For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
