I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Have you finished?
もうお済みですか。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
