Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
