Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
