I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
