Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
Grow up!
いい加減、成長して！
I'm starved.
超腹減った。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
I'm starving!
超腹減った。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
