Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
It's magnificent.
立派ですね。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
