Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I don't get it. どうも合点がいかない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
