Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
I am a cat person.
私はネコ派です。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
It's too loud.
派手すぎるよ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
This is too bright.
これは派手すぎる。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
