| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| I was never the likeliest candidate for this office. | 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| I will never forget their warm hands. | 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| We must make up our minds, and that at once. | すぐに決心をしなければならない。 | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決して簡単ではない。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| It is by no means easy to please everybody. | すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 | |
| I decided to buy a car. | 車を買うことに決めた。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| We need to settle the serious matter at once. | すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| The verdict is a tribute to their fairness. | 評決は公平な審議の証拠である。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| I'm still on the fence. | まだ決めてないです。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| Tom considered leaving school, but decided against it. | トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| The boy certainly wasn't talkative. | 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| In no way is he a man of character. | 彼は決して人格者ではない。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| Have you chosen what to do next Sunday yet? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| They should never play foul. | 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| These chairs are by no means satisfactory. | これらのイスは決して満足いくものではない。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| Once they came in, Levi's never went out of fashion. | いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 | |
| I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. | まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 | |
