They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
This is too bright.
これは派手すぎる。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
