Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
It's too loud.
派手すぎるよ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
