I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
