Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cut it out. いい加減にしろよ。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I'm hungry! 腹が減った。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Grow up! いい加減、成長して！ He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 I'm famished! 超腹減った。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 I'm losing weight. 体重が減っています。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。
