Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He got full marks. 彼は満点を取った。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Did you grade the tests? 採点しましたか。
