Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a cat person.
私はネコ派です。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
It's magnificent.
立派ですね。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
