Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 This means nil. これは「零点」を意味する。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 The light went on. 灯りが点いた。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。
