Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
