Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
I am a cat person.
私はネコ派です。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では8世紀には既に立派な都がつくられていました。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない(ほど立派だ)。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
This is too bright.
これは派手すぎる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
1951年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.