Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。
