Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
