The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
This is too bright.
これは派手すぎる。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
I am a cat person.
私はネコ派です。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
