Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
This is too bright.
これは派手すぎる。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
