Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
This is too bright.
これは派手すぎる。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
1951年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る!自分を信じて!キミはもう既に立派なスイマーなのよ!
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.