Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
