I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Have you finished? もうお済みですか。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。
