He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
I decided to go.
私は行くと決めた。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
