Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I'm very hungry.
超腹減った。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
That's enough.
いい加減にしろよ。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I'm just starving.
超腹減った。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
