The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
