Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 He acquitted himself well. 彼は立派にふるまった。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 These pants are too fancy for me. このズボンはわたしには派手すぎる。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 She made the boy into a fine man. 彼女は少年を立派な人間にした。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 You are expected to do a good job. 君は立派な仕事をすると思われている。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 She was well-dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 His nose is his best feature. 彼は鼻がいちばん立派だ。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 She was nicely dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。
