Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't cry trouble half-way.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
He burst into tears.
彼は急に泣き出した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
I feel like crying now.
今泣きたい気分です。
As soon as she read the letter, she began to cry.
手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
The girl did nothing but cry.
その少女は泣いてばかりいた。
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣くの?
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
I began to cry.
私は泣き出した。
There is no use in crying. No one will hear you.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
In the meantime, she began to cry.
そうしている間に彼女は泣き出した。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
The girl burst into tears.
その娘はわっと泣き出した。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
When left alone, he cried to his heart's content.
一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
A lost child was sobbing at the police box.
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも泣いているつもりかい。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
I cry whenever I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
You can cry now. It's okay.
泣いてもいいよ、大丈夫。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
Is it wrong to leave my baby crying?
赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか?
She made her crying baby drink some milk.
彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
The baby has been crying for a long time.
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
Do you know that crying boy?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は1日中泣いてばかりいた。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
She broke down when she heard about the accident.
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Don't cry before you get hurt.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Why are you crying?
どうして泣いているのですか。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
I cried all night long.
俺は一晩中泣いたんだ。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
She was crying with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
The boy told me why he was crying.
その少年はなぜ泣いているか私に話した。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
I cry whenever I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Linda was so disappointed that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
The baby ceased crying.
赤ん坊は泣くのをやめた。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
The boy began to cry.
その男の子は泣き始めました。
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
Who will weep when I die?
私が死んだら、だれが泣くの?
Upon hearing the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
Why did you cry?
どうして泣いたの?
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
She cried.
彼女は泣いた。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
She felt like crying at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
For what reason did you cry?
どういう理由で泣いたの?
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
The boy tried to be a man and not cry.
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
He broke down completely on hearing of his daughter's death.
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
When she heard it, she just cried.
彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
She began to cry at the sight of my face.
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
Tom is crying.
トムが泣いている。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
The baby is crying.
赤ちゃんが泣いている。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.