Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
I'm very hungry.
超腹減った。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Grow up!
いい加減、成長して！
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
I'm really hungry.
超腹減った。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I'm hungry!
腹が減った。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
