Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
