The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
