The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
When the fire broke out, he was fast asleep.
火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
They set off fireworks.
彼らは花火を打ち上げた。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
It was cold, so we lit a fire.
寒かったので、私たちは火を焚きました。
It'll be easy to finish this job by Tuesday.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
John always breaks the ice in class.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を作って座った。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The fire of ambition burned within her.
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
We danced about the fire.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
The light of the lamp glimmered in the fog.
ランプの火が霧の中で瞬いた。
We were looking at the fire burning brightly.
私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
In case of fire, ring the bell.
火事の時はベルを鳴らせ。
We sat, as it were, on a volcano.
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
A child's mischief often causes a fire.
子供のいたずらがよく火事を起こす。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因はだいたいわかっている。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
Tom shouted, "There's a fire!"
「火事だ！」とトムは叫んだ。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I'd jump through hoops for you.
君のためならたとえ火の中水の中。
They had lit a fire fit to roast an ox.
やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
The college breaks up on Tuesday.
大学は火曜日に学期が終わる。
As soon as it gets dark, the fireworks will start.
暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
I will have finished reading this book by Tuesday.
私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
Keep oil away from the fire.
油を火からはなしておきなさい。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
The fire was extinguished at once.
火事はただちに消された。
The fire was put out before it got serious.
大事に至る前に火事は消し止められた。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
In case of fire, call 119.
火災の時には１１９番へ電話を。
We hurried in the direction of the fire.
私たちは火事の方向に急いだ。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
In case of fire, dial 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
He set his house on fire.
彼は自分の家に放火をした。
Tom lit the candle with a match.
トムはマッチでろうそくに火をつけた。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
She warmed herself by the fire.
彼女は火にあたってからだを暖めた。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
That straw catches fire easily.
あのわらは火が付きやすい。
Be sure to put the fire out before you leave.
出るときには必ず火を消しなさい。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
He stamped out a fire.
彼は火を踏み消した。
Is there life on Mars? If not, was it there before?
