Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
It's too loud.
派手すぎるよ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
