Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
It's magnificent.
立派ですね。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が2人いる。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.