The day will soon come when man can travel to Mars.
人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
There was a big fire last night.
昨夜大火があった。
The rain kept the fire from spreading.
雨で火の手は広がらずにすんだ。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
In case of fire, I would grab my flute and escape.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
In case of fire, ring the bell.
火事の場合はベルを鳴らせ。
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
The candle flickered a few times and then went out.
ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
In case of fire, break this window.
火事のときにはこの窓を破ってください。
My mother happened to be there when the fire broke out.
火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
There was a fire near the train station last night.
昨夜駅の近くで火事があった。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
He was the only person to survive the fire.
その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
The cause of the fire was known.
火事の原因が明らかになった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
着の身着のままで火事から逃げた。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
The house was ablaze with lights.
その家は灯火で赤々と輝いていた。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
Put some more wood on the fire.
もう少しまきを火にくべなさい。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
Go through fire and water.
たとえ火の中水の中。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
夜までいて花火を見ていこうよ。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家はその火事で全焼した。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
突然、そのデパートで火事が起こった。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
The fire is burning furiously.
火がぼんぼん燃えている。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
See to it that your cigarette is put out before you go to bed.
眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
The fire started in the bathhouse.
火事は風呂屋からでた。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
Do Martians speak English?
火星人は英語をしゃべるんですか？
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
The fire was put out before it got serious.
火事は大事に至らず鎮火した。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
In case of fire, call 119.
火災の時には１１９番へ電話を。
Man is the only animal that can make use of fire.
人は火を使う唯一の動物である。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
He shook me awake, shouting, "A fire!"
彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
In case of fire, you should dial 119.
火事の場合には１１９番すべきです。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
Is there life on Mars? If not, was it there before?
火星に生命体がいるの？それともいたの？
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
The curtain caught fire.
カーテンに火がついた。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
She threatened to set our house on fire.
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
The house is on fire!
家が火事だ。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
I use Firefox.
火狐使いです。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
