Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 Her cheeks burned with shame. 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。 The fire fighters put out the fire. 消防士は火事を消した。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 A fire broke out in the middle of the city. 町の真ん中で火災が発生した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Tom lit a match. トムはマッチに火をつけた。 Please simmer the beans for a while over a low heat. とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 Tom shouted, "There's a fire!" 「火事だ！」とトムは叫んだ。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 He dried his wet clothes by the fire. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The rain kept the fire from spreading. 雨で火の手は広がらずにすんだ。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 He was raging mad. 彼は烈火のように怒った。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 He shook me awake, shouting, "A fire!" 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 Did you hear about the fire yesterday? 君は昨日の火事のことを聞きましたか。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 There was a fire in this city last night. ゆうべこの町に火事があった。 Don't go near the fire. 火に近づくな。 It has been raining since Tuesday. 火曜日から雨が降りつづけている。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 I will have finished reading this book by Tuesday. 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 All of a sudden, a fire broke out in the department store. 突然、そのデパートで火事が起こった。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 In case of fire, I would grab my flute and escape. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The fire was soon extinguished. その火事はすぐに鎮火された。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The party has been put off until next Tuesday. そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 The fire reduced the whole village to ashes. この火事は全村を灰にしてしまった。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 "Fire!" Tom cried. 「火事だ！」とトムは叫んだ。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 They went on fighting the fire at the risk of their lives. 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 There was a big fire in my neighborhood. 近所に大火事がありました。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Who in the world lighted the candle? いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 It being cold, we made a fire. 寒かったので、我々は火を燃やした。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。
