The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I'm super hungry.
超腹減った。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
I'm famished!
超腹減った。
That's enough.
いい加減にしろよ。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
