On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 I will never tell a lie from now on. これからは決してうそをつきません。 I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 Tom couldn't decide what book to read. トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 It rests on your decision. それは君の決心しだいだ。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The day of decision is at hand. 決断の日は近い。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 He decided to quit smoking. 彼はタバコをやめることを決意した。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
