It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
They set off fireworks.
彼らは花火を打ち上げた。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
In case of fire, ring the bell.
火事の時はベルを鳴らせ。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Please keep the fire from going out.
火が消えないようにしてください。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Fire is always dangerous.
火は常に危険だ。
Mars has two moons.
火星は二つ衛星がある。
We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか?
A burnt child fears the fire.
火傷した子は火を怖がる。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Put some more wood on the fire.
もう少しまきを火にくべなさい。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
In case of fire, break this window.
火事のときにはこの窓を破ってください。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
There was a big fire last night.
昨夜大火事があった。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で焼け死んだ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
In case of fire, dial 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
Is there life on Mars? If not, was it there before?
火星に生命体がいるの？それともいたの？
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
A fire broke out in this neighborhood last night.
昨夜このあたりで火事があった。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、近所で火事があった。
His face was red.
彼は、火のように顔がほてった。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
Lets meet on Tuesday.
火曜日に会いましょう。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
The candle went out by itself.
ろうそくの火がひとりでに消えた。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
My electric razor is on fire.
電気シェーバーから火が出ました。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
The house caught fire.
その家に火がついた。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Stay away from the fire.
火に近づかないようにしなさい。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
