Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
This is too bright.
これは派手すぎる。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
