Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
There's no mistaking about that.
その点はまちがいっこない。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
With all her faults, I still like her.
彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
I like her all the better for her faults.
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Every man has his faults.
誰でも人には欠点がある。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
Every man has his faults.
だれにでも欠点がある。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
