Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“火”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Put out the candles before you go to bed.
寝る前に火を消しなさい。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
These fireworks are spectacular!
すごい花火だ！
Jack was caught for setting fire to the house.
ジャックは放火で捕まった。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He was playing with a lighter.
その子はライターで火遊びをしていた。
Her cheeks burned with shame.
彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
When the fire broke out, he was sound asleep.
火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
See to it that your cigarette is put out before you go to bed.
眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
We kept the fire burning.
私たちは火をずっとたいておいた。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
What is the cause of the fire?
火災の理由は何か。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
きのうの火事で２００戸が全焼した。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Don't go near the fire.
火に近づくな。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
Man is the only animal that can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
Who in the world lighted the candle?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
The volcano has erupted twice this year.
その火山は今年２度噴火した。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
She threatened to set our house on fire.
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
A fire broke out the day before yesterday.
その火事はおととい発生した。
We should provide against fires.
私達は火災に備えるべきだ。
There's no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
They complained of the cold as there was no fire there.
彼らは火の気がないので寒がった。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
A burnt child dreads fire.
火傷した子は火を怖がる。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
Since it was cold, we made a fire.
寒かったので、私たちは火を焚きました。
I use Firefox.
火狐使いです。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
May I trouble you for a light?
すみません火を貸してもらえますか。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Tom lit a match and then lit the candle with it.
トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
If a fire should break out, I would make off with my flute.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
He fanned the fire into flame.
彼はあおいで火をおこした。
Give me a light, would you?
火を貸してくれませんか。
It is too warm for a fire today.
きょうは暖かいから火はいらない。
Put out the fire.
火を消せ。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
突然、そのデパートで火事が起こった。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
The fire broke out toward midnight.
火事は真夜中近くに起きた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
I put the lighter out.
僕はライターの火を消した。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
In case of fire, you should dial 119 immediately.
出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、近所で火事があった。
The fire consumed the whole house.
その火事で家は全焼した。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
The light of the lamp glimmered in the fog.
ランプの火が霧の中で瞬いた。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
A fire broke out in the supermarket last night.
昨夜、スーパーで火事が起きた。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
