Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
