I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
