Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 I'm starved. 超腹減った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 I'm starving! 超腹減った。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 I'm very hungry. 超腹減った。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I'm really hungry. 超腹減った。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。
