The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
