If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 That's enough. いい加減にしろよ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I'm super hungry. 超腹減った。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 I'm losing weight. 体重が減っています。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I'm very hungry. 超腹減った。
