When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 That's the point. それが重要な点です。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The light went on. 灯りが点いた。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。
