Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
This is too bright.
これは派手すぎる。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
