The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。
