Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
