| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| He was sentenced to three years in jail. | 懲役３年の判決を受けた。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような男ではない。 | |
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| They decided that it would be better to start at once. | 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| Have you chosen what to do next Sunday yet? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| Shareholders voted to liquidate the company's assets. | 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| This case might not get resolved for a while. | この件はしばらく解決しないかもしれなし。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| He was determined to go abroad. | 彼は外国へ行く決心をしました。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| I decided to become a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. | 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. | まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| We expect an early settlement of the affair. | その事件の早期解決を期待する。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| Having lots of free time, I've decided to study French. | 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| Never judge by appearance. | 決して見かけで判断するな。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| It's up to you to decide the matter. | そのことを決めるのは君の役目だ。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
