The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。
