Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 I'm starved. 超腹減った。 That's enough. いい加減にしろよ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 I'm really hungry. 超腹減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Grow up! いい加減、成長して！ If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I'm hungry! 腹が減った。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 I'm famished! 超腹減った。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。
