The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら? He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院2週間したらニキビが急激に減りました。 I'm starved. 超腹減った。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The members decreased to five. 会員は5人に減った。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 I'm losing weight. 体重が減っています。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする?」「うん」 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 My income has gone down by 10 percent. 収入が10%減った。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、540億ドルの減税を求めています。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 I'm just starving. 超腹減った。 Grow up! いい加減、成長して! I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても1キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が2人から1.5に減少した。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Magic):魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を20%削減した。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I'm famished! 超腹減った。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 The members decreased by 50 to 400. 会員は50人減って400人になった。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 I'm really hungry. 超腹減った。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。