Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
