He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 I'm really hungry. 超腹減った。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I'm just starving. 超腹減った。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 That's enough. いい加減にしろよ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
