Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
