She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
By chance, I found a hot spring.
僕は偶然温泉を見つけた。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
There are a lot of hot springs in Japan.
日本にはたくさんの温泉がある。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
They satisfied their thirst at the spring.
彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
We're torn between going to a hot spring and going skiing.
今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I like hot springs off the beaten track.
ひなびた温泉が好きです。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
I like onsen off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
