Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。
