The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
