Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The law was changed.
法律が改正された。
You must be more careful about spelling and punctuation.
綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
She asked how to cook the fish.
彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
