Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I'm super hungry. 超腹減った。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 I'm hungry! 腹が減った。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 I'm really hungry. 超腹減った。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'm starved. 超腹減った。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
