Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。
