We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
I like her none the less for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
I like him all the better for his faults.
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
The answer was marked wrong.
その答えは間違いと採点された。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
