I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。
