Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
This is too bright.
これは派手すぎる。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
It's magnificent.
立派ですね。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
