Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
He is clever in some ways.
彼はある点では賢明だ。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
