He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。
