Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 I'm famished! 超腹減った。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 That's enough. いい加減にしろよ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 I'm starving! 超腹減った。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 I'm hungry! 腹が減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。
