Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 He got full marks. 彼は満点を取った。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
