Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
