It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
