Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
