The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。
