The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ!
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は2階から侵入したらしい。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.