Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。
