Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
I am a cat person.
私はネコ派です。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
This is too bright.
これは派手すぎる。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
