There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I can't agree with you in this respect.
私はこの点であなたに賛成できない。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
