Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I see your point. お話の要点は分かりました。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
