Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
It's magnificent.
立派ですね。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
This is too bright.
これは派手すぎる。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
I am a cat person.
私はネコ派です。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
