My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Get ready. 準備しろ。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I'm ready. 準備ができました。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Is everything ready? 準備万端？ Everything is ready! 準備完了！ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 
