We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
According to the papers, there was a big fire in the town.
新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
It took a long time to put out the fire.
その火事を消火するのに長い時間かかった。
They worked together to put out the fire.
彼らは鎮火するために互いに協力した。
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
Stay away from the fire.
火から離れていなさい。
We were looking at the fire burning brightly.
私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
Cecil lit a candle.
セシルはろうそくに火をつけた。
They blew up the bridge with gunpowder.
彼らは火薬で橋を爆破した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
I started a fire right away.
私はすぐに火を起こした。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
We often have fires in winter.
冬は火事が多い。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
The house caught fire.
その家に火がついた。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
A fire broke out in the supermarket last night.
昨夜、スーパーで火事が起きた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Jack was caught for setting fire to the house.
ジャックは放火で捕まった。
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。
Keep the fire alive.
火を燃やし続けなさい。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
Nancy told me about the fire.
ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
The fire was burning brightly.
火は赤々と燃えていた。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
"Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan.
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
He dried his wet clothes by the fire.
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
In case of fire, push the button.
出火のときはそのボタンを押してください。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
Never forget to put out the fire.
火を消し忘れるな。
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
The papers say that there was a big fire in Nagoya.
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
The fire was soon extinguished.
その火事はすぐに鎮火された。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
Man is the only animal that can make use of fire.
人は火を使う唯一の動物である。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家はその火事で全焼した。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
I warmed myself at the fire.
火に当たって体を暖めた。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Where there is smoke there is fire.
煙のある所には火がある。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
There are a lot of fires in the winter.
冬は火事が多い。
Finishing this job by Tuesday will be easy.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
