Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
I am a cat person.
私はネコ派です。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
It's too loud.
派手すぎるよ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
