Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
