All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
