I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を1点買った。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの65点じゃない。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに2点ほど出展するのよ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を3点買った。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか1点になるまで、見送っていた。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は3点差で相手チームを打ち負かした。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした1年は多くの点で非常にためになる経験だった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。