I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
While employed at the bank, he taught economics at college.
