Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
It's magnificent.
立派ですね。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
