It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
