Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
We'll decide by voting.
投票で決める。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
He decided on that.
彼はそれに決めた。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
