Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It's magnificent.
立派ですね。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
