I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The light went on. 灯りが点いた。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
