You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I like him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I can't see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
