Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 The fire was burning brightly. 火は赤々と燃えていた。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 A fire may happen at any moment. 火事はいつなんどき起こるか分からない。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Put some more wood on the fire. もう少しまきを火にくべなさい。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは出かけるとき火を消さなければならない。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 The fire of ambition burned within her. 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 A fire broke out the day before yesterday. その火事はおととい発生した。 "Fire!" Tom cried. 「火事だ！」とトムは叫んだ。 This lighter won't catch. このライターは火がつかない。 Can you build a fire with twigs? こえだで火を起こせますか。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Don't forget to put out the fire. 火を消し忘れるな。 Warm yourself while the fire burns. 火が燃えている間に暖まれ。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 They set off fireworks. 彼らは花火を打ち上げた。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 Keep away from the fire. 火に近づくな。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 The fireworks were set off on all sides. 花火が四方八方であげられた。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. 火は強風にあおられて四方に広がった。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 There were five fires last night. ゆうべは火事が５件あった。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 He set fire to the school building. 彼は校舎に放火した。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 The candle flickered a few times and then went out. ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 The cause of the fire was known. 火事の原因が明らかになった。 Don't go near the fire. 火に近づくな。 I must get this work finished by next Tuesday. 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He stamped out the fire. 彼は火を踏み消した。 Please keep the fire burning. どうぞ火を燃やし続けて下さい。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Paper catches fire easily. 紙は火が付きやすい。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The fireman soon put the fire out. 消防士はまもなく火事を消した。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 Someone left a burning cigarette on the table. 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 A fire broke out after the earthquake. その地震のあと火事となった。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 I will return your book on Tuesday if I have finished it. 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire. もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. きのうの火事で２００戸が全焼した。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。
