Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
He is inferior to you in all respects.
彼はあらゆる点であなたより劣っている。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
This credit card entitles us to certain privileges.
このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
