Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The baby cried herself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Why is the baby crying?
赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
The baby started to cry.
赤ちゃんが泣き始めた。
Don't scream before you get injured.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
She broke down when she heard about the accident.
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
Why are you crying?
どうして泣いているのですか。
As soon as she saw me, she burst out crying.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
Why, is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
The poor girl broke down upon hearing the news.
かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
Bill kept on crying for hours.
ビルは何時間も泣き続けた。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
When she heard that, she felt like crying.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
She cried until she ran out of tears.
彼女は涙が枯れるまで泣いた。
She did nothing but cry all the while.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
The baby cried himself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
That child did nothing but cry.
その子供はただ泣くばかりだった。
The boy told me why he was crying.
その少年はなぜ泣いているか私に話した。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
She was weeping with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
I couldn't help but cry.
私は泣かずにいられなかった。
Do you know that boy who's crying?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
She choked her utterance with sobs.
彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
I can't let the matter drop.
泣き寝入りなんて嫌だ。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
She did nothing but cry all day.
彼女は一日中泣いてばかりだ。
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
As soon as she saw me, she started to cry.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
When she heard it, she just cried.
彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
Left alone, I sometimes feel like crying.
一人になると、時々泣きたくなることがあります。
There is no use in crying. No one will hear you.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
She is crying.
彼女は泣いている。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
The boy started crying.
その男の子は泣き始めました。
The child began to cry at the sight of the dog.
その子は犬を見て泣き出した。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
When she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
Don't cry. There's nothing wrong.
どこも悪くないから泣かないで。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
She began crying.
彼女は泣き始めた。
The baby is crying.
赤ん坊が泣いている。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
She burst out crying with joy when she heard the news.
彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
The little girl just kept crying.
少女はただ、泣き続けた。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
The baby was crying in bed.
赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
They do nothing but cry.
彼らは泣いてばかりいる。
The child burst out crying.
その子は急に泣き出した。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
I feel like crying.
もう、泣きたいよ。
Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
昨日私は、ひどく泣いている男を見た。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
