Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。
