Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
