Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には3年かかった。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな! 泣いても何も解決しないぞ。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣?」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、50パーセント以上は第一印象で決まる。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med