Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
I decided to go.
私は行くと決めた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
