What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The light went on. 灯りが点いた。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
