His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
Every man has his weak side.
人には誰でも弱点はある。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
I like her none the less for her faults.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
The light went on.
灯りが点いた。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
His perfect score brought the class average up.
彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
