Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
