Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
