Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I've decided to go.
行くことを決心した。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
Let's leave it at that.
話は決まった。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
