UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The game was canceled because of the heavy rain.その試合は大雨の為に中止になった。
She spoke out strongly against cruelty to animals.彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
I work hard to catch up with the class.私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
My father exercises every day for his health.父は健康の為に毎日運動をします。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
And I know you didn't do it for me.私の為にしたのではないことも分かっている。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
I'd like a money order for ten dollars.10ドルを郵便為替でお願いします。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
She is willing to do anything for me.彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
I went there to meet him.私は彼に会う為にそこへ行った。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
He was actuated by community spirit.彼の行為は共同体意識からのことだった。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
His noble deed deserves praise indeed.彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
His conduct was nothing short of madness.彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
His acts of courage brought him glory.彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.嵐の為私たちはやむなく家にいた。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判されやすい。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
His brave action is worthy of a medal.彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
You might at least have appreciated his kindness.彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License