They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。
