Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
