Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。
