Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
