Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
