Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
