In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
