Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
