Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The light went on. 灯りが点いた。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
