Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 Have you finished? もうお済みですか。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
