Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
I've decided.
決めました。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
