Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“火”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We sang around the fire when it got dark.
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
In case of fire, you should dial 119 immediately.
出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
The volcano poured molten rock.
その火山は溶岩を流し出した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があった。
They fought the fire.
彼らは消火にあたった。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
The fire went out.
火は消えた。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
She warmed herself by the fire.
彼女は火にあたってからだを暖めた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家はその火事で全焼した。
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
夜までいて花火を見ていこうよ。
The man lit a cigarette with a lighter.
男はライターでたばこに火をつけた。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Mars has two moons.
火星は二つ衛星がある。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
The air was blocked off, extinguishing the fire.
空気を遮断して火を消した。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
It was so cold that we made a fire.
とても寒かったので火をたいた。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
He shook me awake, shouting, "A fire!"
彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Is there life on Mars? If not, was it there before?
火星に生命体がいるの？それともいたの？
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Cecil lit a candle.
セシルはろうそくに火をつけた。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
Paper catches fire easily.
紙は火が付きやすい。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
We danced about the fire.
私たちはたき火の周囲を踊って回った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
But in the end he put the book on the fire.
しかしついに彼は本を火に入れました。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
Jack was caught for setting fire to the house.
ジャックは放火で捕まった。
Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
I will have finished reading this book by Tuesday.
私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
It's easy to see the fireworks from over there.
あそこなら花火が見やすい。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
I started a fire right away.
私はすぐに火を起こした。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
It has been raining since Tuesday.
火曜日から雨が降りつづけている。
He lit a candle in the dark.
彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
The fire went on for some time before it was brought under control.
火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
The candle flickered a few times and then went out.
ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
He lit another cigarette, but immediately put it out.
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
In case of fire, press this button.
火事の場合にはこのボタンを押してください。
Friction causes a match to light.
摩擦でマッチに火がつくようになる。
The house caught fire.
その家に火がついた。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
