Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A