We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
