Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The day will soon come when man can travel to Mars. | 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 | |
| It took a long time to put out the fire. | その火事を消火するのに長い時間かかった。 | |
| A crowd gathered to see the fire. | 群衆が火事を見に集まった。 | |
| Put out the candles before you go to bed. | 寝る前に火を消しなさい。 | |
| They complained of the cold as there was no fire there. | 彼らは火の気がないので寒がった。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 | |
| There is not much doubt about the cause of the fire. | 火事の原因はだいたいわかっている。 | |
| A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. | デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
| There is no smoke without fire. | 火のないところに煙は立たず。 | |
| I blew the candle out. | 私はろうそくの火を吹き消した。 | |
| Please turn up the gas. | ガスの火を大きくしてください。 | |
| A forest fire broke out in this area. | この地域で山火事が起こった。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| The smoke alarm has never been maintained. | 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 | |
| In case of a fire, use the steps. | 火事の場合、階段を使いなさい。 | |
| The fire must have broken out after the staff had gone home. | 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| He stamped out a fire. | 彼は火を踏み消した。 | |
| Man is the only animal that can use fire. | 人間は火の使える唯一の動物である。 | |
| They went on fighting the fire at the risk of their lives. | 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| When the fire broke out, he was fast asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. | 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 | |
| We hurried in the direction of the fire. | 私たちは火事の方向に急いだ。 | |
| I was absent last Tuesday on account of illness. | 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 | |
| He stamped out the fire. | 彼は火を踏み消した。 | |
| The pottery was baked by fire. | 陶器は火で焼かれた。 | |
| Lets meet on Tuesday. | 火曜日に会いましょう。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| They moved farther away from the fire. | 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Fortunately, the fire was put out before it became too serious. | さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。 | |
| In case of fire, ring the bell. | 火事の時はベルを鳴らせ。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| The cause of the fire was his cigarette butt. | 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 | |
| The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. | 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 | |
| A fire broke out during the night. | 夜の間に火事が起こった。 | |
| The city was destroyed by fire. | その町は火災で焼け野原になった。 | |
| Turn the flame down low. | 火を弱くして。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Last night there was a fire in the neighborhood. | 昨夜近所で火事があった。 | |
| Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. | 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 | |
| You burnt a hole in my coat with your cigarette. | 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 | |
| Friction causes a match to light. | 摩擦でマッチに火がつくようになる。 | |
| Japan is made up of volcanic islands. | 日本は火山列島だ。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| Mt. Aso is an active volcano. | 阿蘇山は活火山だ。 | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| At what heat should I cook this? | どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? | |
| Man fears disasters such as floods and fires. | 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 | |
| A fire broke out last night and three houses were burnt down. | 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 | |
| Keep oil away from the fire. | 油を火からはなしておきなさい。 | |
| Just as he was speaking, a fire broke out. | ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 | |
| My house is covered by insurance. | 私の家には火災保険がかけてある。 | |
| Seven families were burned out by the fire. | その火事で７世帯が焼け出された。 | |
| Tom shouted, "There's a fire!" | 「火事だ！」とトムは叫んだ。 | |
| The fire started immediately. | 火がすぐに付いた。 | |
| In case of fire, you should dial 119. | 火事の場合には１１９番すべきです。 | |
| A fire broke out after the earthquake. | その地震のあと火事となった。 | |
| By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. | 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 | |
| Don't forget to extinguish your cigarette. | 煙草の火を消すのを忘れないでください。 | |
| Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. | おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| Five fire engines rushed to the scene of the fire. | ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは出かけるとき火を消さなければならない。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 | |
| Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. | １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 | |
| The firemen soon put out the fire. | 消防士たちはすぐに火を消した。 | |
| Please keep the fire from going out. | 火が消えないようにしてください。 | |
| A fire broke out in this neighborhood last night. | 昨夜このあたりで火事があった。 | |
| He was playing with a lighter. | その子はライターで火遊びをしていた。 | |
| I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire. | もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。 | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| My house was on fire. | 家は火に包まれました。 | |
| They blew up the bridge with gunpowder. | 彼らは火薬で橋を爆破した。 | |
| Never forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| Fire is always dangerous. | 火は常に危険だ。 | |
| Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. | 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 | |
| The fire burnt ten houses down. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. | このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | きのうの火事で２００戸が全焼した。 | |
| The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. | 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 | |
| Mars resembles our planet in some ways. | 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事は職員が帰宅した後で起こった。 | |
