Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
With all her faults, I still like her.
彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
