This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
