His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。
