Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
I'm famished!
超腹減った。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Grow up!
いい加減、成長して！
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
I'm starving!
超腹減った。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
I'm really hungry.
超腹減った。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
I'm super hungry.
超腹減った。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
