Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I'm starved.
超腹減った。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
