Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
The child began to cry at the sight of the dog.
その子は犬を見て泣き出した。
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
I was almost in tears.
私は泣き出しそうだった。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中泣いた。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
She kept crying all the time.
彼女はずっと泣いていた。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
Why are you crying?
どうして泣いているのですか。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
When she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
I cry whenever I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
He's beginning to cry.
彼は今にも泣きだしそうだ。
She left the baby crying.
彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
He kept on crying.
彼はいつまでも泣き続けた。
Susan burst into tears.
スーザンがわっと泣き出した。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
My mother did nothing but weep.
母はただただ泣くだけだった。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
Don't cry. There's nothing wrong.
どこも悪くないから泣かないで。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
Tell me why she is crying.
彼女が泣いている理由を教えてください。
She cried until she ran out of tears.
彼女は涙が枯れるまで泣いた。
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Oh my! Is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
Tom started to cry.
トムは泣き出した。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
She saw at a glance that her daughter had been crying.
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
The people cried for help.
人々は泣いてた助けを求めた。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも泣いているつもりかい。
She cried for joy.
彼女はうれし泣きした。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
They looked as if they would cry.
彼らは泣きそうな顔をしていた。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
A girl stood there crying.
ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
She began crying.
彼女は泣き始めた。
She was crying.
彼女は泣いていた。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
That baby does nothing but cry.
その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
Don't cry trouble half-way.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き通した。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
He was crying.
彼は泣いていた。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
The poor little girl did nothing but weep.
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
I wept in spite of myself.
私は思わず泣いた。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
Her crying is just an act. Don't take it seriously.
彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
She turned away and began to cry.
彼女は顔をそむけて泣き始めた。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
I feel like crying now.
今泣きたい気分です。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
Are you crying?
泣いているの？
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
Tom almost cried.
トムは泣き出しそうになった。
That child's constant screaming gives me gray hairs.
あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
Tom has been crying all night.
トムは一晩中泣いている。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
