That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
He tried to make his point.
彼はその要点を理解させようとした。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
