It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
We seldom have snow here.
当地では滅多に雪が降らない。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Dinosaurs died out a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He rarely goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I often feel depressed.
よく気が滅入ります。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Remembering it depressed me.
思い出したら気が滅入った。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
