| Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. | この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| It is on this point that our opinions differ. | 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 | |
| No one is free from faults. | 欠点のない人間はいない。 | |
| I have nothing in common with him. | 彼と私には共通点が何もない。 | |
| She puts her own interests above everything else. | 彼女は利己一点張りの女だ。 | |
| She got 80 marks for English. | 彼女は英語で８０点をとった。 | |
| The teacher grades easily. | その先生は点が甘い。 | |
| The river is widest at this point. | 川はこの地点で一番幅が広い。 | |
| That law is full of ambiguities. | その法律には曖昧な点が多い。 | |
| I tried to get good marks. | 良い点を取ろうと努力をした。 | |
| We should be conscious of our shortcomings. | 自分たちの欠点を自覚するべきです。 | |
| Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. | 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 | |
| In hockey and soccer, goals are counted as points. | ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 | |
| From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. | 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 | |
| Men differ from other animals in that they can think and speak. | 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 | |
| Youth has its advantages. | 若さにはそれなりの利点がある。 | |
| You must give up the idea that you are superior to them in every respect. | すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| You have him there. | その点では君は彼より上だ。 | |
| Her face is in focus. | 彼女の顔に焦点があっている。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| The former is inferior to the latter in some respect. | いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 | |
| My year in Africa was a very educational experience in many ways. | アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| There are a few points where you are mistaken. | あなたが間違っている点が数カ所ある。 | |
| British English differs from American English in many ways. | イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 | |
| He is superior to the rest in so far as he can speak English. | 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 | |
| Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! | 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ | |
| Human beings are different from animals in that they can think and speak. | 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| From this point of view we should say he was right. | この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 | |
| You have to take that into account. | 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 | |
| In terms of salary, that job is fantastic. | 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 | |
| I intend to get full marks. | 満点を取るつもりだ。 | |
| He did a check on the quality. | 彼は主要点を点検した。 | |
| This game is similar in some ways to today's American football. | この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| There's a little black spot on the sun today. | 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 | |
| We have a lot of sympathies in common. | 我々は共鳴する点がおおい。 | |
| She is the only woman at her job. | 彼女は職場で紅一点の存在だ。 | |
| The two languages have a lot in common. | その２つの言語には共通点が多い。 | |
| An accident took place at the intersection. | 交差点で事故が発生した。 | |
| Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. | しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 | |
| I like that man all the better for his faults. | あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 | |
| If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. | 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 | |
| A function that is differentiable everywhere is continuous. | あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 | |
| He is superior to me in many respects. | 彼は多くの点で私より優れている。 | |
| Japanese has something in common with Korean. | 日本語は朝鮮語と共通点がある。 | |
| This hotel is conveniently located in terms of public transportation. | このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | |
| Opinion is divided on this point. | この点については意見が区々に分かれている。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| How many points is a try worth? | ワントライって何点？ | |
| We'll check on it right now. | すぐに点検します。 | |
| In this show, the accent is on robots. | このショーではロボットに重点がおかれている。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| He is inferior to you in all respects. | 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 | |
| The municipal council should concentrate more on specific issues. | 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| The emphasis of his talk was on the need to work hard. | 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 | |
| The rent is high, otherwise the room is satisfactory. | 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 | |
| Your behavior leaves much to be desired. | 君の行動には遺憾な点が多い。 | |
| We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. | 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| This machine is superior in quality to that one. | この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 | |
| Few people can realize their faults. | 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 | |
| I will not give an inch on this point. | 私はこの点については一歩も譲れません。 | |
| Mars resembles our planet in some ways. | 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 | |
| You are wrong in some respects. | いくつかの点では君がまちがっている。 | |
| An inner defect never fails to express itself outwardly. | 内面の欠点は必ず表に現れる。 | |
| The crossroads where the accident happened is near here. | 事故が起きた交差点はこの近くです。 | |
| I went into details. | わたしはこまかい点までしらべました。 | |
| The crowd yelled when he scored a goal. | 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| You and I have something in common. | 私と、あなたには共通点がある。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は率直に私の欠点を指摘した。 | |
| I am looking at the matter from a different viewpoint. | 私は違った観点からその問題を見ています。 | |
| With all her faults, I still like her. | 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| There was very little in the way of entertainment. | 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 | |
| Everybody has weaknesses. | 弱点のない人はいない。 | |
| I didn't do well on the test so my parents chewed me out. | テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 | |
| I love him none the less for his faults. | 欠点はあるがやはり彼が好きです。 | |
| With all her faults, I still like her. | 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 | |
| She has caught up with you in every respect. | 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| Central to this issue is the problem of modernization. | 論点の中心は、近代化という問題である。 | |
| The final score of the game was 3 to 1. | その試合の最終得点は３対１だった。 | |
| You have the advantage of a good education. | あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 | |
| I cannot stand you telling me all the time what my faults are. | 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| The road bends sharply to the right at this point. | 道路はこの地点で右にカーブしている。 | |
| Tom's report leaves much to be desired. | トムの報告書には遺憾な点が多い。 | |
| He is noisy, but otherwise a very nice boy. | 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 | |
| His weakness cancels out his virtues. | 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 | |
