Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Grow up! いい加減、成長して！ I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I'm just starving. 超腹減った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 Cut it out. いい加減にしろよ。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 I'm starving! 超腹減った。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 I'm very hungry. 超腹減った。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
