Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
It's magnificent.
立派ですね。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
