| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| Have you made up your mind to become a teacher? | お前は教員になる決心をしたのか。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| He made up his mind right away. | 彼はすぐに決心した。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. | 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 | |
| It was difficult to persuade him to change his mind. | 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 | |
| She made up her mind to go to America. | 彼女はアメリカに行こうと決心した。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 親切は生きている限り決して忘れません。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| He makes it a rule never to speak ill of others. | 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| I was determined to fulfill my duties at any cost. | 何とかして義務を果たそうと決心した。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| It is difficult to decide where to go. | どこに行くか決めるのは難しい。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| I decided to become a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| I decided to make medicine my vocation. | 私は医者を職業とすることに決めた。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| Students have been protesting against the government's decision. | 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| She would not change her mind. | 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. | ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 | |
| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| Please let me know how you are going to solve. | どう解決するのか教えてください。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
