Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I've decided.
決めました。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.