| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| They should never play foul. | 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 | |
| I resolved that I would work harder. | 私はもっと勉強しようと決心した。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| What he said was by no means true. | 彼が言ったことは決して本当ではない。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| He decided on the red car. | 彼はその赤い車に決めた。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| They have solved the problem once and for all. | 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. | ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決して簡単ではない。 | |
| He must have said so without giving it much thought. | 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| The solution of the problem took three years. | その問題の解決には３年かかった。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| I decided to visit the United States on this account. | この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
