Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 I'm starved. 超腹減った。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I'm hungry! 腹が減った。 I'm famished! 超腹減った。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I'm starving! 超腹減った。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 That's enough. いい加減にしろよ。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 Grow up! いい加減、成長して！ A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
