Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The decision was put off.
決定は延期された。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
What have you decided?
何を決めたの？
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
