Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。
