It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 That's the point. それが重要な点です。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。
