Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
I am a cat person.
私はネコ派です。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
