She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 I will never forget their warm hands. 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Let's shake on it. それに決めましょう。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 We will never agree. 我々は決してうまくいかないだろう。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 Try to make up your mind soon. すぐ決心するようにしてください。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 It appears that he has worked out a solution to his problem. 彼は問題を解決したようだ。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. まだ決心がつかないので同意できません。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Never press this button. このボタンを決して押してはいけない。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 We'll decide by voting. 投票で決める。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 Abide by your promise. 決意をひるがえすな。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Fighting won't settle anything. 喧嘩では何事も解決しない。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ He is above cheating in examinations. 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。
