Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
That settles it.
これで決まりだ。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
