホテルは決して満足のいくものではない。 | |
| I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. | 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 | |
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 | |
| Never press this button. | このボタンを決して押してはいけない。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| These countries settled the dispute among themselves. | これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| He is far from happy. | 彼は決して幸せではない。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に怒っていた。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| He decided on international relations. | 彼は国際関係論をやる事に決めた。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| He is never in the office in the morning. | 彼は午前中は決して事務所にいません。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼はタバコをやめることを決意した。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
