In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
