Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
