Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
