| You've already decided not to go, haven't you? | 行かないって決めたんじゃなかったの？ | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| No matter how angry he was, he would never resort to violence. | 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| Tom made up his mind to be a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| He's by no means satisfied. | 決して満足などしていない。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 | |
| Has my roommate been decided? | ルームメイトは決まりましたか？ | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. | そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 | |
| He makes it a rule never to speak ill of others. | 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| I was never the likeliest candidate for this office. | 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| I can't decide which dress I should buy. | どっちのドレスがいいか決められない。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
| I've decided that we won't go. | 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| You will not remember. I will never forget. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| It's for you to decide. | それは君の決めることだ。 | |
| Teachers should never make fun of students who make mistakes. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| Of course it's a joke! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. | メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| She is no stranger to me. | 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| We should not resort to arms to settle international disputes. | 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| Science is far more than a collection of facts and methods. | 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| Why don't we shake on it? | それに決めましょうか。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| He is far from being a gentleman. | 彼は決して紳士などではない。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| We must make up our minds, and soon! | 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| Though he is young, he never wastes time. | 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| He is far from happy. | 彼は決して幸せではない。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
