As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
How many points is a try worth?
ワントライって何点？
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Finally, we found a point of compromise.
やっと妥協点を見出した。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
