For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
She is none the less beautiful for her faults.
彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
I like her all the better for her faults.
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
I like her the better for her faults.
彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
He said he got a 100 points.
彼は１００点をとったと言った。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
