I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。
