Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
