In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
How many points is a try worth?
ワントライって何点？
I couldn't even understand the main point of what he said.
私は彼の話の要点が分からなかった。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で８０点をとった。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
I like her none the less for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
