Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
It's magnificent.
立派ですね。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
