Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。
