Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
