Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。
