Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
She couldn't get the point of his story.
彼の話の要点が理解できなかった。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
