Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
