Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
This is too bright.
これは派手すぎる。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
