Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
I'm super hungry.
超腹減った。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I'm famished!
超腹減った。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
