A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
The troop was altogether destroyed.
部隊は全滅した。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You disappointed me.
君には幻滅した。
We were disillusioned with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
