Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sat over a fire. 火にあたりながらすわっていた。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 We kept the fire burning. 私たちは火をずっとたいておいた。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 The fire was put out before it got serious. 火事は大事に至らず鎮火した。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 Give me a light, would you? 火を貸してくれませんか。 I will have finished my homework by Tuesday. 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Guard against the danger of fire. 火の用心をしなさい。 We danced about the fire. 私たちはたき火の周囲を踊って回った。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 In case of fire, call 119. 火事の場合は119に電話してください。 Burn this rubbish on the fire. このガラクタは火に燃やしなさい。 We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 Please turn up the gas. ガスの火を大きくしてください。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 All of a sudden, a fire broke out in the department store. 突然、そのデパートで火事が起こった。 The curtain caught fire. カーテンに火がついた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 In case of fire, I would grab my flute and escape. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. 火は強風にあおられて四方に広がった。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 Put out the fire. 火を消せ。 I must get this work finished by next Tuesday. 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 In case of fire, call 119. 火事の場合は１１９に電話しなさい。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 A fire broke out near my house. 近所に火事が起こった。 Be on your guard against fire. 火には、用心しなさい。 He dried his wet clothes by the fire. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。 I see fireworks! 花火が見える！ A fire broke out at the inn where they were staying. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 In case of fire, press this button. 火事の場合にはこのボタンを押してください。 I saw a light in the distance. 遠くに灯火が見えた。 Don't go near the fire. 火に近づくな。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 He opened up the verbal battle. 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 The air was blocked off, extinguishing the fire. 空気を遮断して火を消した。 I will have finished reading this book by Tuesday. 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 It being cold, we made a fire. 寒かったので、我々は火を燃やした。 They complained of the cold as there was no fire there. 彼らは火の気がないので寒がった。 Keep oil away from the fire. 油を火からはなしておきなさい。 Stay away from the fire. 火から離れていなさい。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。
