This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
I like her none the less for her faults.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
I like him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
We love the man all the better for his faults.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
She is not in the least worried about her test scores.
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
He is inferior to you in all respects.
彼はあらゆる点であなたより劣っている。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
