Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
