Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
