He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
Bill never argues with other people.
ビルは決して人と言い争いをしない。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
