Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
Grow up!
いい加減、成長して！
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
