Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源にまでとき及んだ。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
This river rises in the mountains in Nagano.
この川は長野の山々に源を発している。
This job is my bread and butter.
この仕事が私の収入源です。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Let's conserve our limited water resources.
限りある水資源を大切にしましょう。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
You left the computer on, but is that okay?
パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
There are many theories about the origin of life.
生命の起源については数多くの学説がある。
Solar energy is a new source of energy.
太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
