Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
I'm starving!
超腹減った。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
