The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
