| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| Never take advantage of another's misfortune. | 決して他人の不幸を利用してはいけない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| I made up my mind to quit smoking from now on. | 今からタバコはやめると決心した。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| This is the way he solved the problem. | このようにして彼はその問題を解決した。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| He is far from a scholar. | 彼は決して学者ではない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| You can trust that I will never break my promise. | 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| He was determined to go abroad. | 彼は外国へ行く決心をしました。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| He decided on a red car. | 彼は赤い車に決めた。 | |
| Without his wife's money, he would never be a director. | 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 | |
| In the first place we must find a way out of this. | 打開策を見つけるのが先決だ。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| I'm never late for school. | 僕は決して学校に遅刻しない。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Let's decide by coin toss. | コインで決めよう。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| The verdict is a tribute to their fairness. | 評決は公平な審議の証拠である。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| Have you arrived at a decision yet? | もう決断に至りましたか。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| Which concert did you choose to attend? | どのコンサートに行くことに決めましたか。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| He decided to become her husband. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He never seems to feel the cold. | 彼は決して寒さを感じないようだ。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. | しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| He is lacking in decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| I decided to go away with the pilgrims. | 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
