It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
