It's too flashy. 派手すぎるよ。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 She was nicely dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 It's magnificent. 立派ですね。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 You are expected to do a good job. 君は立派な仕事をすると思われている。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 It would provoke a saint. それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 These pants are too fancy for me. このズボンはわたしには派手すぎる。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 It's too loud. 派手すぎるよ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 She was well-dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 Some day I'll paint a great picture. いつかは私は立派な絵を描くつもりです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 This office is divided up into camps. この会社には派閥があります。 You are always wearing a loud necktie. 君はいつも派手なネクタイをしている。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
