It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
He got full marks.
彼は満点を取った。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
