Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。
