| He is by no means a pleasant fellow to associate with. | 決して付き合いやすい男じゃない。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| It is by no means easy to master a foreign language. | 外国語を習得することは決して容易なことではない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそをつくような人手はない。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| The savage in man is never quite eradicated. | 人間の野蛮性は決して根絶できない。 | |
| We can hardly settle things by theory alone. | 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. | 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 | |
| He is the last person I would want to go skiing with. | 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| In the first place we must find a way out of this. | 打開策を見つけるのが先決だ。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| He never drinks save on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| I solved that problem by myself. | 私は自分でその問題を解決した。 | |
| It's up to you to decide the matter. | そのことを決めるのは君の役目だ。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| He never lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| There will be grave decisions to be made. | 重大決定がなさなければならないだろう。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| It's difficult for me to solve this problem. | この問題を解決するのは難しいです。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. | 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
| At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. | ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| What criteria do you use in deciding who to vote for? | どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| I made up my mind to be a doctor. | 私は医者になる決心をした。 | |
| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
