Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This means nil. これは「零点」を意味する。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The light went on. 灯りが点いた。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。
