Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
The flu is going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
The bridge was washed away by the flood.
橋は大水で洗い流された。
She cried when she heard the story.
彼女はその話を聞いて涙を流した。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
The toilet doesn't flush.
トイレの水が流れません。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
She's a slave to fashion.
彼女は流行にとらわれている。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころロングスカートが流行していた。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Can we check the rapid spread of the flu?
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
Long dresses stayed in fashion.
ロングドレスが流行した。
It must be dangerous to swim in this rapid stream.
この急流で泳ぐのは危険に違いない。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
The clouds are rolling away.
雲が流れていく。
It's already out of fashion.
それはもう流行おくれである。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
Everything flows.
万物は流転する。
Time is but the stream I go a fishing in.
時は、その中で釣をする流れである。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
That's a class act.
一流の腕前ですね。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のため、川の流れが変わった。
Studying abroad is very common now.
今や留学は大流行だ。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
