The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 This means nil. これは「零点」を意味する。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
