Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 The light went on. 灯りが点いた。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I don't get it. どうも合点がいかない。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。
