The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 That's the point. それが重要な点です。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。
