| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| What he has once heard he never forgets. | 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| He never drinks save on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| Cows are anything but bright. | 牛は決して賢くない。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| We have to put off making a final decision until next week. | 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第1の問題は解決したが、私は第2の問題については依然混乱していた。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| He is the last person I would want to go skiing with. | 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| Of course it's a joke! | 嘘に決まってるじゃん! | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| I follow my routine every day. | 私は毎日決まりきった事をしている。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| This question is by no means easy. | この質問は決してやさしくない。 | |
| There are few but admire your resolution. | あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I solved that problem by myself. | 私は自分でその問題を解決した。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| They should never play foul. | 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 | |
| She is no stranger to me. | 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| He has decided to carry on the work. | 彼はその仕事を続けることに決めた。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| French is definitely not a difficult language. | フランス語は決して難しい言語ではありません。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから3日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| Science does not solve all the problems of life. | 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 | |
| The government is determined to put an end to terrorism. | 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| She resolved on going to college. | 彼女は大学へ行こうと決心した。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| In no way is he a man of character. | 彼は決して人格者ではない。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| The cow is anything but bright. | 牛は決して賢くはない。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |