Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
