Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
This is it.
これで決まりだ。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
