Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
The solution of one may prove to be the solution of the other.
前者が解決すれば後者も解決するであろう。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
