We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が4つあった。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でCDにとって代わられたようだ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ?」 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ? He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには60点取らないといけない。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は2つの点によって定義される。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. 2、3の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 That's the point. それが重要な点です。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか1点になるまで、見送っていた。 The light went on. 灯りが点いた。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。