The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
