| Put out your cigarette before you eat. | 食べる前に煙草の火を消しなさい。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| The party has been put off until next Tuesday. | そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 | |
| Do you know what to do if there's a fire in the building? | ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 | |
| According to today's paper, there was a fire in this town last night. | 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 | |
| Come on Tuesday, if possible. | できたら火曜日に来なさい。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. | 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | 昨日の火事で二百戸が全焼した。 | |
| The fire spread throughout the house. | 火は家中に広がった。 | |
| Please use this exit when there is a fire. | 火事の時にはこの出口を使ってください。 | |
| Please simmer the beans for a while over a low heat. | とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| Fire is very dangerous. | 火は非常に危ない。 | |
| Man is the only fire-using animal. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| Draw your chair closer to the fire. | いすをもっと火の近くに寄せなさい。 | |
| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| There was a fire near the house today. | 今日家の近くで火事があった。 | |
| Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. | 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | きのうの火事で２００戸が全焼した。 | |
| He stamped out the fire. | 彼は火を踏み消した。 | |
| Keep fire away from this pond. | その池に火を近づけてはなりません。 | |
| We danced about the fire. | 僕たちはたき火の周りを踊って回った。 | |
| He shook me awake, shouting, "A fire!" | 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 | |
| All of the town was destroyed by a fire. | 町は火事で全焼した。 | |
| He had a narrow escape at that fire. | 彼はその火事で九死に一生を得た。 | |
| Never forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| A burnt child fears the fire. | 火傷した子は火を怖がる。 | |
| Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| We had a fire drill yesterday. | 私たちは昨日防火訓練をした。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| The fire was soon extinguished. | その火事はすぐに鎮火された。 | |
| It's dangerous to play with fire. | 火遊びは危ないよ。 | |
| Cecil lit a candle. | セシルはろうそくに火をつけた。 | |
| "Fire!" Tom cried. | 「火事だ！」とトムは叫んだ。 | |
| He sat reading, with his wife sewing by the fire. | 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。 | |
| The sky was ablaze with fireworks. | 空は花火で光り輝いていた。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| The fire was brought about by children's playing with matches. | その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. | 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| There is no fire without smoke. | 煙のない火はない。 | |
| A mountain fire broke out and burnt the forest. | 山火事が発生して森林を焼いた。 | |
| Nancy told me about the fire. | ナンシーはその火事の様子を私に話した。 | |
| A fire broke out the day before yesterday. | その火事はおととい発生した。 | |
| The volcano is belching out flames and smoke. | 火山が炎と煙を噴き出している。 | |
| He fanned the fire into flame. | 彼はあおいで火をおこした。 | |
| But in the end he put the book on the fire. | しかしついに彼は本を火に入れました。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出かける前に火の後始末をしなさい。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| The fire devoured the town. | その火事は町を焼き尽くした。 | |
| Friction causes a match to light. | 摩擦でマッチに火がつくようになる。 | |
| Insure your house against fire. | 火災に備えて家に保険をかけなさい。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| He contends that primitive life once existed on Mars. | 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 | |
| I lost my shoe in the fire. | 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 | |
| Don't forget to put out the fire. | 火を消すのを忘れるな。 | |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 | |
| We hurried in the direction of the fire. | 私たちは火事の方向に急いだ。 | |
| The fire burnt ten houses down. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| The earthquake brought about the fire. | 地震が火災を引き起こした。 | |
| The house is on fire! | 家が火事だ。 | |
| I blew the candle out. | 私はろうそくの火を吹き消した。 | |
| Did you hear about the fire yesterday? | 君は昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| Take the pan off the fire. | 平なべを火からおろしなさい。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 君が去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Always keep a bucket of water handy, in case of fire. | 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 | |
| She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. | 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 | |
| When the fire broke out, he was fast asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| Mt. Aso is an active volcano. | 阿蘇山は活火山だ。 | |
| A fire broke out in this neighborhood last night. | 昨夜このあたりで火事があった。 | |
| It's dangerous to play with fire. | 火遊びは危ないよ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| A fire broke out at the inn where they were staying. | 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 | |
| A fire broke out on the fifth floor. | 火事は５階から起きました。 | |
| Please turn up the gas. | ガスの火を大きくしてください。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| She will visit her mother next Tuesday. | 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the department store. | 突然、そのデパートで火事が起こった。 | |
| Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire. | 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 | |
| The volcanic eruption threatened the village. | 火山の爆発がその村をおびやかした。 | |
| Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. | 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 | |
| It only adds fuel to the fire. | 火に油を注ぐだけだ。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| The fire destroyed the tall building. | その火事が高いビルを破壊した。 | |
| There are a great many forest fires in America. | アメリカではとても多くの山火事がある。 | |
| Ken lit the candles. | ケンがろうそくに火をつけた。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| Keep the fire alive. | 火を燃やし続けなさい。 | |
| Is there any life on Mars? | 火星には生き物がいるだろうか。 | |
| They set off fireworks with a great bang. | 花火をどかんと打ち上げた。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
