The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 This material isn't suited towards making western clothing. この生地は洋服をつくるのには向かない。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 He has never really got over malaria he caught in the East during the war. 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 You must be careful when talking to a European. 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 Yoko speaks English, doesn't she? 洋子さんは英語を話しますね。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 She has quite a lot of clothes. 彼女はかなりの洋服を持っている。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 What's your favorite item of clothing? どんな洋服が好みですか。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 The red hat blends well with your dress. その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。 Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The two girls wore the same dress to the dance. その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 The Pacific Ocean is one of the five oceans. 太平洋は五大洋の一つです。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ That's a beautiful dress. とてもすてきな洋服ですね。
