He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で８０点をとった。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I like him all the better for his faults.
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
I like him all the better for his faults.
欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
How many points is a try worth?
ワントライって何点？
I have nothing to say in this regard.
この点では何も言うことはない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
