Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is too bright.
これは派手すぎる。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
