Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
