Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Did you mark the papers?
採点しましたか。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
With all her faults, I still like her.
彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点を下っております。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
