Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“法”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Keep it in mind that there is no royal road in anything.
何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
I don't know how to use an art file (.art).
アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
We all abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The court will sit next week.
法廷は来週開廷される。
To talk during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Talking during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
She has tried various methods of slimming down.
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The new method is well worth consideration.
その新しい方法は熟考に値する。
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
That's like carrying coals to Newcastle.
それは釈迦に説法というもの。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
The law should not be violated.
法は破ってはならない。
They are going to put the bad law in force.
彼らはその悪法を施行しようとしている。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
He adopted the new method.
彼はその新方法を採用した。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
She is on a diet.
彼女は食事療法をしている。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
Is there no alternative to your method?
ほかに方法はありませんか。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
What is the easiest way to learn English?
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
