Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。
