It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I decided to be a doctor. 私は医者になろうと決心した。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 He never tells a lie. 彼は決してうそはつかない。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 That depends on whether you are interested or not. それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I decided that I was going to work as hard as I can. 一生懸命に働くことに決めたんだ。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
