The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
