Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
