Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
I like him all the better for his faults.
私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
I have nothing to say in this regard.
この点では何も言うことはない。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
I like her none the less for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
