There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
