Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is it.
これで決まりだ。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
We'll decide by voting.
投票で決める。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
