Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 I haven't decided yet whether I will attend the party. パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 You made a good decision. それはいい決断だ。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 You'll never know unless you try. 試してみなければ決して分からないだろう。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I decided to go. 私は行くと決めた。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこに行くことを決心した。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
