Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
