The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
