Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 I'm super hungry. 超腹減った。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I'm starving! 超腹減った。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 I'm hungry! 腹が減った。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I'm very hungry. 超腹減った。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
