The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
