Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Have you finished? もうお済みですか。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。
