Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第3の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
Focus your camera on the flower.
その花にカメラの焦点を合わせてください。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
He got full marks.
彼は満点を取った。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で80点をとった。
He jumped to the conclusion that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I scored only 33 points on the test.
テストで33点しかとれませんでした。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
There's no mistaking about that.
その点はまちがいっこない。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のギャラリーに2点ほど出展するのよ。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."