The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
