The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。
