My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
