The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
