There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
