At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
Never let me go.
決して放さないで。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
