The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He said nothing as to that point.
彼はその点について何も言わなかった。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
May I turn on the television?
テレビを点けてもいいですか。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
I like him all the better for his faults.
私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
With all her faults, I still like her.
彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
The light went on.
灯りが点いた。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
