Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
