It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。
