Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I don't get it. どうも合点がいかない。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。
