Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I'm very hungry.
超腹減った。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
That's enough.
いい加減にしろよ。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
