If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
