Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 That's the point. それが重要な点です。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
