She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
He is a mass of faults.
彼は欠点だらけだ。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
I can't see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
I do not love him the less for his faults.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
