Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
I fix the terms.
条件を決める。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
