You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 That's the point. それが重要な点です。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 The light went on. 灯りが点いた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。
