Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I'm famished! 超腹減った。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Grow up! いい加減、成長して！ Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 I'm starved. 超腹減った。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ I'm losing weight. 体重が減っています。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Cut it out. いい加減にしろよ。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
