Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Grow up! いい加減、成長して！ The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I'm super hungry. 超腹減った。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 I'm just starving. 超腹減った。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Cut it out. いい加減にしろよ。 I'm famished! 超腹減った。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。
