His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
