| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| I made up my mind to quit smoking from now on. | 今からタバコはやめると決心した。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| He decided on a red car. | 彼は赤い車に決めた。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| I resolved that I would work harder. | 私はもっと勉強しようと決心した。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| For the moment, we want to postpone making a decision. | さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| It is by no means easy to master a foreign language. | 外国語を習得することは決して容易なことではない。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| She is never late for school. | 彼女は決して学校に遅れない。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| I was abashed when my mistakes were pointed out. | 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| Shareholders voted to liquidate the company's assets. | 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| Tom couldn't decide what book to read. | トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| His job had already been settled when he left school. | 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make up his mind. | 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. | 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 | |
| He is never lazy. | 彼は決して怠けない。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| We need to settle the serious matter at once. | すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. | もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| Never be noisy in this room. | この部屋では決して騒いではいけません。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| Now that you have made your decision, you must act. | 決心したからには行動せねばならぬ。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| His explanation is by no means satisfactory. | 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
