Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。
