Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife burst into tears.
女房が突然泣き出した。
As soon as Jack saw her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
I felt like crying.
私は、泣きたい気がした。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
She burst out crying with joy when she heard the news.
彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
Mama cried.
ママは泣いたわ。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
The girl broke into tears.
女の子はわっと泣き出した。
They do nothing but cry.
彼らは泣いてばかりいる。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
As soon as she read the letter, she began to cry.
手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
When she heard it, she just cried.
彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
She cried for effect.
彼女はわざと泣きわめいた。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
The scolded boy was sobbing.
叱られた少年はすすり泣いていた。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
The baby cried herself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Don't cry trouble half-way.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
He started to cry.
彼は泣き出した。
She started crying, "Ah! Ah!"
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
Tom cried all night.
トムは一晩中泣き明かした。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
We made him cry.
私達は彼を泣かしてしまった。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
Do you know that boy who's crying?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
That child did nothing but cry.
その子供はただ泣くばかりだった。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
When she heard the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
Julia felt like crying after she heard that news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
She heard him cry.
彼女は彼が泣くのを聞いた。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
He burst into tears.
彼は急に泣き出した。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
She shed tears.
彼女は泣いていた。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Left alone, I sometimes feel like crying.
一人になると、時々泣きたくなることがあります。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
Who will weep when I die?
私が死んだら、だれが泣くの？
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
She wept like anything.
彼女はひどく泣いた。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
She was weeping with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
She was crying.
彼女は泣いていた。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
It's not like you to cry at movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
Don't cry before you get hurt.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
My baby began crying, asking for milk.
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
トムは今にも泣き出しそうに見えた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
The people cried for help.
人々は泣いてた助けを求めた。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中泣いた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
