You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 I see your point. お話の要点は分かりました。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
