My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。
