Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
The decision was put off.
決定は延期された。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
