The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。
