Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
Let's leave it at that.
話は決まった。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
I fix the terms.
条件を決める。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
