| The light went on. | 灯りが点いた。 | |
| He was not conscious of his weak point. | 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 | |
| She is none the less beautiful for her faults. | 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 | |
| May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. | はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい? | |
| Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. | ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. | 簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 | |
| In terms of salary, that job is fantastic. | 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 | |
| I'm not at one with you in some respects. | いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 | |
| It was similar in some ways to soccer which is played today. | それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 | |
| Despite all his faults, everybody likes him. | 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 | |
| Don't jump to conclusions. | 早合点しないで。 | |
| I have nothing to say in this regard. | この点では何も言うことはない。 | |
| Please tell us the good points of this machine. | この機械の優れた点を言ってください。 | |
| I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. | バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 | |
| Our team is five points ahead. | 我々のチームは5点リードしている。 | |
| This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. | このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| I tried to get good marks. | 良い点を取ろうと努力をした。 | |
| We can not agree with you on this point. | この点においてはあなたには同意できません。 | |
| Mathematics is her weak point. | 数学は彼女の弱点です。 | |
| In culture, they are on the same plane as savages. | 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 | |
| From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. | 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の1つです。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 | |
| You have him there. | その点では君は彼より上だ。 | |
| You should talk. You only got a 65. | よくそんなこといえるね。君だってたったの65点じゃない。 | |
| I compromised with her on the point. | 私はその点について彼女と妥協した。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| Tom and I have nothing in common. | トムと私には共通点がありません。 | |
| You are wrong in some respects. | いくつかの点では君がまちがっている。 | |
| I got 80 marks out of a maximum of 100. | 私は100点満点で80点取った。 | |
| In hockey and soccer, goals are counted as points. | ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| This hotel is conveniently located in terms of public transportation. | このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 | |
| You won't find my weak point. | 僕の弱点を見つけさせないぞ。 | |
| His talk is off the point. | 彼の話は要点をはずれている。 | |
| He cannot see the matter from my point of view. | 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 | |
| Japanese has something in common with Korean. | 日本語は朝鮮語と共通点がある。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. | フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ? | |
| May I turn on the television? | テレビを点けてもいいですか。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| From the standpoint of the law, he is free. | 法律の観点からすると、彼は自由だ。 | |
| He got 90 marks out of 100 in English. | 彼は英語で90点をとった。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| The student received a perfect score on the exam. | その生徒は試験で満点を取った。 | |
| He was explicit on the point. | 彼はその点をはっきり述べた。 | |
| This machine is superior in quality to that one. | この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 | |
| I can't agree with you here. | その点では君に賛成できない。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| Faults are thick where love is thin. | 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 | |
| I like him all the more for his weaknesses. | 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| I agree with you on this point. | 私はこの点で君に同意する。 | |
| After doing quality work, his average has gone up marvellously. | 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| He will get an average mark at best. | 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 | |
| Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. | 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 | |
| Man differs from animals in that he can think and speak. | 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| This lake is deepest at this point. | この湖はこの地点が一番深い。 | |
| That company is doing very well in terms of total sales. | 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 | |
| She has many faults. | 彼女には多くの欠点がある。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| He is every bit a scholar. | 彼はどの点からみても学者だ。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| He came to see me in a different light. | 彼は私を違った観点から見るようになった。 | |
| I want to stress this point. | 私はこの点を力説したい。 | |
| I have nothing in common with him. | 彼と私には共通点が何もない。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故があった。 | |
| He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. | 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。 | |
| Scott was the first man to reach the pole. | スコットは極点に到着した最初の男だ。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| Men differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| I love him none the less for his faults. | 欠点はあるがやはり彼が好きです。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. | イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| His argument was aside from the point. | 彼の議論は問題点から外れていた。 | |
| I scored only 33 points on the test. | テストで33点しかとれませんでした。 | |
| It's his greatest fault to be too generous. | 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| We won the match by 10 to 4. | 私たちは10対4の得点で試合に勝った。 | |
| His story is inconsistent in many places. | 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 | |
| The teacher grades easily. | その先生は点が甘い。 | |
| He is different from the people around him. | 彼は多くの点で周りの人と違う。 | |
| The road bends sharply to the right at this point. | 道路はこの地点で右にカーブしている。 | |
| Opinions vary on this point. | この点に関しては意見が異なっている。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| The river suddenly narrows at this point. | 川幅はこの地点で急に狭まっています。 | |
| I'll make allowances for your lack of experience. | 君が経験不足である点を考えてあげます。 | |
| I had an intravenous drip in hospital. | 私は病院で点滴を受けた。 | |
| You have to get 60 marks to pass the exam. | 試験に通るには60点取らないといけない。 | |
| This game is similar in some ways to today's American football. | この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 | |
| The final score of the game was 3 to 1. | その試合の最終得点は3対1だった。 | |