Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
He is a mass of faults.
彼は欠点だらけだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
He said nothing as to that point.
彼はその点について何も言わなかった。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
