Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 That's enough. いい加減にしろよ。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I'm very hungry. 超腹減った。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 I'm starving! 超腹減った。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I'm famished! 超腹減った。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I'm really hungry. 超腹減った。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Grow up! いい加減、成長して！ I'm just starving. 超腹減った。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 I'm super hungry. 超腹減った。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 Have you lost weight? 体重減りましたか。
