Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
