A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
