It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He got full marks. 彼は満点を取った。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 That's the point. それが重要な点です。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。
