He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
It's too loud.
派手すぎるよ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
