Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。
