This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
I like him all the better for his faults.
私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
That's a delicate point.
それはデリケートな点です。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
He said he got a 100 points.
彼は１００点をとったと言った。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
I like him all the better for his faults.
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Such a one alone can remind us of our faults.
このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
