The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
It's magnificent.
立派ですね。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
