Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
