I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I'm hungry! 腹が減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Grow up! いい加減、成長して！ A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 I'm starving! 超腹減った。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 That's enough. いい加減にしろよ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
