Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It's magnificent.
立派ですね。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
I am a cat person.
私はネコ派です。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
It's too loud.
派手すぎるよ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
