Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He got full marks. 彼は満点を取った。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
