The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。
