He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 The decision was still in the air. まだ決断はついてなかった。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 Tom decided not to tell Mary about what John had done. トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 Let's decide together where to go first. まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
