Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 That's the point. それが重要な点です。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 This means nil. これは「零点」を意味する。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。
