Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
