Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
