Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ In case of fire, ring the bell. 火事の時はベルを鳴らせ。 Fortunately, the fire was put out before it became too serious. さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Who in the world lighted the candle? いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Since it was cold, we made a fire. 寒かったので、私たちは火を焚きました。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Finishing this job by Tuesday will be easy. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 They set off fireworks with a great bang. 花火をどかんと打ち上げた。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 The curtain caught fire. カーテンに火がついた。 I see fireworks! 花火が見える！ Give me a light, would you? 火を貸してくれませんか。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 We were looking at the fire burning brightly. 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Fire burns. 火は燃える。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 I blew the candle out. 私はろうそくの火を吹き消した。 In the case of fire, dial 119. 火事の際は１１９番に電話してください。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 The fireworks were set off on all sides. 花火が四方八方であげられた。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 Please use this exit when there is a fire. 火事の時にはこの出口を使ってください。 Tom lit a match. トムはマッチに火をつけた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 I am glad it was someone else who got it. 対岸の火事で良かった。 There was a big fire in my neighborhood. 近所に大火事がありました。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 The rain kept the fire from spreading. 雨で火の手は広がらずにすんだ。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 Come on Tuesday, if possible. できたら火曜日に来なさい。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Put out the fire. 火を消せ。 Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. 火は強風にあおられて四方に広がった。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 We danced about the fire. 私たちはたき火の周囲を踊って回った。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The house is on fire! 家が火事だ。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 We sat over a fire. 火にあたりながらすわっていた。 Cecil lit a candle. セシルはろうそくに火をつけた。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 I must get this work finished by next Tuesday. 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Ken lighted the candles. ケンがろうそくに火をつけた。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 The candle's flame is flickering in the soft breeze. ろうそくの火がそよ風に瞬いている。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 He dried his wet clothes by the fire. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。 Did you hear about the fire yesterday? 昨日の火事のことを聞きましたか。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 "Fire!" Tom cried. 「火事だ！」とトムは叫んだ。 He fanned the fire into flame. 彼はあおいで火をおこした。
