Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。
