Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I felt like crying at the news.
そのニュースを聞いて泣きたくなった。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
She broke down when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
She felt like crying.
彼女は泣きたい気がした。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
She did nothing but cry all the while.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
A child is crying somewhere.
どこかで子供が泣いている。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
Who will weep when I die?
私が死んだら、だれが泣くの？
Left alone, the baby began to cry.
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
She was weeping with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
On falling down, she burst into tears.
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
Don't cry before you get hurt.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I can't help crying.
泣かないではいられない。
The little girl burst into tears.
その少女は急にわっと泣き出した。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は犬を見て泣き出した。
The little girl did nothing but cry.
その女の子はただ泣くだけだった。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
For what reason did you cry?
どういう理由で泣いたの？
There is no use in crying. No one will hear you.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
Tom cried all night.
トムは一晩中泣き明かした。
Tom cried until he ran out of tears.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
He's beginning to cry.
彼は今にも泣きだしそうだ。
You know, you made me cry.
ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
The baby cried herself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
He cried for joy.
彼はうれし泣きした。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
She felt like crying after hearing that news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
I felt like crying.
私は泣きたいような気がした。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
I didn't know the reason why she began to cry.
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
Julia felt like crying when she heard the news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
She is crying.
彼女は泣いている。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
Why are you crying?
なぜ泣いているのですか。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
He cried as if he were a boy of six.
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
He started to cry.
彼は泣き出した。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き通した。
She wept reading the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
She cried for effect.
彼女はわざと泣きわめいた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
He was crying.
彼は泣いていた。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
He did nothing but cry.
その子は泣いてばかりいた。
The poor girl broke down upon hearing the news.
かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
The girl did nothing but cry.
その少女は泣いてばかりいた。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
Linda was so disappointed that she burst into tears.
