It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 That settles it. これで決まりだ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 That will never disappear. それは決して消えることなく。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 That depends on whether you are interested or not. それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 I haven't made up my mind yet. まだ決めていません。 I will not do that for the life of me. どんなことになっても決してそれはしない。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Once you have decided to do something, stick to it. 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。
