Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
He is inferior to you in all respects.
彼はあらゆる点であなたより劣っている。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Finally, we found a point of compromise.
やっと妥協点を見出した。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
