From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
I want to stress this point.
私はこの点を力説したい。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
There's no mistaking about that.
その点はまちがいっこない。
She couldn't get the point of his story.
彼の話の要点が理解できなかった。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
