We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
I like her none the less for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
The curve extends from point A to point B.
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
He is clever in some ways.
彼はある点では賢明だ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
I focused the camera on her face.
私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
He tried to make his point.
彼はその要点を理解させようとした。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Did you grade the tests?
採点しましたか。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
