Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
