Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 I'm starving! 超腹減った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I'm really hungry. 超腹減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。
