Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
I decided to go.
私は行くと決めた。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
