Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
