The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
He is a thief.
彼は泥棒だ。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
