The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I'm just starving. 超腹減った。 I'm really hungry. 超腹減った。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I'm hungry! 腹が減った。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
