Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Give me a light, would you?
火を貸してくれませんか。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
He set fire to the school building.
彼は校舎に放火した。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
We sang around the fire when it got dark.
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
Mt. Aso is an active volcano.
阿蘇山は活火山だ。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
Last night an explosion took place at a fireworks factory.
昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
He lit another cigarette, but immediately put it out.
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
The candle went out by itself.
ろうそくの火がひとりでに消えた。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Please light a candle.
ろうそくに火をつけてください。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で焼け死んだ。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
There was a fire near the train station last night.
昨夜駅の近くで火事があった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
When the fire broke out, he was fast asleep.
火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
Dry a wet towel over a fire.
濡れたタオルを火であぶる。
The house caught fire.
その家に火がついた。
In case of fire, ring the bell.
火事の時はベルを鳴らせ。
The air was blocked off, extinguishing the fire.
空気を遮断して火を消した。
Take the pan off the fire.
平なべを火からおろしなさい。
The city was destroyed by fire.
その町は火災で焼け野原になった。
In case of fire, push the button.
出火のときはそのボタンを押してください。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
I see fireworks!
花火が見える！
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
