The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。
