One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
That's enough.
いい加減にしろよ。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
I'm losing weight.
体重が減っています。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I'm famished!
超腹減った。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
I'm starving!
超腹減った。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
