Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
He made up his mind to go there alone.
彼は1人でそこへ行くことを決心した。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.