Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。
