You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
