Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
Never let me go.
決して放さないで。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Tom made a decision.
トムは決心した。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
