What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
