Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The light went on.
灯りが点いた。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
I can't see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I like her all the better for her faults.
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
That's a delicate point.
それはデリケートな点です。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
