Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 That's the point. それが重要な点です。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
