Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 This means nil. これは「零点」を意味する。 The light went on. 灯りが点いた。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。
