Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
