Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 Have you finished? もうお済みですか。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。
