Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
