Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
She kept crying all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
She cried her heart out.
彼女はさめざめと泣いた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
There was no one but wept to hear the story.
その話を聞いて泣かない人はいなかった。
She kept crying all the time.
彼女はずっと泣いていた。
He kept on crying.
彼はいつまでも泣き続けた。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Is it wrong to leave my baby crying?
赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
Upon hearing the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
She cried till her eyes dried.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
He started to cry.
彼は泣き出した。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
He felt like crying at the sight.
彼はその光景を見て泣きたくなった。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
The poor little girl did nothing but weep.
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
He tried to comfort her, but she kept crying.
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
That child's constant screaming gives me gray hairs.
あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
The baby cried himself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
Why did you cry?
どうして泣いたの？
That kid kept crying for hours.
その子は、何時間も泣き続けた。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
Tom is still crying.
トムはまだ泣いている。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣くの？
Tom cried until he ran out of tears.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
The girl broke into tears.
女の子はわっと泣き出した。
The girl came into the room and burst into tears.
少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
The boy tried to be a man and not cry.
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
The little girl burst into tears.
その少女は急にわっと泣き出した。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き通した。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
I feel like crying.
泣きたい気分です。
Her tears perplexed him.
彼女が泣いたので彼は困った。
The baby is crying.
赤ちゃんが泣いている。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は急に泣き出した。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
He began to cry.
彼は泣き出した。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
I didn't know the reason why she began to cry.
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
I could hear her sobbing in her bedroom.
彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
Tom was about to burst out crying.
トムは今にも泣き出しそうだった。
Tom started to cry.
トムは泣き出した。
The baby ceased crying.
赤ん坊は泣くのをやめた。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
Don't cry, there's a dear.
いい子だから泣かないで。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
I can't bear to see him cry like that.
彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも泣いているつもりかい。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Do you know that boy who's crying?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
He was crying.
彼は泣いていた。
She is crying.
彼女は泣いている。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
A girl stood there crying.
ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
The girl did nothing but cry.
その少女は泣いてばかりいた。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
She cried until she ran out of tears.
彼女は涙が枯れるまで泣いた。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
