He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。
