The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。
