Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
