I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 That's the point. それが重要な点です。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
