What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
