| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| We can hardly settle things by theory alone. | 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| You can't remember it and I'll never forget it. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| No matter what you may say, I won't change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| He never lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| He is bent on becoming a doctor. | 彼は医者になろうと決心している。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| He never loses hope. | 彼は決して希望を失わない。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| Never take advantage of another's misfortune. | 決して他人の不幸を利用してはいけない。 | |
| Have you already decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| Tom decided not to tell Mary about what John had done. | トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. | ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| She has decided to live in America for good. | 彼女はアメリカに永住することに決めた。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| It is up to you to decide what to do. | する事を決めるのはあなたの質問です。 | |
