Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
