Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
