Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
This is too bright.
これは派手すぎる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
It's magnificent.
立派ですね。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
