It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。
