It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
