Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'm really hungry.
超腹減った。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
I'm super hungry.
超腹減った。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
Grow up!
いい加減、成長して！
I'm losing weight.
体重が減っています。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
