From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。
