A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 I don't get it. どうも合点がいかない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ This means nil. これは「零点」を意味する。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
