Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
It's magnificent.
立派ですね。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
I am a cat person.
私はネコ派です。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
