Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
