The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Have you finished? もうお済みですか。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The matter was settled. もう済んだことだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。
