Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
The little girl did nothing but cry.
その女の子はただ泣くだけだった。
She broke into tears.
彼女は急に泣き出した。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
She cried for joy.
彼女はうれし泣きした。
Tom cried all night.
トムは一晩中泣き明かした。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Why are you crying?
なぜ泣いているのですか。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
She burst out crying with joy when she heard the news.
彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
Her tears perplexed him.
彼女が泣いたので彼は困った。
That baby does nothing but cry.
その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
He cried for joy.
彼はうれし泣きした。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
She choked her utterance with sobs.
彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
He kept on crying.
彼はいつまでも泣き続けた。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
He asked her why she was crying.
彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
She felt like crying after hearing that news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
She began to cry at the sight of his face.
彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
The baby started to cry.
赤ちゃんが泣き始めた。
You know, you made me cry.
ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
That kid kept crying for hours.
その子は、何時間も泣き続けた。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
Bill kept on crying for hours.
ビルは何時間も泣き続けた。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
I felt like crying at the news.
そのニュースを聞いて泣きたくなった。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
Why did you cry?
どうして泣いたの？
She was on the verge of crying.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
She turned away and began to cry.
彼女は顔をそむけて泣き始めた。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
He tried to comfort her, but she kept crying.
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
She burst into tears to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
Her eyes were red from crying.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
I cannot hear such a story without weeping.
私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
The girl broke into tears.
女の子はわっと泣き出した。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
You'll be crying before long.
あなたはまもなく泣くだろう。
She implored for mercy.
後生だから助けてくれと泣きついた。
He burst into tears.
彼は急に泣き出した。
Mama cried.
ママは泣いたわ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
She started crying, "Ah! Ah!"
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
She felt like crying at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
Tell me why she is crying.
彼女が泣いている理由を教えてください。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
The boy told me why he was crying.
その少年はなぜ泣いているか私に話した。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Man will not cry in public.
男は人前では泣かないものだ。
The girl burst into tears.
その娘はわっと泣き出した。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
That child looks as if he is going to cry.
その子供は泣きそうな顔をしている。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
Susan burst into tears.
スーザンがわっと泣き出した。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
