In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
