Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
