| He decided not to use much energy in his daily life. | 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| Peter has decided to leave tomorrow. | ピーターは明日出発する事に決めた。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| Oneself decides whether it is important. | それが重要かどうかは、自らが決める。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| He never lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそなどつく人ではない。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| You can trust that I will never break my promise. | 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| I've decided not to keep a dog again. | もう二度と犬を飼わないと決めた。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| Is it right for a doctor to decide when someone should die? | 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| You can't remember it and I'll never forget it. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| She made up her mind to be a secretary. | 彼女は秘書になる決心をした。 | |
| In any case, I won't change my mind. | とにかく決心は変えません。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような男ではない。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| Have you decided? | あなたは決まりましたか。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| Please let me know how you are going to solve. | どう解決するのか教えてください。 | |
| Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. | もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. | 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He made up his mind to become a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
