The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
