The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
I couldn't stand a life without pleasures!
楽しみのない生活は嫌です！
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Our diet is full of variety.
私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
My time in school will be one of my happiest memories.
学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
I can't live on ten thousand yen a month.
ひと月一万円では生活できない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He is rich, and lives like a beggar.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
All he can do is to support himself.
彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
He led a life of luxury.
彼は贅沢な生活を送った。
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
They lived a happy life there.
彼らはそこで幸せな生活を送った。
He is always full of vigor.
彼はいつも活力旺盛だ。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
Gary found an outlet for his energy in playing football.
ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
They had to endure a hard life.
彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
What will you live on while you are there?
そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
