Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
Why are you crying?
なぜ泣いているのですか。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
He's beginning to cry.
彼は今にも泣きだしそうだ。
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
She began crying.
彼女は泣き始めた。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
The little girl just kept crying.
少女はただ、泣き続けた。
She wept at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣いた。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
She cried her heart out.
彼女はさめざめと泣いた。
The young girl burst into tears.
その少女はわっと泣きだした。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
Who will weep when I die?
私が死んだら、だれが泣くの？
These words brought tears to her eyes.
この言葉に彼女は泣いた。
Her eyes were red from crying.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
As soon as she saw me, she started to cry.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
The baby is crying.
赤ちゃんが泣いている。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
The baby cried for milk.
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
The moment she saw me, she burst out crying.
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
Tom is still crying.
トムはまだ泣いている。
We just have to swallow it.
泣き寝入りするよりほか仕方がない。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
Tom cried all night long.
トムは一晩中泣き明かした。
Her crying is just an act. Don't take it seriously.
彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
The child was crying for her mother.
子供がお母さんと泣きさけんでいた。
She started crying, "Ah! Ah!"
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
The girl came into the room and burst into tears.
少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
The baby began to cry like anything.
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
He cried as if he were a boy of six.
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
She wept over her son's death.
彼女は息子の死に泣いた。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
He did nothing but cry.
その子は泣いてばかりいた。
My baby began crying, asking for milk.
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
As soon as she met him, she burst into tears.
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
She heard him cry.
彼女は彼が泣くのを聞いた。
She tried in vain not to cry.
彼女は泣かないようにしたがだめだった。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
Tom is crying now.
トムは今泣いている。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
She steeled herself not to cry.
彼女は泣くまいと気を張った。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
Don't cry trouble half-way.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
For what reason did you cry?
どういう理由で泣いたの？
The baby has been crying for almost ten minutes.
その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
Finders keepers, losers weepers.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Mummy cried.
ママは泣いたわ。
She burst out crying with joy when she heard the news.
彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
I feel like crying.
泣きたい気分です。
Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
トムは今にも泣き出しそうに見えた。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
