Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
