He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。
