Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
His perfect score brought the class average up.
彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
I see the point of the argument.
論点がわかる。
The curve extends from point A to point B.
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
