Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
