Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。
