Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
