Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
