His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
