Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
Never let me go.
決して放さないで。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
