Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
I made my decision.
決めました。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
I decided to go.
私は行くと決めた。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
