Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
The speech was greeted by loud cheers.
その演説は大喝采をもって歓迎された。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
Who's in it?
誰が出演していますか。
He made a speech in support of my view.
彼は私の見解を支持する演説をした。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
