What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 I see your point. お話の要点は分かりました。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
