Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
