Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。
