Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
It's too loud.
派手すぎるよ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
This is too bright.
これは派手すぎる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
