He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 She decided not to go. 彼女は行かないことに決めた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 Let's shake on it. それに決めましょう。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 A watered down compromise resolution is better than none at all. たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 I never get sick of dancing. 私はダンスに決して飽きることはありません。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ The problem is not settled yet. その問題はまだ解決されていない。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 In those days it was far from easy to come by a good job. 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 He decided to put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 Say what you will; I won't change my mind. 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 It is anything but big. それは決して大きくない。
