Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
