The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
