Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
