Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。
