Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。
