He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
He is a thief.
彼は泥棒だ。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
