Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
