Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
It's magnificent.
立派ですね。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
