Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 He got full marks. 彼は満点を取った。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。
