One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He is superior to me in his good knowledge of English.
彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
He is inferior to you in all respects.
彼はあらゆる点であなたより劣っている。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
