Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has been raining since Tuesday. 火曜日から雨が降りつづけている。 They set fire to their neighbour's house in revenge. 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 I will have finished reading this book by Tuesday. 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 A fire broke out the day before yesterday. その火事はおととい発生した。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I will return your book on Tuesday if I have finished it. 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Since it was cold, we made a fire. 寒かったので、私たちは火を焚きました。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 There are a lot of fires in the winter. 冬は火事が多い。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 We must not keep the fire burning. 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 I use Firefox. 火狐使いです。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 Tom shouted, "There's a fire!" 「火事だ！」とトムは叫んだ。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 He opened up the verbal battle. 彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ A fire broke out in my neighborhood last night. 昨晩、近所で火事があった。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 The fuse lit at once. 導火線はすぐ火がついた。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I must get this work finished by next Tuesday. 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Don't go near the fire. 火に近づくな。 A fire broke out in a neighborhood hotel. うちの近所のホテルで火が出た。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 The rain kept the fire from spreading. 雨で火の手は広がらずにすんだ。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 In case of fire, telephone the fire station. 火事のときには消防署に電話しなさい。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 Tom lit a match. トムはマッチに火をつけた。 His face was red. 彼は、火のように顔がほてった。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 Get it, and put it on the fire. それを取ってきてそして火に入れて下さい。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 Give me a light, would you? 火を貸してくれませんか。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 "Fire!", he cried. 「火事だ」と彼は叫んだ。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは出かけるとき火を消さなければならない。 The candle went out by itself. ロウソクの火が自然に消えた。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 The fireman soon put the fire out. 消防士はまもなく火事を消した。 It was cold, so we lit a fire. 寒かったので、私たちは火を焚きました。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 A big fire broke out after the earthquake. 地震のあと、大火事が起こった。 He set fire to the school building. 彼は校舎に放火した。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 This damp match won't light. このマッチは湿っていて火がつかない。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The fire is out. 火が消えた。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
