Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
