Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
