Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
