Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
It's magnificent.
立派ですね。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
This is too bright.
これは派手すぎる。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
