Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Have you finished?
もうお済みですか。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
