Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。
