Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I've decided to go.
行くことを決心した。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
