In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で８０点をとった。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
