Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Grow up!
いい加減、成長して！
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
I'm starving!
超腹減った。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I'm starved.
超腹減った。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
