Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
This credit card entitles us to certain privileges.
このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
He jumped to the conclusion that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
That's a delicate point.
それはデリケートな点です。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
Every man has his faults.
だれにでも欠点がある。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
