Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
He decided on that.
彼はそれに決めた。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
I never give up.
私は決してあきらめません。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
