A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
