Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。
