Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
I am a cat person.
私はネコ派です。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
It's too loud.
派手すぎるよ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
It's magnificent.
立派ですね。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
