Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
This is it.
これで決まりだ。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
That settles it.
これで決まりだ。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
