After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 This means nil. これは「零点」を意味する。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
