I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって!私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ!」 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか1点になるまで、見送っていた。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、100点中45点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ! That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 We lost by two points. 私たちは2点差で負けた。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ? She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で80点をとった。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。