I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。
