Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。
