Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
This is it.
これで決まりだ。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
