I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 I thought I told you never to go there alone. 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 I've made up my mind to go. 行くことを決心した。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこに行くことを決心した。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 He is determined to go to England. 彼はイギリスに行こうと決心している。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 We decided to leave him alone for a while. 彼をしばらくほっておくことに決めた。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
