Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
