Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Never let me go.
決して放さないで。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
