Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Let's leave it at that.
話は決まった。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
