The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。
