Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。
