| Our team is five points ahead. | 我々のチームは５点リードしている。 | |
| He got a better score than us. | 彼は私たちよりよい点数を取った。 | |
| The river suddenly narrows at this point. | 川幅はこの地点で急に狭まっています。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| Where is the end of this line? | この線の終点はどこですか。 | |
| Did you get good marks? | あなたはよい点数をとりましたか。 | |
| The teacher will give him a passing grade if he shows effort. | 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 | |
| He is every bit a scholar. | 彼はどの点からみても学者だ。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| His explanation is beside the point. | 彼の説明は要点を外れています。 | |
| I went into details. | わたしはこまかい点までしらべました。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| I compromised with her on the point. | 私はその点について彼女と妥協した。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 | |
| From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. | 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 | |
| Central to this issue is the problem of modernization. | 論点の中心は、近代化という問題である。 | |
| Men can only be corrected by showing them what they are. | 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 | |
| Grief on the face is better than the stain in the heart. | 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故があった。 | |
| There's a little black spot on the sun today. | 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 | |
| The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. | Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 | |
| She is not in the least worried about her test scores. | 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 | |
| In terms of quality, his is the best report. | 質の点で彼のレポートが最高だ。 | |
| One is apt to forget his own faults. | 自分の欠点は忘れがちなものである。 | |
| She had at least four faults. | 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 | |
| Take down the main points of the speech. | 話の要点を書き留めなさい。 | |
| He's perfect at everything. | 彼は全ての点で完璧だ。 | |
| That student actually got full marks in English. | あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | |
| The intersection where the accident happened is near here. | 事故が起きた交差点はこの近くです。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| Automobile production has peaked out. | 自動車生産は頂点を超えた。 | |
| We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. | 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| What's the name of this intersection? | この交差点は何と呼ばれていますか。 | |
| You and I have something in common. | 私と、あなたには共通点がある。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| He got full marks in mathematics. | 彼は数学で満点を取った。 | |
| Drive to the next intersection and make a left turn. | 次の交差点まで行って左折しなさい。 | |
| I like her none the less for her faults. | 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| His score on the test today is twice what he got yesterday. | 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| I differ from you on that point. | その点では私は君と意見が違う。 | |
| I like him all the better for his faults. | 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| Whatever faults he may have, meanness is not one of them. | 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 | |
| Men differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 | |
| We won the match by 10 to 4. | 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| Everybody has some faults. | 誰でも何かしら欠点がある。 | |
| I am looking at the matter from a different viewpoint. | 私は違った観点からその問題を見ています。 | |
| The student received a perfect score on the exam. | その生徒は試験で満点を取った。 | |
| The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. | 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 | |
| I don't have much in common with my left-handed boyfriend. | 私は私の左利きの彼と共通点がない。 | |
| I have nothing to say in this regard. | この点については何も言うことはありません。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| Adjust the focus of the microscope. | 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 | |
| We must make allowances for her youth. | 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 | |
| In that respect, my opinion differs from yours. | その点では私の意見は君のとは異なる。 | |
| The accident happened at that intersection. | その事故はあの交差点で起こった。 | |
| Laziness is my weak point. | 怠惰が私の欠点である。 | |
| I cannot agree with you on this point. | この点で君に同意できない。 | |
| Did you grade the tests? | 採点しましたか。 | |
| We have absolutely nothing in common. | 私たちには全然共通点がない。 | |
| By the time the sun sets, we will arrive at the destination. | 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 | |
| We have a lot of sympathies in common. | 我々は共鳴する点がおおい。 | |
| I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. | 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 | |
| Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. | 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 | |
| I look at it from an aesthetic point of view. | 私の美的観点からすると。 | |
| I like her all the better for her faults. | 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 | |
| Man differs from animals in that he can speak and think. | 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 | |
| Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. | きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 | |
| She couldn't get the point of his story. | 彼の話の要点が理解できなかった。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. | 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 | |
| Four points need to be made. | 明確にしなければならないのは次の４点である。 | |
| But we don't have anything in common at all. | でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 | |
| He will get an average mark at best. | 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 | |
| She has a lot of faults. Still, I like her. | 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| Living in a large city has many advantages. | 大都市に住むことには多くの利点がある。 | |
| The crossroads where the accident happened is near here. | 事故が起きた交差点はこの近くです。 | |
| British English differs from American English in many ways. | イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 | |
| There is nothing funny about him. | 彼には少しもやましい点がない。 | |
| I cannot see the advantage of doing that. | 私にそれをする利点が分からない。 | |
| But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. | しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| If you studied hard, you would get good marks. | 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. | 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 | |
