Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
That settles it.
これで決まりだ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
Let's leave it at that.
話は決まった。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
