Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫!って言いたいです。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.