Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
I'm just starving.
超腹減った。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
I'm hungry!
腹が減った。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
