The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
