Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。
