Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
