I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
That's the point.
それが重要な点です。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
