I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 Christ is risen! クリスト復活！ His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
