We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。
