The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。
