Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
