She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Have you finished? もうお済みですか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。
