Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。
