Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
She is economically independent of her parents now.
