Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The light went on. 灯りが点いた。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
