Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
I am a cat person.
私はネコ派です。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
It's too loud.
派手すぎるよ。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
This is too bright.
これは派手すぎる。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
