The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Everybody has some good points and bad points.
だれでも良い点と悪い点を持っている。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
