The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
