My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
I'm super hungry.
超腹減った。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
