Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I'm starving! 超腹減った。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 That's enough. いい加減にしろよ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I'm hungry! 腹が減った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 I'm really hungry. 超腹減った。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 I'm famished! 超腹減った。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I'm just starving. 超腹減った。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。
