The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。
