Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
