| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. | だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| I made up my mind to study harder. | もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| It's for you to decide. | それは君の決めることだ。 | |
| A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| She looked on his decision as a grave mistake. | 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| That depends on whether you are interested or not. | それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| Peter has decided to leave tomorrow. | ピーターは明日出発する事に決めた。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| His explanation is by no means satisfactory. | 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Have you made up your mind to become a teacher? | お前は教員になる決心をしたのか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| Life is by no means a series of failures. | 人生は決して失敗の連続ではない。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| The government will have to take drastic action to solve the problem. | 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. | 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 | |
| Has my roommate been decided? | ルームメイトは決まりましたか？ | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| He decided to study harder. | 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| They were destined never to meet. | 彼らは決してあえない運命だった。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. | 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 | |
| I made up my mind to go there. | そこに行くことに決めた。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. | 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| I made up my mind to come here after all. | けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 | |
| Never tell a lie. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
