He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
