This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
