Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
It's magnificent.
立派ですね。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
I am a cat person.
私はネコ派です。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
