Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
I'm starved.
超腹減った。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
