Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
