| You can go or stay, as you wish. | 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| Humans were never meant to live forever. | 人間は決して永遠には生きられないものだ。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. | 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| His solution was only a temporary one. | 彼の解決策は一時的なものだ。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| He never drinks save on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| I made up my mind to do the work however hard it may be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言った事は決して本当ではない。 | |
| I hope you'll make up your mind quickly. | 早く決心してもらいたい。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. | ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| I decided. I'm going to ask him out tonight. | 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| No matter how much I eat, I never get fat. | どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. | 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 | |
| We have made a final decision. | われわれは最終的決定を行った。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して９時前には現れない。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| This hotel is anything but satisfactory. | このホテルは決して満足のいくものではない。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| That idea never presented itself then. | そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 | |
| I'll never forget seeing her on the stage. | 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| I never eat meat. | 私は決して肉を食べません。 | |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| He decided not to use much energy in his daily life. | 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| He made up his mind right away. | 彼はすぐに決心した。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
