Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I'm losing weight.
体重が減っています。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
I'm just starving.
超腹減った。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
