Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
