The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
