The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
