The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。
