In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 That's the point. それが重要な点です。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
