Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I am a cat person.
私はネコ派です。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
