Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
