I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。
