He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
