Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。
