No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 I took the job without giving it much thought. 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 How deep is this lake? この湖の深さはどれくらいですか。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 The lake is the deepest in Japan. この湖は日本でいちばん深い湖である。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The lake is deep here. 湖のこの場所が深い。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼の話に深い感銘を受けた。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 The accident taught me to be careful. 事故のお陰で私は注意深くなった。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 How deep is Lake Biwa? 琵琶湖の深さはどうですか。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 As compared with his father, he is lacking in depth. 父親と比べると彼は深みがない。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 His hands were deep in his pockets. 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 She fell into a deep sleep. 彼女は深い眠りについた。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 She is merciful. 彼女は慈悲深い。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Listen to me carefully. 私の言うことを注意深く聞きなさい。 I looked at his face carefully. 私は注意深く彼の顔を見た。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
