Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
