From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
I like her none the less for her faults.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
The answer was marked wrong.
その答えは間違いと採点された。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
