They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This means nil. これは「零点」を意味する。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
