If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
