There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。
