Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
I decided to go.
私は行くと決めた。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
