Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
It's magnificent.
立派ですね。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
I am a cat person.
私はネコ派です。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
