Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
