Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
