Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 I'm just starving. 超腹減った。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 I'm hungry! 腹が減った。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I'm really hungry. 超腹減った。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。
