His score on the test today is twice what he got yesterday.
彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Your remarks are off the point.
君の発言は要点がずれている。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
We should be conscious of our shortcomings.
自分たちの欠点を自覚するべきです。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
