It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
I want to stress this point.
私はこの点を力説したい。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
If you studied hard, you would get good marks.
君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
He said he got a 100 points.
彼は１００点をとったと言った。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
She is not in the least worried about her test scores.
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
