Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
It's magnificent.
立派ですね。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
