This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Did you grade the tests?
採点しましたか。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Everyone has faults.
誰にでも欠点はある。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
