Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。
