An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 I never try to go to there. 私は決してそこへ行こうとしない。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 That settles it. これで決まりだ。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He decided on that. 彼はそれに決めた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 He is above cheating in examinations. 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。
