Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
