Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“法”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Flying is the quickest method of travelling.
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
Keep it in mind that there is no royal road in anything.
何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
May I take your size, madam?
奥様、寸法をお測りしましょう。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
It's no use trying to stick to the old ways.
古い方法にこだわっても仕方がない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Let's think out another way.
別の方法を考え出そう。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日はオームの法則に関する実験を行います。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
He is ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
This is by far the best way.
これが断然最高の方法です。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
She couldn't do with his rude behavior.
彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I have tried every way.
私はありとあらゆる方法をやってみました。
This is a law, so it applies to everybody.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
We must keep law and order.
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
He has worked out a quicker way to get the job finished.
彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
Desperate diseases require desperate remedies.
重病には思い切った療法が必要だ。
Is this legal?
これは合法ですか？
Hunger knows no law.
飢えの前に法律はない。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
This is the very best way to do it.
これはそれを行うまさに最良の方法です。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Could you tell me how to call this number?
この電話番号に電話する方法を教えてください。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
He got a job at the Law Library.
法学部の図書館で仕事を見つけた。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
The court sentenced him to death.
法廷は彼を死刑に処した。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
