It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I do not love him the less for his faults.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
Your remarks are off the point.
君の発言は要点がずれている。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
