| This is her weak point. | これが彼女の弱点です。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| I have nothing in common with her. | 彼女と私には共通点が何もない。 | |
| You have him there. | その点では君は彼より上だ。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 | |
| He is respectable in every way. | 彼はあらゆる点で尊敬できる。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| She has faults, too. | 彼女には欠点もある。 | |
| She was similar to me in many ways. | 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 | |
| The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. | Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 | |
| I thought you two would have a lot in common. | あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 | |
| The student received a perfect score on the exam. | その生徒は試験で満点を取った。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| If you studied hard, you would get good marks. | 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
| In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? | この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 | |
| He said he got a 100 points. | 彼は１００点をとったと言った。 | |
| Let's look at the problem from a different point of view. | その問題を別の観点から見てみましょう。 | |
| I liked him all the better for his faults. | 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 | |
| You might just chalk up some brownie points. | あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| I can see the tiniest spot. | どんな小さな点でも見ることができる。 | |
| The Giants lost the game by 20 points. | ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| Everybody has some faults. | 誰でも何かしら欠点がある。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| The two premiers had nothing in common. | 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| I like her the better for her faults. | 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 | |
| In American football, a touchdown scores six points. | アメフトでタッチダウンは６点になる。 | |
| We should confine the discussion to the question at issue. | 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故が発生した。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| There is no advantage in doing that. | そんな事しても利点がない。 | |
| If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. | フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 | |
| You see everything in terms of money. | あなたは、全てをお金の観点で見ている。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| I got a perfect score on the math section. | 数学の部分に満点をとれた。 | |
| She had her English composition checked by an Englishman. | 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 | |
| The former is inferior to the latter in some respect. | いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 | |
| Mike takes after his father in everything. | マイクはあらゆる点で父親に似ている。 | |
| I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. | エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 | |
| Tom's report leaves much to be desired. | トムの報告書には遺憾な点が多い。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| I beg to differ from you on that point. | 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 | |
| For all his faults, I like him. | 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 | |
| No one can approach him in wideness of knowledge. | 博識の点で彼に及ぶものはいない。 | |
| He's aware of his own faults. | 彼は自分の欠点に気づいている。 | |
| Every man has his weak side. | 人には誰でも弱点はある。 | |
| Tom and Mary have a lot in common. | トムとメアリーは共通点が多い。 | |
| The temperature has fallen below zero this morning. | 今朝は気温が氷点下に下がっている。 | |
| At worst, I will get an average mark. | 最悪でも平均点は取れるだろう。 | |
| I focused the camera on her face. | 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 | |
| Scott was the first man to reach the pole. | スコットは極点に到着した最初の男だ。 | |
| From the standpoint of the law, he is free. | 法律の観点からすると、彼は自由だ。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. | ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 | |
| Did you grade the tests? | 採点しましたか。 | |
| They don't have anything in common at all. | 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 | |
| He is great in many ways. | 彼は多くの点で偉大である。 | |
| He is a mass of faults. | 彼は欠点だらけだ。 | |
| An illustration may make the point clear. | 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 | |
| He has some faults, but I like him none the less. | 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| The road bends sharply to the right at this point. | 道路はこの地点で右にカーブしている。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| Japanese differ from American in many respects. | 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| He is aware of his own fault. | 彼は自分の欠点に気づいている。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| He seems to have missed the point. | 彼は話の要点がわからなかったようだ。 | |
| The answer was marked wrong. | その答えは間違いと採点された。 | |
| Men can only be corrected by showing them what they are. | 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 | |
| This lake is deepest at this point. | この湖はこの地点が一番深い。 | |
| The two languages have a lot in common. | その２つの言語には共通点が多い。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| My sister and I are different in every way. | 姉と私は、あらゆる点で違う。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| It is true that he got full marks on the test. | 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 | |
| We ran out of gas in the middle of the intersection. | 交差点の真中でガス欠になった。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 | |
| The focus of the talk is put on the content. | 話の焦点は内容に置かれている。 | |
| People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. | 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 | |
| What happened at that intersection? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| She is the only woman at her job. | 彼女は職場で紅一点の存在だ。 | |
| His talk is off the point. | 彼の話は要点をはずれている。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| Despite all his faults, everybody likes him. | 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 | |
| China and Japan differ in many points. | 中国と日本は多くの点で異なっている。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. | どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 | |
| Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. | カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| He will get an average mark at worst. | 彼は悪くても平均点は取るだろう。 | |
| They don't have anything in common at all. | 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 | |
