Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
Grow up!
いい加減、成長して！
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
That's enough.
いい加減にしろよ。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Cut it out.
いい加減にしろよ。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
