I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I'm starved.
超腹減った。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
I'm super hungry.
超腹減った。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
I'm starving!
超腹減った。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Grow up!
いい加減、成長して！
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I'm really hungry.
超腹減った。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
