Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
I feel like crying.
泣きたい気分です。
Don't cry trouble half-way.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
Why did you cry?
どういう理由で泣いたの？
The baby began to cry like anything.
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
Don't cry.
泣くな。
The boy began to cry.
その男の子は泣き始めました。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は急に泣き出した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He started crying right after hearing the news.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
Do you know that crying boy?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
She cried for joy.
彼女はうれし泣きした。
Your eyes are red with crying.
君の目は泣いて赤いよ。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
He began to cry.
彼は泣き出した。
I felt like crying.
私は、泣きたい気がした。
Man will not cry in public.
男は人前では泣かないものだ。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
I began to cry.
私は泣き出した。
She was crying.
彼女は泣いていた。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
The little girl burst into tears.
その少女は急にわっと泣き出した。
Finders keepers, losers weepers.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
The baby has been crying for a long time.
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
She began to cry at the sight of my face.
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
She turned away and began to cry.
彼女は顔をそむけて泣き始めた。
Tom cried all night long.
トムは一晩中泣き明かした。
She burst into tears at the news.
彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
My mother was crying.
母は泣いていた。
Why did you cry?
どうして泣いたの？
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣くの？
She did nothing but cry all day.
彼女は一日中泣いてばかりだ。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
Her eyes were red from crying.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
This child did nothing but cry.
その子はただ泣くばかりだ。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
She cried.
彼女は泣いた。
Try to keep from crying.
泣かないようにしなさい。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
She broke down when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
In the meantime, she began to cry.
そうしている間に彼女は泣き出した。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
He tried to comfort her, but she kept crying.
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
She kept crying all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
There was no one but wept to hear the story.
その話を聞いて泣かない人はいなかった。
Tom could see Mary was about ready to cry.
トムはマリーが泣きそうだと見えた。
The little girl did nothing but cry.
その女の子はただ泣くだけだった。
The baby cried for milk.
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
She made her crying baby drink some milk.
彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
