Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
