He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 Let's decide together where to go first. まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 I will never forget seeing you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 He changed his mind. 彼は決心を変えた。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 I cannot decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 Tom scored a goal! トムがゴールを決めた！ Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 I never give up. 私は決してあきらめません。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 Let's leave it at that. 話は決まった。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。
