I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
I like him all the better for his faults.
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
We should be conscious of our shortcomings.
自分たちの欠点を自覚するべきです。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
