Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 The light went on. 灯りが点いた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。
