The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
