The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で焼け死んだ。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
Hide not your light under a bushel.
灯火をますの下にかくすな。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
Gunpowder needs to be handled very carefully.
火薬は注意深く扱わなければならない。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
The fire burned up brightly.
火はぱっと明るく燃え上がった。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
Mars has two moons.
火星は二つ衛星がある。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
They fought the fire.
彼らは消火にあたった。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
Ken lit the candles.
ケンがろうそくに火をつけた。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
He lit a candle in the dark.
彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
Get it, and put it on the fire.
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
This lighter won't catch.
このライターは火がつかない。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
Please use this exit when there is a fire.
火事の時にはこの出口を使ってください。
There was a big fire in my neighborhood.
近所に大火事がありました。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜、近所で火事があった。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
All of the town was destroyed by a fire.
町は火事で全焼した。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因はだいたいわかっている。
There are a lot of fires in the winter.
冬は火事が多い。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
I'd jump through hoops for you.
君のためならたとえ火の中水の中。
My electric razor is on fire.
電気シェーバーから火が出ました。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
She warmed herself by the fire.
彼女は火にあたってからだを暖めた。
There was a big fire last night.
昨夜大火があった。
Tom lit a match and then lit the candle with it.
トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
In case of fire, dial 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
The fire was put out before it got serious.
大事に至る前に火事は消し止められた。
We hurried in the direction of the fire.
私たちは火事の方向に急いだ。
The fire started in the bathhouse.
火事は風呂屋からでた。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
We sat over a fire.
火にあたりながらすわっていた。
I blew the candle out.
私はろうそくの火を吹き消した。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Who in the world lighted the candle?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
Finishing this job by Tuesday will be easy.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
Give me a light, would you?
火を貸してくれませんか。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
突然、そのデパートで火事が起こった。
A fire broke out the day before yesterday.
その火事はおととい発生した。
The fire was put out before it got serious.
火事は大事に至らず鎮火した。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
The fire broke out toward midnight.
火事は真夜中近くに起きた。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
着の身着のままで火事から逃げた。
The man lit a cigarette with a lighter.
男はライターでたばこに火をつけた。
The candle went out by itself.
ロウソクの火が自然に消えた。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The volcano may erupt at any moment.
その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
In case of fire, you should dial 119 immediately.
出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
We danced about the fire.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
There were five fires last night.
ゆうべは火事が５件あった。
Where there is smoke there is fire.
煙のある所には火がある。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
