The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 It has been raining heavily for three hours. 雨が3時間も激しく降り続いています。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. 2人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。