A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院2週間したらニキビが急激に減りました。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には2つの最強のチームが激突する。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか? Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。