Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。
