Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
Keep the fire alive.
火を燃やし続けなさい。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
The fire caused a panic in the theater.
火事で劇場の中は大混乱になった。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Though it was cold, he didn't light the fire.
寒かったが、彼は火をつけなかった。
In case of fire, call 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
This house is fireproof.
この家は火事でも燃えない。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Be sure to put the fire out before you leave.
出るときには必ず火を消しなさい。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I warmed myself at the fire.
火に当たって体を暖めた。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
Ken lighted the candles.
ケンがろうそくに火をつけた。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
Paper catches fire easily.
紙は火が付きやすい。
I'd jump through hoops for you.
君のためならたとえ火の中水の中。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
He set his house on fire.
彼は自分の家に放火をした。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Put some more wood on the fire.
もう少しまきを火にくべなさい。
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
Tom lit a match and then lit the candle with it.
トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか?
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Don't go near the fire.
火に近づくな。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
Please use this exit when there is a fire.
火事の時にはこの出口を使ってください。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
May I trouble you for a light?
すみません火を貸してもらえますか。
Tom lit a match.
トムはマッチに火をつけた。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
The fire was burning brightly.
火は赤々と燃えていた。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Please simmer the beans for a while over a low heat.
とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The house is on fire!
家が火事だ。
Just as he was speaking, a fire broke out.
ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Did you hear about the fire yesterday?
君は昨日の火事のことを聞きましたか。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
Hide not your light under a bushel.
灯火をますの下にかくすな。
The fire went on for some time before it was brought under control.
火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
