He thought it over and decided not to go. 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 A watered down compromise resolution is better than none at all. たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 Have you decided to go to Australia? オーストラリアに行く事に決めましたか。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 I thought I told you never to go there alone. 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。
