Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
