Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 The light went on. 灯りが点いた。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
