Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
She was on the verge of crying.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
Tom cried all night.
トムは一晩中泣き明かした。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
I can't help crying.
泣かないではいられない。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
She wept at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣いた。
I can't let the matter drop.
泣き寝入りなんて嫌だ。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
I could hear her sobbing in her bedroom.
彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
The baby cried itself to sleep.
その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
There is no use in crying. No one will hear you.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
I cannot hear such a story without weeping.
私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
She burst into tears at the news.
彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
Tom was about to burst into tears.
トムは今にも泣き出しそうだった。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
No one can read the book without crying.
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
I cannot hear such a story without weeping.
そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
Left alone, I sometimes feel like crying.
一人になると、時々泣きたくなることがあります。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
He burst into tears.
彼は急に泣き出した。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
The child began to cry at the sight of the dog.
その子は犬を見て泣き出した。
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
We made him cry.
私達は彼を泣かしてしまった。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
I felt like crying.
私は泣きたいような気がした。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
Why are you crying?
どうして泣いているのですか。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
That kid kept crying for hours.
その子は、何時間も泣き続けた。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
She wept reading the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
She steeled herself not to cry.
彼女は泣くまいと気を張った。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
She broke down when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
The baby ceased crying.
赤ん坊は泣くのをやめた。
I cry whenever I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
That child did nothing but cry.
その子供はただ泣くばかりだった。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
Upon hearing the news, she burst out crying.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
She has gone, I feel like crying.
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣くの？
These words brought tears to her eyes.
この言葉に彼女は泣いた。
Please don't cry any more.
頼むからもう泣かないでくれ。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
Mummy cried.
ママは泣いたわ。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Tom has been crying all night.
トムは一晩中泣いている。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
Tom almost cried.
トムは泣き出しそうになった。
Seeing her mother, the girl burst into tears.
母を見ると、少女はわっと泣き出した。
Don't cry, there's a dear.
いい子だから泣かないで。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
