They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
