Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
