Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
A child's mischief often causes a fire.
子供のいたずらがよく火事を起こす。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜、近所で火事があった。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
Wooden houses catch fire easily.
木の家は火がつきやすい。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
Would you please put out your cigarette?
タバコの火を消していただけますか。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
Warm yourself while the fire burns.
火が燃えている間に暖まれ。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
He was the only person to survive the fire.
その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
Who in the world lighted the candle?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
When the fire broke out, he was sound asleep.
火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Don't go near the fire.
火に近づくな。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
It's easy to see the fireworks from over there.
あそこなら花火が見やすい。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。
We often have fires in winter.
冬は火事が多い。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
We must not keep the fire burning.
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
Put out the fire.
火を消せ。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Please keep the fire from going out.
火が消えないようにしてください。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
Fire burns.
火は燃える。
Keep fire away from this pond.
その池に火を近づけてはなりません。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Did you hear about the fire yesterday?
昨日の火事のことを聞きましたか。
They set off fireworks with a great bang.
花火をどかんと打ち上げた。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、近所で火事があった。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
