Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 You left the computer on, but is that okay? パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？ Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源にまでとき及んだ。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 You should turn off the mobile phone. 携帯電話の電源を切るべきである。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 John is going to tell Lucy about the origin of rugby. ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 You left the computer on, but is that okay? パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？ The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 You should turn off your cell phone. 携帯電話の電源を切るべきである。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。
