You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I don't get it. どうも合点がいかない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
