| She is a beauty, admittedly, but she has her faults. | 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 | |
| Did you get good marks? | あなたはよい点数をとりましたか。 | |
| Take down the main points of the speech. | 話の要点を書き留めなさい。 | |
| Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. | カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 | |
| It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. | あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 | |
| Tom and Mary have a lot in common. | トムとメアリーは共通点が多い。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. | ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | ぼくはこの点を特に強調したい。 | |
| The crossroads where the accident happened is near here. | 事故が起きた交差点はこの近くです。 | |
| The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. | Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 | |
| The lake is deep at this point. | その湖はこの地点が深い。 | |
| My sister and I are different in every way. | 姉と私は、あらゆる点で違う。 | |
| The former is inferior to the latter in some respect. | いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 | |
| He and I discussed the waste problem in terms of recycling. | 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 | |
| I want to stress this point. | 私はこの点を力説したい。 | |
| I agreed with him on that point. | 私はその点で彼と意見が一致した。 | |
| Clearly, this is the most important point. | 明らかにこれが最も重要な点です。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| He is not eager to unveil his main argument. | 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 | |
| Mother and I are different in every way. | 母と私は、あらゆる点で違う。 | |
| I stressed the point. | 私はその点を強調した。 | |
| The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. | 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| Tom's report leaves much to be desired. | トムの報告書には遺憾な点が多い。 | |
| He tried harder to get good marks than I did. | いい点を取ろうと彼は私より努力した。 | |
| They resemble each other in all respects. | 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 | |
| To be perfect she lacked just one defect. | 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 | |
| I had an intravenous drip in hospital. | 私は病院で点滴を受けた。 | |
| I agree with you on this point. | 私はこの点で君に同意する。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| Laziness is my weak point. | 怠惰が私の欠点である。 | |
| He cannot see the matter from my point of view. | 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. | 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 | |
| He is superior to the rest in so far as he can speak English. | 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 | |
| I bought a piece of baggage. | 私は、かばんを１点買った。 | |
| No one can approach him in wideness of knowledge. | 博識の点で彼に及ぶものはいない。 | |
| The accident happened at that crossing. | その事故はあの交差点で起こった。 | |
| I like him all the better for his faults. | 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 | |
| I didn't get the point of his speech. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| Japanese has something in common with Korean. | 日本語は朝鮮語と共通点がある。 | |
| British English differs from American English in many ways. | イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 | |
| His argument was aside from the point. | 彼の議論は問題点から外れていた。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| Few people can realize their faults. | 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 | |
| The accident took place near that intersection. | 事故はあの交差点の近くで起こった。 | |
| In that respect, my opinion differs from yours. | その点では私の意見は君のとは異なる。 | |
| Faults are thick where love is thin. | 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 | |
| Her face is in focus. | 彼女の顔に焦点があっている。 | |
| Mars resembles our planet in some ways. | 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 | |
| We differ from them in some respects. | われわれはいくつかの点で彼らと違う。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| She had at least four faults. | 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 | |
| I beg to differ from you on that point. | 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 | |
| She has faults, but I love her none the less. | 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 | |
| I don't have much in common with my left-handed boyfriend. | 私は私の左利きの彼と共通点がない。 | |
| This book is not less amusing than that one. | この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 | |
| That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 | |
| We should be conscious of our shortcomings. | 自分たちの欠点を自覚するべきです。 | |
| I agree with you that we need more women in this company. | 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| For all his faults, he is a good fellow. | 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 | |
| There are a few points where you are mistaken. | あなたが間違っている点が数カ所ある。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| This dictionary puts a special emphasis on usage. | この辞書は特に語法に重点を置いている。 | |
| I was able to grasp the main points of the speech. | そのスピーチの要点は把握できた。 | |
| This chapter will focus on the riddles of the planets. | この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 | |
| I intend to get full marks. | 満点を取るつもりだ。 | |
| He was suspect in that he had no alibi. | 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 | |
| This game is similar in some ways to today's American football. | この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| I focused the camera on her face. | 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 | |
| I like her all the better for her faults. | 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| He is respectable in every way. | 彼はあらゆる点で尊敬できる。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| He is very hard on lazy people. | 彼は怠け者に対して点が辛い。 | |
| The teacher was very fair when she marked our exams. | 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 | |
| His policy puts the accent on national welfare. | 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 | |
| Our team is five points ahead. | 我々のチームは５点リードしている。 | |
| This is where you are mistaken. | ここが君の間違っている点です。 | |
| There's no mistaking about that. | その点はまちがいっこない。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| I like her none the less for her faults. | 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" | テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| The game had hardly started when they scored the first point. | 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 | |
| Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). | 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 | |
| We'll check on it right now. | すぐに点検します。 | |
| Turn right at the next intersection. | 次の交差点を右に曲がって。 | |
| He will get an average mark at worst. | 彼は悪くても平均点は取るだろう。 | |
