The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
