| Men can only be corrected by showing them what they are. | 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 | |
| He said nothing as to that point. | 彼はその点について何も言わなかった。 | |
| I thought you two would have a lot in common. | あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 | |
| With all her faults, I still like her. | 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| This is her weak point. | これが彼女の弱点です。 | |
| You have to get 60 marks to pass the exam. | 試験に通るには６０点取らないといけない。 | |
| My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. | 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 | |
| She has her faults, but I like her. | 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 | |
| Everybody has some good points and bad points. | だれでも良い点と悪い点を持っている。 | |
| What happened at that intersection? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| The company's immediate priority is to expand the market share. | 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 | |
| Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. | スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 | |
| But we don't have anything in common at all. | でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 | |
| He ran away with the idea that I had done it. | 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| He will get an average mark at worst. | 彼は悪くても平均点は取るだろう。 | |
| There is no man but has his weak points. | 弱点のない人はいない。 | |
| The former is inferior to the latter in some respect. | いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 | |
| The point at issue is not her ability but her character. | 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 | |
| I do not love him the less for his faults. | わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 | |
| I wonder what the advantage of this technique is. | この技術の利点って何なのかな？ | |
| He is superior to the rest in so far as he can speak English. | 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 | |
| He will get an average mark at best. | 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 | |
| That's a delicate point. | それはデリケートな点です。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| His policy puts the accent on national welfare. | 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 | |
| She has caught up with you in every respect. | 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 | |
| The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. | イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| This credit card entitles us to certain privileges. | このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 | |
| An illustration may make the point clear. | 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 | |
| I cannot see the advantage of doing that. | 私にそれをする利点が分からない。 | |
| The red lamp lights up in case of danger. | 危険な時には赤ランプが点きます。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| Man differs from animals in that he can use fire. | 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 | |
| He came to see me in a different light. | 彼は私を違った観点から見るようになった。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| Did you grade the tests? | 採点しましたか。 | |
| I enjoyed the concert except that the hall was cold. | ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 | |
| She and I have nothing in common. | 彼女と私には共通点が何もない。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| The pond was dotted with fallen leaves. | 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 | |
| I have nothing in common with him. | 彼と私には共通点が何もない。 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 | |
| The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. | 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| We have a lot of sympathies in common. | 我々は共鳴する点がおおい。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. | 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 | |
| You won't find my weak point. | 僕の弱点を見つけさせないぞ。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| He is a mass of faults. | 彼は欠点だらけだ。 | |
| In many ways, animals can do things better than people can. | 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 | |
| I didn't get the point of his speech. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| He got 90 marks out of 100 in English. | 彼は英語で９０点をとった。 | |
| This is a weakness peculiar to young people. | これが若者特有の欠点だ。 | |
| I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. | バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| You should talk. You only got a 65. | よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 | |
| If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. | 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| The road bends sharply to the right at this point. | 道路はこの地点で右にカーブしている。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| I am no match for her in knowledge. | 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 | |
| I love him despite his faults. | 欠点があるけどやはり彼が好きです。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| He got 90% in English. | 彼は英語で９０点をとった。 | |
| We have nothing in common. | 僕らには何も共通点がない。 | |
| I will not give an inch on this point. | 私はこの点については一歩も譲れません。 | |
| I can't go along with you on that point. | 私はその点では君に同意できない。 | |
| This book is not less amusing than that one. | この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 | |
| He seems to have missed the point. | 彼は話の要点がわからなかったようだ。 | |
| He got a fair mark in the examination. | 彼はその試験でまあまあの点をとった。 | |
| The accident happened at that crossing. | その事故はあの交差点で起こった。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 | |
| From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. | 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 | |
| Don't find fault with others. | 他人の欠点をさがすな。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| They don't have anything in common at all. | 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 | |
| Switch on the light. I can't see anything. | 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 | |
| Whatever faults he may have, meanness is not one of them. | 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 | |
| From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. | 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 | |
| The crowd yelled when he scored a goal. | 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 | |
| Few people can realize their faults. | 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 | |
| I got the gist of what he was saying. | 彼が言っていることの要点はわかった。 | |
| Your behavior leaves much to be desired. | 君の行動には遺憾な点が多い。 | |
| She is a beauty, admittedly, but she has her faults. | 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 | |
| My sister and I are different in every way. | 姉と私は、あらゆる点で違う。 | |
