They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
I've decided.
決めました。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
