Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
I like her the better for her faults.
彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
I like him all the better for his faults.
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Mother and I are different in every way.
母と私は、あらゆる点で違う。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
