Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は2階から侵入したらしい。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.