The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
