Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
