Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He got full marks. 彼は満点を取った。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。
