Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
