We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
