That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 Have you finished? もうお済みですか。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。
