Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
