It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 He got full marks. 彼は満点を取った。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
