Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He got full marks. 彼は満点を取った。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 That's the point. それが重要な点です。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。
