Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He got full marks. 彼は満点を取った。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 How many points is a try worth? ワントライって何点？
