After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
