The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
