The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
