Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Grow up! いい加減、成長して！ Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 That's enough. いい加減にしろよ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I'm really hungry. 超腹減った。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 I'm starved. 超腹減った。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
