I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
