Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のODAは返済期間30年、利率2%前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は1950年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の1つに数えられる。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、1つには国内の経済の減速によって減りつつある。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
1980年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は20分で化粧を済ませた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第2番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を5冊ロンドンに注文した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
We got through the work just before ten.
10時ちょっと前に仕事が済んだ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの1日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.