Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I'm losing weight.
体重が減っています。
I'm hungry!
腹が減った。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
I'm very hungry.
超腹減った。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
I'm starving!
超腹減った。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
