Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The curve extends from point A to point B.
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
I do not love him the less for his faults.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
