The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。
