She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
