The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Everyone has faults.
誰にでも欠点はある。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
I couldn't even understand the main point of what he said.
私は彼の話の要点が分からなかった。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
We should be conscious of our shortcomings.
自分たちの欠点を自覚するべきです。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
