He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。
