A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
