Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 This town isn't lively. この町は活気がない。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 My mother is active. うちの母は活発です。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
