We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
In case of fire, press this button.
火事の場合にはこのボタンを押してください。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
The fire destroyed the tall building.
その火事が高いビルを破壊した。
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
Keep oil away from the fire.
油を火からはなしておきなさい。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Though it was cold, he didn't light the fire.
寒かったが、彼は火をつけなかった。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
近所で昨日火事が起こった。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
I started a fire right away.
私はすぐに火を起こした。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
We sang around the fire when it got dark.
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
Half of the town burnt down in the fire.
火事で町の半分が焼け落ちた。
He stamped out the fire.
彼は火を踏み消した。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
He set fire to the school building.
彼は校舎に放火した。
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
Who in the world lighted the candle?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
The fire has gone out and this room is cold.
火が消えてしまって、この部屋は寒い。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The fire consumed the whole house.
その火事で家は全焼した。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
We must not keep the fire burning.
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
Don't forget to put out the fire.
火を消すのを忘れるな。
Since it was cold, we made a fire.
寒かったので、私たちは火を焚きました。
Please simmer the beans for a while over a low heat.
とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Burn this rubbish on the fire.
このガラクタは火に燃やしなさい。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
We were looking at the fire burning brightly.
私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
This lighter won't catch.
このライターは火がつかない。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
But in the end he put the book on the fire.
しかしついに彼は本を火に入れました。
The house caught fire.
その家に火がついた。
The candle flickered a few times and then went out.
ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
