Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She did nothing but cry all the while.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
The baby ceased crying.
赤ん坊は泣くのをやめた。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣くの？
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I cannot hear such a story without weeping.
私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
She was weeping with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
I didn't know the reason why she began to cry.
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
She tried in vain not to cry.
彼女は泣かないようにしたがだめだった。
As soon as she saw me, she started to cry.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
Why are you crying?
どうして泣いているのですか。
Why, is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
I feel like crying.
泣きたい気分です。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
Julia felt like crying after she heard that news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
The baby has been crying for a long time.
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Don't cry, there's a dear.
いい子だから泣かないで。
She cried for effect.
彼女はわざと泣きわめいた。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１日中泣いてばかりいた。
As soon as she read the letter, she began to cry.
手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
She broke into tears.
彼女は急に泣き出した。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Please don't cry any more.
頼むからもう泣かないでくれ。
The baby is crying.
赤ん坊が泣いている。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
Don't cry.
泣くな。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
The boy tried to be a man and not cry.
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
She saw at a glance that her daughter had been crying.
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
Don't leave your baby crying.
あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
She began to cry at the sight of my face.
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
She choked her utterance with sobs.
彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
Upon hearing the news, she burst out crying.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
Seeing her mother, the girl burst into tears.
母を見ると、少女はわっと泣き出した。
I couldn't help but cry.
私は泣かずにいられなかった。
A lost child was sobbing at the police box.
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
昨日私は、ひどく泣いている男を見た。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
She was weeping alone.
彼女は１人で泣いていた。
Julia felt like crying when she heard the news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
He asked her why she was crying.
彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
She continued sobbing without looking up.
彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
In the meantime, she began to cry.
そうしている間に彼女は泣き出した。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
When she heard that, she broke into tears.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
The young girl burst into tears.
その少女はわっと泣きだした。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
I feel like crying now.
今泣きたい気分です。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
