Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
I've decided to go.
行くことを決心した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
