Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。
