He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
I've decided to go.
行くことを決心した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
