| Her weakness is that she talks too much. | 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 | |
| I agreed with him on that point. | 私はその点で彼と意見が一致した。 | |
| At worst, I will get an average mark. | 最悪でも平均点は取れるだろう。 | |
| He is superior to me in many respects. | 彼は多くの点で私より優れている。 | |
| I agree with you on this point. | この点ではあなたと意見が合う。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| I like her none the less for her faults. | 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 | |
| That fact is of great importance from the viewpoint of science. | その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 | |
| We must take his illness into consideration before marking his exam. | 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 | |
| I cannot agree with you on this point. | この点で君に同意できない。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| British English differs from American English in many ways. | イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 | |
| "That's the one problem," he said angrily. | 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 | |
| The inside defects never fail to express themselves outwardly. | 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 | |
| He will get an average mark at best. | 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| You might just chalk up some brownie points. | あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 | |
| I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. | 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 | |
| He is superior to me in his good knowledge of English. | 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| He said he got a 100 points. | 彼は１００点をとったと言った。 | |
| We can consider the problem from several standpoints. | いろいろな観点からその問題を検討できる。 | |
| I agree with you that we should try again. | 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 | |
| The company's immediate priority is to expand the market share. | 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 | |
| Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. | 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| She couldn't get the point of his story. | 彼の話の要点が理解できなかった。 | |
| Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! | 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ | |
| She differs from the others in that she has a goal. | 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 | |
| You won't find my weak point. | 僕の弱点を見つけさせないぞ。 | |
| I like that man all the better for his faults. | あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 | |
| Take down the main points of the speech. | 話の要点を書き留めなさい。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| People liked him all the better for his faults. | 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 | |
| He had faults, but despite that I loved him. | 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 | |
| I like him the better for his faults. | 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 | |
| The Japanese have a lot in common with the Chinese. | 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 | |
| He is inferior to you in all respects. | 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 | |
| By the time the sun sets, we will arrive at the destination. | 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 | |
| This one has a lot of advantages over that one. | これはあれより有利な点がたくさんある。 | |
| How many points is a try worth? | ワントライって何点？ | |
| From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. | 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 | |
| There is no advantage in doing that. | そんな事しても利点がない。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. | 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 | |
| This hotel is conveniently located in terms of public transportation. | このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. | ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 | |
| Everyone has faults. | 誰にでも欠点はある。 | |
| My wife has faults. None the less, I love her. | 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 | |
| He was explicit on the point. | 彼はその点をはっきり述べた。 | |
| Tom turned on the car's fog lights. | トムはフォグランプを点灯した。 | |
| What do these dots represent on the map? | 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 | |
| It is better to ignore this point. | この点は無視したほうがいい。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| It's passable. Nothing out of the ordinary. | 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | その他の点では良い生徒だ。 | |
| My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. | 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 | |
| I couldn't get the point of his speech. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| The pond was dotted with fallen leaves. | 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 | |
| Did you grade the tests? | 採点しましたか。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| He got 90 marks out of 100 in English. | 彼は英語で９０点をとった。 | |
| The candidates thoroughly argued the point. | 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 | |
| Mathematics is her weak point. | 数学は彼女の弱点です。 | |
| He did a check on the quality. | 彼は主要点を点検した。 | |
| It is otherwise correct. | その他の点では正しい。 | |
| One is apt to forget his own faults. | 自分の欠点は忘れがちなものである。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| He was not conscious of his weak point. | 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 | |
| Turn right at the crossroad. | その交差点を右に曲がってください。 | |
| He ran away with the idea that I had done it. | 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| They have a lot in common. | 彼らには、共通点が多い。 | |
| She was similar to me in many ways. | 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 | |
| I don't have much in common with my left-handed boyfriend. | 私は私の左利きの彼と共通点がない。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. | しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| I found the bed quite comfortable. | ベッドは寝心地満点だった。 | |
| I had an intravenous drip in hospital. | 私は病院で点滴を受けた。 | |
| You see everything in terms of money. | あなたは、全てをお金の観点で見ている。 | |
| His speech was brief and to the point. | 彼の演説は短くて要点をついていた。 | |
| She got 80 marks for English. | 彼女は英語で８０点をとった。 | |
| From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. | 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 | |
| She has her faults, but I like her. | 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 | |
| Japanese has something in common with Korean. | 日本語は朝鮮語と共通点がある。 | |
| To be perfect she lacked just one defect. | 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 | |
| There are a few points where you are mistaken. | あなたが間違っている点が数カ所ある。 | |
| I got an IV at the hospital. | 私は病院で点滴を受けた。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| She has a lot of faults. Still, I like her. | 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 | |
| Where is the end of this line? | この線の終点はどこですか。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. | ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金と言う点から考える。 | |
