I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
