Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm famished! 超腹減った。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 I'm starving! 超腹減った。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 That's enough. いい加減にしろよ。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 I'm just starving. 超腹減った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I'm losing weight. 体重が減っています。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
