A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I must get this work finished by next Tuesday.
来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
The fire devoured the town.
その火事は町を焼き尽くした。
A fire broke out in a neighborhood hotel.
うちの近所のホテルで火が出た。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
We kept the fire burning.
私たちは火をずっとたいておいた。
There was a big fire in my neighborhood.
近所に大火事がありました。
The fire was put out before it got serious.
火事は大事に至らず鎮火した。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
Keep the fire alive.
火を燃やし続けなさい。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
A burnt child fears the fire.
火傷した子は火を怖がる。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
I awoke with a start because of the fire.
火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
The fire is out.
火が消えた。
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
In case of fire, I would grab my flute and escape.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Put out the fire.
火を消せ。
The city was all aflame.
都市全体が火に包まれた。
The fire was soon extinguished.
その火事はすぐに鎮火された。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
Yesterday a fire broke out near my house.
昨日家の近くで火事が起きた。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
The curtain caught fire.
カーテンに火がついた。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
The fire started in the bathhouse.
火事は風呂屋からでた。
We sat over a fire.
火にあたりながらすわっていた。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
