The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
We stand for liberty.我々は自由の為に戦う。
The examination compelled me to study hard.試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
His acts of courage brought him glory.彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
I wish to go to Paris to study art.私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
I work hard to catch up with the class.私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
He was dismissed by the company for a misconduct.不正行為のため彼は解雇された。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
It is in fact your fault.それは実際君の所為である。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
She is willing to do anything for me.彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
Kill the goose that lays the golden eggs.目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
He was actuated by community spirit.彼の行為は共同体意識からのことだった。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
You must put an end to this foolish behavior.君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
His noble deed deserves praise indeed.彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルを郵便為替でお願いします。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
No blame attaches to his conduct.彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License