| I'm content with my salary. | 自分の給料に満足しているよ。 | |
| I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. | 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| His explanation was not satisfactory. | その説明は満足いくものではなかった。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| Life is full of adventure. | 人生は冒険に満ちている。 | |
| That hit the spot. | 満足です。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| I got 80 marks out of a maximum of 100. | 私は１００点満点で８０点取った。 | |
| I'm sorry, the flight is full. | 申し訳ありません、満席です。 | |
| This hotel is anything but satisfactory. | このホテルは決して満足のいくものではない。 | |
| She expressed satisfaction with her life. | 彼女は自分人生に満足しているといった。 | |
| Proverbs are full of wisdom. | 諺は知恵について満ちている。 | |
| The cherry blossoms are at their best now. | 今桜は満開です。 | |
| A look of contentment appeared on his face. | 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| I have a bone to pick with you. | あなたに不満があります。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. | 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ | |
| We're all booked up at 6:00. | ６時は満席です。 | |
| No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. | たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 | |
| I'm satisfied with everything. | すべてに満足です。 | |
| The dictator enforced obeisance on the people. | その独裁者は人々に満足できなかった。 | |
| Komiakov may never have full use of his arm. | コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 | |
| His explanation was not satisfactory. | 彼の説明は満足行くものではなかった。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| He is not content with his present salary. | 彼は現在の給料に満足していない。 | |
| Nick is by no means satisfied with the reward. | ニックは決してその報酬に満足していない。 | |
| You are frustrated with your work. | 君はその仕事に欲求不満を感じている。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| He never opens his mouth without complaining about something. | 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 | |
| He is contented with his lot. | 彼は境遇に満足している。 | |
| You look content. | 満足そうですね。 | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| They bubbled over with joy. | 彼女らは喜びで満ち溢れていた。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| Father was generous enough to indulge my every whim. | 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 | |
| I'm really glad to have had such an enjoyable time. | こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. | 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 | |
| The office was full of activity all day. | その事務所は一日中活気に満ちていた。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| That politician is full of ambition. | あの政治家は野心に満ちている。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| He grumbled about the way they treated him. | 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 | |
| They looked satisfied with the result. | 彼等は結果に満足しているように見えた。 | |
| His answer is not altogether satisfactory to us. | 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 | |
| Tides are caused by the moon's gravity. | 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 | |
| I had the satisfaction of finishing the work. | 私はその仕事をやり終えて満足です。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| She complained to me of his rudeness. | 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 | |
| An income adequate for one's needs. | 必要を満たすに足りる収入。 | |
| What made you so dissatisfied? | 何がそんなに不満ですか。 | |
| There have been a lot of complaints about that policy. | その政策には多くの不満がある。 | |
| I am pleased with his work. | 私は彼の仕事に満足している。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| The orchestra struck up nostalgic music. | 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 | |
| I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. | 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 | |
| Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 | |
| He has recently failed, but he is still full of hope. | 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 | |
| They are pleased with your work. | 彼等は仕事に満足している。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| We aim to please. | お客様にご満足いただけるように努力しております。 | |
| He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. | いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 | |
| His explanation was by no means satisfactory. | 彼の説得は満足できるものではなかった。 | |
| A contented mind is a perpetual feast. | 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 | |
| Her expression is full of anger. | 彼女の表情は怒りに満ちている。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. | 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 | |
| I am content with my job. | 私は自分の仕事に満足している。 | |
| She expressed satisfaction with her life. | 彼女は自分の人生に満足していると言った。 | |
| He enjoys his position. | 彼は地位に満足だ。 | |
| The play was so popular that the theater was almost full. | その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 | |
| The story is full of humor. | その話はユーモアに満ちあふれている。 | |
| It is difficult to satisfy everyone. | みんなを満足させるのは難しい。 | |
| Are you satisfied with your daily life? | 君は毎日の生活に満足していますか。 | |
| Happy is a man who is contented. | 満足している人は幸福である。 | |
| Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. | 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 | |
| I was not satisfied with life in Paris. | パリでの生活に満足していなかった。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| I always feel pleased when I've finished a piece of work. | 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| Happy is a man who lives in peace and content. | 平和に満足している人は、幸せである。 | |
| It's hard to please him. | 彼を満足させるのは難しい。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| The smell of roses filled the room. | バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 | |
| She looks satisfied when she catches a cockroach. | ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| I'm satisfied. | 満足しています。 | |
| Fill the bucket with water. | バケツを水で満たしなさい。 | |
| He filled the bottle with water. | 彼はビンに水を満たした。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 | |
| Entrance is restricted to those above 18. | １８歳未満の方の入場は禁じます。 | |
| The cherry blossoms are at their best now. | 桜の花は今が満開である。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| All the children are satisfied with her meals. | 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 | |
