Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I'm just starving. 超腹減った。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 I'm starved. 超腹減った。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I'm famished! 超腹減った。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I'm super hungry. 超腹減った。
