Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。
