Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I made my decision.
決めました。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
