Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I see your point. お話の要点は分かりました。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。
