Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
I've decided.
決めました。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
