Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
