The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年4%成長した。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.