Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
