Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The answer was marked wrong.
その答えは間違いと採点された。
She couldn't get the point of his story.
彼の話の要点が理解できなかった。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I'm not too clear about that point.
どうも、その点がよくわかりませんね。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
May I turn on the television?
テレビを点けてもいいですか。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
Every man has his faults.
誰でも人には欠点がある。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
