Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
You told her that you had finished the work three days ago.
