The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は0.7%を超えるだろう。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがGNPの50%以上を占めるサービス経済である。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.