The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
