One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “激”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He was bursting with fury.彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
She boiled over with rage at his betrayal.彼女は彼の裏切りに激怒した。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
I had an intense pain in the head.頭に激しい痛みがした。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
I can't do the hard day's work I used to.むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.野球の試合は激しい雨のために中止となった。
I often feel extremely exhausted.よく激しい疲労感に襲われます。
The two teams fought very hard.その2チームは激しく戦った。
Promotion was an incentive to harder work.昇進がより一層働く刺激となった。
It was raining good and hard.とても激しく雨が降っていた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Tom is an extremist.トムは過激な思想の持ち主だ。
He was too angry to speak.彼は激怒し、声も出なかった。
We had flooding because of last week's heavy rains.先週の激しい降雨のために出水した。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I was filled with frightful sorrow for her.彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
The squirrel advanced against the strong wind.栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The best math students are there too, and the competition is strong.そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
It's raining cats and dogs.激しく雨が降っている。
It rained hard yesterday morning.昨日の朝、激しく雨が降った。
The Sphinx howled with rage.怪物は激怒のあまりうなった。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We had a heavy rain last night.昨晩激しく雨が降りました。
We fought a hard battle.我々は激しく戦った。
Just as I was about to go out, it started raining.ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The wind is blowing hard.風が激しく吹いている。
Your words of encouragement meant a lot to me.あなたの激励の言葉に励まされました。
He holds an extreme opinion in politics.彼は政治の面では過激な意見を持っている。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Thunder rolled with menacing crashes.雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
Tom is particular about what he eats.トムは好き嫌いが激しい。
I felt my heart beating violently.僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
She was beside herself with rage.彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
He suffered terrible pain from his injuries.彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
They entered into a heated discussion.彼らは激しい議論を始めた。
She'd better tame that violent temper.彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
Colorless green ideas sleep furiously.無色の緑の概念が激しく眠る。
He is radical in thoughts.彼の考えは過激だ。
She kissed me like anything.彼女は、激しく私に接吻をした。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
The strong east wind lashed at our faces.強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
I felt my heart beat violently.私は心臓が激しく打つのを感じた。
The heavy rain prevented them from going there.激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Besides the rain, we experienced heavy winds.雨に加えて激しい風にもあった。
He lay in agony until the doctor arrived.医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
Some Blacks seek more radical solutions.一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The little boat bobbed on the rough sea.小舟は荒波で激しく揺れた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
You shouldn't eat anything spicy.辛くて刺激の多いものは食べないように。
That lecture really stimulated me.私はその講義には本当に刺激を受けた。
It rained hard yesterday.昨日は激しく雨が降った。
The bus rocked heavily up and down.バスは上下に激しく揺れた。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
The waves dashed the shore.波は激しく岸にぶつかった。
She has a very radical opinion about the problem.彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
It's raining hard.雨が激しく降っている。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...「……追われているわけでもないんだな」  そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。  雨はますます激しくなってきた……。
I was just about to go out, when it began to rain hard.ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
It is raining cats and dogs激しく雨が降っている。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Tom is a picky eater.トムは好き嫌いが激しい。
He choked with rage.彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The rapid increase of imports surprised us.輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The wind blew hard.風は激しく吹いた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
It rained so hard that the shrine was washed away.あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The dog barked furiously, which awakened my brother.犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
He gave the barking dog a vicious kick.彼は吠える犬を激しく蹴った。
Sean really greatly resembles Conner!ショーンはコナーに激似なんだぜ。
He left the room in a rage.彼は激怒して部屋を出た。
My advice acted as an encouragement to her.私の忠告は彼女に刺激となった。
The wind is blowing very hard.風がとても激しく吹いている。
The government watched the activities of radical groups carefully.政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The rain fell even harder.雨はいっそう激しくなった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
We are excited about having you on our team.我がチームにお迎えでき、感激します。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
You should be careful in crossing the busy street.交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
External pressure grows ever more intense.外からの圧力がますます激しくなってきている。
Clans run wild like a storm in a raging sea.猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。