Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
Every man has his faults.
誰でも人には欠点がある。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
We love the man all the better for his faults.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
That's a delicate point.
それはデリケートな点です。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
He said nothing as to that point.
彼はその点について何も言わなかった。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
I like him all the better for his faults.
私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
