The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。
