John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。
