Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
I am a cat person.
私はネコ派です。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
This is too bright.
これは派手すぎる。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
