Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
It's magnificent.
立派ですね。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
