Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
