Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
