Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
