Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I'm really hungry.
超腹減った。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I'm famished!
超腹減った。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I'm very hungry.
超腹減った。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
I'm hungry!
腹が減った。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
