Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
She was crying with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
He had no sooner heard the news than he began to cry.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
I began to cry.
私は泣き出した。
I felt like crying at the news.
そのニュースを聞いて泣きたくなった。
He cried as if he were a boy of six.
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
That child's constant screaming gives me gray hairs.
あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
Please don't cry any more.
頼むからもう泣かないでくれ。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
The little girl burst into tears.
その少女は急にわっと泣き出した。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
Left alone, I sometimes feel like crying.
一人になると、時々泣きたくなることがあります。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
The girl burst into tears.
その娘はわっと泣き出した。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
My mother was crying.
母は泣いていた。
Upon hearing the news, she burst out crying.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The people cried for help.
人々は泣いてた助けを求めた。
The child burst out crying.
その子は急に泣き出した。
My sister often cries.
私の妹はよく泣く。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Don't leave your baby crying.
あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
He started crying right after hearing the news.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
She cried for joy.
彼女はうれし泣きした。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
Don't scream before you get injured.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
Was the baby crying then?
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Tom has been crying all night.
トムは一晩中泣いている。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
She continued sobbing without looking up.
彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
She started crying, "Ah! Ah!"
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
She left the baby crying.
彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
For what reason did you cry?
どういう理由で泣いたの？
He cried and cried.
彼は泣きに泣いた。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は急に泣き出した。
Man will not cry in public.
男は人前では泣かないものだ。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
Don't cry. There's nothing wrong.
どこも悪くないから泣かないで。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
I can't stand babies crying.
赤ん坊の泣き声には我慢できない。
I couldn't help but cry.
私は泣かずにいられなかった。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Bill kept on crying for hours.
ビルは何時間も泣き続けた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I can't let the matter drop.
泣き寝入りなんて嫌だ。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
I feel like crying.
泣きたい気分です。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
The little girl did nothing but cry.
その女の子はただ泣くだけだった。
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
