After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は18歳のときから経済的に独立している。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は1950年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.