The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。
