Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
I'm hungry!
腹が減った。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
I'm starving!
超腹減った。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Have you lost weight?
体重減りましたか。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
