Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Have you finished? もうお済みですか。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
