| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| In those days it was far from easy to come by a good job. | 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 | |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 | |
| It was difficult to persuade him to change his mind. | 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ | |
| I shall not change my mind, whatever happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| She is no ordinary student. | 彼女は決して平凡な生徒ではない。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| He never makes a show of his learning. | 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| You must make your own decisions. | 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| He is by no means a pleasant fellow to associate with. | 決して付き合いやすい男じゃない。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| The dam burst owing to the heavy rain. | 大雨のためにダムが決壊した。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| It is by no means easy to master a foreign language. | 外国語を習得することは決して容易なことではない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの？ | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| I was never the likeliest candidate for this office. | 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 | |
| I hope you'll make up your mind quickly. | 早く決心してもらいたい。 | |
| Never tell a lie! | 嘘は決してつくな！ | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| I decided to make medicine my vocation. | 私は医者を職業とすることに決めた。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He decided to go abroad. | 彼は外国へ行こうと決心した。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| She made up her mind to go abroad. | 彼女は洋行する決心をした。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| No matter what happens, I will never change my mind. | 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| I decided to buy a car. | 車を買うことに決めた。 | |
| They set the time and place of the wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. | すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| I haven't decided which job to apply for. | どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 | |
| She decided to be a doctor. | 彼女は医者になろうと決心した。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| He is far from happy. | 彼は決して幸せではない。 | |
| "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." | 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| I was locked out! There's got to be something fishy going on. | 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| He decided on the red car. | 彼はその赤い車に決めた。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
