He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I see your point. お話の要点は分かりました。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。
