Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 This means nil. これは「零点」を意味する。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
