Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
Our team is two points ahead.
我々のチームが２点リードしている。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I got the gist of what he was saying.
彼が言っていることの要点はわかった。
I bought a piece of baggage.
私は、かばんを１点買った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
The answer was marked wrong.
その答えは間違いと採点された。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
