Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
