During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
