At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
