Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
