Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
