Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
