Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
