The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 This means nil. これは「零点」を意味する。
