Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
