Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The light went on. 灯りが点いた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ This means nil. これは「零点」を意味する。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I see your point. お話の要点は分かりました。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
