Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
It's magnificent.
立派ですね。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
