Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
What have you decided?
何を決めたの？
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
