Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I don't get it. どうも合点がいかない。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 That's the point. それが重要な点です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
