| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| The boy certainly wasn't talkative. | 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| This certainly isn't a job where you can take it easy. | 決して悠長な仕事ではない。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| The lives of most people are determined by their environment. | たいていの人の一生は環境で決まる。 | |
| He decided to go abroad. | 彼は外国へ行こうと決心した。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| I'll never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| He will never live up to his parent's expectations. | 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. | 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| They have solved the problem once and for all. | 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 | |
| Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. | エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| That depends on whether you are interested or not. | それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| You must follow school rules. | 学校の決まりは守らないといけない。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| I decided to become a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| We should not resort to arms to settle international disputes. | 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| This question is by no means easy. | この質問は決してやさしくない。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| We decided to employ men of ability irrespective of their experience. | 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| Shareholders voted to liquidate the company's assets. | 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| Let's acquaint her with our decision immediately. | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| His life hangs on the judge's decision. | 彼の命は判決いかんにかかっている。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
