Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。
