There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
