The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
We are flying over the Pacific.
私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
The red hat blends well with your dress.
その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
This material isn't suited towards making western clothing.
この生地は洋服をつくるのには向かない。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Soon he needed new clothes.
すぐに新しい洋服が必要になりました。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
This ship is not fit for an ocean voyage.
この船は遠洋航海には堪えない。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
She came off sailing across the Pacific.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Yoko bought some of them.
洋子はそれらのいくつかを買った。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
