Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？
