The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
