We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。
