Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
