Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
