Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 That's the point. それが重要な点です。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I see your point. お話の要点は分かりました。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I don't get it. どうも合点がいかない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。
