He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
