Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
Tom was about to burst out crying.
トムは今にも泣き出しそうだった。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
These words brought tears to her eyes.
この言葉に彼女は泣いた。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
She felt like crying at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Don't scream before you get injured.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
Are you crying?
泣いているの？
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
Don't cry. There's nothing wrong.
どこも悪くないから泣かないで。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は犬を見て泣き出した。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
The poor girl broke down upon hearing the news.
かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
She wept over her son's death.
彼女は息子の死に泣いた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The baby began to cry like anything.
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
She was weeping with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただただ泣くばかりであった。
She cried.
彼女は泣いた。
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも泣いているつもりかい。
She did nothing but cry all day.
彼女は一日中泣いてばかりだ。
The young girl burst into tears.
その少女はわっと泣きだした。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
Why, is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
Don't cry, there's a dear.
いい子だから泣かないで。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は急に泣き出した。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
When she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
As soon as Jack saw her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
She implored for mercy.
後生だから助けてくれと泣きついた。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
I can't stand babies crying.
赤ん坊の泣き声には我慢できない。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Tom is crying now.
トムは今泣いている。
The boy began to cry.
その男の子は泣き始めました。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
She kept crying all the time.
彼女はずっと泣いていた。
Your eyes are red with crying.
君の目は泣いて赤いよ。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
Tell me why she is crying.
彼女が泣いている理由を教えてください。
She continued sobbing without looking up.
彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
Upon hearing the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
When I heard the news, I wanted to cry.
そのニュースを聞いて泣きたくなった。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
She made her crying baby drink some milk.
彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Tom is crying.
トムが泣いている。
She wept like anything.
彼女はひどく泣いた。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
I felt like crying.
私は泣きたいような気がした。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Tom almost cried.
トムは泣き出しそうになった。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
