Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 | |
| They set off fireworks with a great bang. | 花火をどかんと打ち上げた。 | |
| "Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan. | 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。 | |
| The house is insured against fire. | その家は火災保険に入っている。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| The fire was extinguished at once. | 火事はただちに消された。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| Please keep the fire from going out. | 火が消えないようにしてください。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| This is Fire Prevention Week. | 今週は火災予防週間です。 | |
| In case of a fire, use this emergency stairway. | 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 | |
| The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. | 昨晩の火事は放火と断定された。 | |
| Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. | 火は強風にあおられて四方に広がった。 | |
| It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. | 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 | |
| Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. | 漁火が島影に瞬く。 | |
| Japan is made up of volcanic islands. | 日本は火山列島だ。 | |
| The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. | 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木の家は火がつきやすい。 | |
| The fire deprived us of our property. | 火事で財産を失った。 | |
| Just as he was speaking, a fire broke out. | ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 | |
| Does anybody know how the fire started? | 出火原因を知っている者はいないのか? | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| A fire was seen to blaze up far away. | 遠くに火が燃え上がるのが見えた。 | |
| There are a great many forest fires in America. | アメリカではとても多くの山火事がある。 | |
| I will return your book on Tuesday if I have finished it. | 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 | |
| He shook me awake, shouting, "A fire!" | 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 | |
| The city was all flame. | 全市は火に包まれていた。 | |
| The fire was burning brightly. | 火は赤々と燃えていた。 | |
| Please keep the fire burning. | どうぞ火を燃やし続けて下さい。 | |
| This house is fireproof. | この家は耐火住宅だ。 | |
| The fire is out. | 火が消えた。 | |
| Four families were killed in the fire. | 火事で４世帯が焼死した。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| The house is on fire! | 家が火事だ。 | |
| Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. | 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 | |
| She warmed herself by the fire. | 彼女は火にあたってからだを暖めた。 | |
| There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. | 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| A small spark often kindles a large flame. | 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 | |
| The fire started in the kitchen. | 火は台所から出た。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| She cremated him against his wishes. | 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 | |
| My house was on fire. | 家は火に包まれました。 | |
| Stay away from the fire. | 火から離れていなさい。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事は職員が帰宅した後で起こった。 | |
| In case of fire, press this button. | 火事の場合にはこのボタンを押してください。 | |
| 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. | ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 | |
| He lit a candle in the dark. | 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| The day will soon come when man can travel to Mars. | 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 | |
| There is not much doubt about the cause of the fire. | 火事の原因はだいたいわかっている。 | |
| The liner will call at Kobe on Tuesday. | 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 | |
| The smoke alarm has never been maintained. | 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| There was a fire in this city last night. | ゆうべこの町に火事があった。 | |
| I want to see a volcano. | 火山を見たいよ。 | |
| When the fire broke out, he was fast asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. | その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| Why do you think animals dread fire? | 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| The cause of the fire is not known. | 火事の原因は不明である。 | |
| At what heat should I cook this? | どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? | |
| His face was red. | 彼は、火のように顔がほてった。 | |
| Did you hear about the fire yesterday? | 昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| The earthquake brought about the fire. | 地震が火災を引き起こした。 | |
| A fire broke out on the first floor. | 火事は１階から出た。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出かける前に火の後始末をしなさい。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire. | 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 | |
| The candle went out by itself. | ろうそくの火がひとりでに消えた。 | |
| He failed to escape from the fire and burned to death. | 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 | |
| They blew up the bridge with gunpowder. | 彼らは火薬で橋を爆破した。 | |
| Cecil lit a candle. | セシルはろうそくに火をつけた。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| He was burned to death in the fire. | 彼はその火事で焼け死んだ。 | |
| The fire alarm sounded. | 火災報知器が鳴った。 | |
| It was cold, so we lit a fire. | 寒かったので、私たちは火を焚きました。 | |
| The fire reduced the house to ashes. | その火事で家は灰になった。 | |
| The fire broke out toward midnight. | 火事は真夜中近くに起きた。 | |
| He explained how to make a fire. | 彼は火の起こしかたを説明しました。 | |
| Last night there was a fire in the neighborhood. | 昨夜近所で火事があった。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I was absent last Tuesday on account of illness. | 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire. | もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". | 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 | |
| In case of fire, ring the bell. | 火事の時はベルを鳴らせ。 | |
| Seven families were burned out by the fire. | その火事で７世帯が焼け出された。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 | |
| Always keep a bucket of water handy, in case of fire. | 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 | |
| There was a big fire near my house last night. | 昨夜近所で大火事があった。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the department store. | 突然、そのデパートで火事が起こった。 | |
| The firemen soon put out the fire. | 消防士たちはすぐに火を消した。 | |
