Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“法”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried many different methods.
彼は種々の方法を試みた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
This law is applicable to all cases.
この法律はすべての場合に当てはまる。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I think this is the only way to get rid of cockroaches.
これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
As I see it, that is the best way.
私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
That is quite absurd.
それは全く法外なことだ。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
We must not violate the Constitution.
憲法を侵してはならない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
He has rough manners.
彼は無作法な男だ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
This is the way he learned English.
これが彼が英語を覚えた方法である。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
You will be punished if you break the law.
法を破れば罰せられるだろう。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
Is there no alternative to your method?
ほかに方法はありませんか。
The court will sit next week.
法廷は来週開廷される。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
He asked her how to drive a car yesterday.
昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
This method is sure to work.
この方法はきっとうまくいく。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
That is how I learned English.
それが私が英語を学んだ方法です。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
He is an authority on criminal law.
彼は刑法の権威だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I am not one of those who go in for dieting.
私は食事療法をするような人間ではない。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
