Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
