Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The light went on. 灯りが点いた。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
