Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。
