Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
This is too bright.
これは派手すぎる。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
