Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
