I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
