His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。
