Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cry whenever I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
I feel like crying.
もう、泣きたいよ。
She cried.
彼女は泣いた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
There is no use in crying. No one will hear you.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
I was bothered by the baby's crying.
赤ん坊に泣かれた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
When she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
Please don't cry any more.
頼むからもう泣かないでくれ。
She implored for mercy.
後生だから助けてくれと泣きついた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Tom is crying, too.
トムも泣いている。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
The girl stood in tears.
少女は泣きながら立っていた。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
I felt like crying at the news.
そのニュースを聞いて泣きたくなった。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
She started crying, "Ah! Ah!"
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
I can't stand babies crying.
赤ん坊の泣き声には我慢できない。
Why are you crying?
なぜあなたは泣いているのですか。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
トムは今にも泣き出しそうに見えた。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
There was no one but wept to hear the story.
その話を聞いて泣かない人はいなかった。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
He kept on crying.
彼はいつまでも泣き続けた。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
The baby began to cry like anything.
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
He cried and cried.
彼は泣きに泣いた。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
The boy tried to be a man and not cry.
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
You know, you made me cry.
ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
She kept crying all the time.
彼女はずっと泣いていた。
Tom was crying.
トムは泣いていた。
The baby is crying.
赤ん坊が泣いている。
This child did nothing but cry.
その子はただ泣くばかりだ。
When she heard that, she felt like crying.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
Are you crying?
泣いているの？
He asked her why she was crying.
彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
A lost child was sobbing at the police box.
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
Tell me why she is crying.
彼女が泣いている理由を教えてください。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
She tried in vain not to cry.
彼女は泣かないようにしたがだめだった。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
She heard him cry.
彼女は彼が泣くのを聞いた。
For what reason did you cry?
どういう理由で泣いたの？
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
Finders keepers, losers weepers.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
She broke down when she heard about the accident.
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
As soon as she saw me, she burst out crying.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
The child cried for a toy car.
子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
These words brought tears to her eyes.
この言葉に彼女は泣いた。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Tom has been crying all night.
トムは一晩中泣いている。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き通した。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
The poor little girl did nothing but weep.
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
He wept tearing his hair.
彼は髪をかきむしりながら泣いた。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
My mother was in tears.
母は泣いていた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
