In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。
