Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 I'm just starving. 超腹減った。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I'm super hungry. 超腹減った。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 That's enough. いい加減にしろよ。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I'm hungry! 腹が減った。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 I'm famished! 超腹減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I'm really hungry. 超腹減った。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。
