Did you grade the tests? 採点しましたか。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 That's the point. それが重要な点です。
