Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 The light went on. 灯りが点いた。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 That's the point. それが重要な点です。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。
