Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I'm starving! 超腹減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I'm hungry! 腹が減った。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I'm really hungry. 超腹減った。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
