A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には2つの最強のチームが激突する。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな? The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。