He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
