We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。
