For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
