Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
