Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Have you finished? もうお済みですか。
