There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にSOHOビジネスを始めた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の1つです。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
The curve extends from point A to point B.
カーブはA地点からB地点にまでわたっている。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは6点になる。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.