Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。
