Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
I decided to go.
私は行くと決めた。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
I fix the terms.
条件を決める。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
I've decided.
決めました。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
