Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
