Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
