That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
She couldn't get the point of his story.
彼の話の要点が理解できなかった。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
