The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。
