Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
