Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
