Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 That's the point. それが重要な点です。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。
