| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| It is up to you to apply for the job. | その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| I am impatient with his inability to make decisions. | 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| Have you arrived at a decision yet? | もう決断に至りましたか。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| The solution of the problem took three years. | その問題の解決には３年かかった。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| It is up to you to decide what to do. | する事を決めるのはあなたの質問です。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| Oneself decides whether it is important. | それが重要かどうかは、自らが決める。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| I make up my mind to do the work however hard it might be. | 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. | 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| No matter what happens, I won't change my mind. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| Nick is by no means satisfied with the reward. | ニックは決してその報酬に満足していない。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| This is his formula. | これが彼の決まり文句です。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| I shall not change my mind, no matter what happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| I tried to change her mind, but I couldn't. | 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をするところだった。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| He came up with a terrific solution to the complex problem. | 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
