"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
I'm very hungry.
超腹減った。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
I'm just starving.
超腹減った。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
