Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
