Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
