Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
He jumped to the conclusion that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
I bought a piece of baggage.
私は、かばんを１点買った。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I do not love him the less for his faults.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
