Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
It's too loud.
派手すぎるよ。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
