Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 That's the point. それが重要な点です。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
