Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 That's the point. それが重要な点です。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
