Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
