He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。
