In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。
