Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many points is a try worth? ワントライって何点？ The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。
