It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
