I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。
