The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
Such a one alone can remind us of our faults.
このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
