Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
