Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
