My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。
