Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 That's the point. それが重要な点です。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 The light went on. 灯りが点いた。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
