Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
