I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を3日前に済ませたんだ」と言った。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のODAは返済期間30年、利率2%前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがGNPの50%以上を占めるサービス経済である。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.