Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
Man would perish.
人類は滅亡するだろう。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
He rarely goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I often feel depressed.
よく気が滅入ります。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.