The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
