Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 She put him under a spell. 彼女は彼に魔法をかけた。 I'll bewitch him into a frog! あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 This is not witchcraft. これは魔法ではありません。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 I will follow the law. 私は法律にたずさわろう。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 She came up with a good way of making money by using the Internet. 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。 I'm struggling with French grammar. フランス語の文法に苦戦しています。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The sentence is free from grammatical mistakes. その文には文法的な誤りはない。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 That's how he discovered the comet. そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 We must not violate the Constitution. 憲法を侵してはならない。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 He broke the law. 彼は法を犯した。
