This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 That's the point. それが重要な点です。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
