Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
