Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
