Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
