The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I like him all the better for his faults.
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The two languages have a lot in common.
その2つの言語には共通点が多い。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい?
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ?」
Every man has his faults.
だれにでも欠点がある。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は1課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.