Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
