A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
