His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
