Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 That's enough. いい加減にしろよ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I'm very hungry. 超腹減った。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。
