Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
