| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| He was sentenced to three years in jail. | 懲役3年の判決を受けた。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| Be sure and remember to write a letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの? | |
| We will now report on this year's business results. | 決算報告を申し上げます。 | |
| Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. | たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| Tom decided not to tell Mary about what John had done. | トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| It was difficult for us to decide which one to buy. | どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を15ドルに決めた。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役2年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| His job had already been settled when he left school. | 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| His solution was only a temporary one. | 彼の解決策は一時的なものだ。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Tom decided to try sleeping without a pillow. | トムは枕なしで眠ろうと決めた。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |