Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
I focused the camera on her face.
私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
I like him all the better for his faults.
欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
