You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He has made up his mind to buy the car. 彼はその車を買うことに決めた。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 Let's leave it at that. 話は決まった。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 It is up to you. それは君の決めることだ。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Never read any book that is not a year old. 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 I will not do that for the life of me. どんなことになっても決してそれはしない。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 We succeeded in settling the dispute. 私たちはその紛争を解決することができた。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We decided to leave him alone for a while. 彼をしばらくほっておくことに決めた。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
