He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I don't get it. どうも合点がいかない。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
