Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。
