Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
It's magnificent.
立派ですね。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
This is too bright.
これは派手すぎる。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
