I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が4つあった。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
I have nothing to say in this regard.
この点では何も言うことはない。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ!日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で80点をとった。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.