He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 I don't get it. どうも合点がいかない。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The light went on. 灯りが点いた。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I see your point. お話の要点は分かりました。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？
