Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
