Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
This is too bright.
これは派手すぎる。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
