The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Mother and I are different in every way.
母と私は、あらゆる点で違う。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
