Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 Greece was the cradle of western civilization. ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。 You must be careful when talking to a European. 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 I argued with Yoko a little bit. 洋子とちょっとやり合った。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 She is extreme in her taste in clothes. 彼女は洋服の好みが極端だ。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 It's natural that Yoko should say a thing like that. 洋子がそういうのももっともだ。 Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 Inside the closet are some clothes. クローゼットの中に洋服があります。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は３０日で太平洋を渡った。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 What's your favorite item of clothing? どんな洋服が好みですか。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 How long have you been abroad? どのくらい洋行していたのですか。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Far away across the Pacific lies the American Continent. 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 This dress is a good bargain. この洋服はお買い得です。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 The red hat blends well with your dress. その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 The boat sailed across the Pacific Ocean. その船は太平洋を横断した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 People from the East do not look at things the same as we do. 東洋人はものの見方が我々とは違う。 Yoko speaks English, doesn't she? 洋子さんは英語を話しますね。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
