Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I see your point. お話の要点は分かりました。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。
