There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It would provoke a saint. それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 It was good of you to give up your seat. 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 It's too flashy. 派手すぎるよ。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 He succeeded in life fine. 彼は立派に出世した。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 We all took him to be a great scholar. 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I am a cat person. 私はネコ派です。 Let's study hard and become great men. いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 She made a man of a boy. 彼女は少年を立派な人間にした。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 It's to your credit that you told the truth. 君が真実を話したのは立派だ。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Everyone can speak French well in Tunisia. チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。
