Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
I made my decision.
決めました。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
