Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
