Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
