The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
