Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We love the man all the better for his faults.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Such a one alone can remind us of our faults.
このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Your remarks are off the point.
君の発言は要点がずれている。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で８０点をとった。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
