Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。
