Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I'm starved.
超腹減った。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
