Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
It's magnificent.
立派ですね。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The two factions gang up with each other.
2つの派閥が手をむすんだ。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.