I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
