Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。
