Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
That's enough.
いい加減にしろよ。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
I'm famished!
超腹減った。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
I'm super hungry.
超腹減った。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
I'm starving!
超腹減った。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
