Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。
