Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Tom made a decision.
トムは決心した。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I made my decision.
決めました。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
