The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
A fund was set up to preserve endangered marine life.絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
No blame attaches to his conduct.彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Can he account for his action?彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
She is willing to do anything for me.彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
His actions run counter to his words.彼の行為は言うこととは反対だ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
He had a lot of things to do.彼には為すべきことがたくさんあった。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
What's today's exchange rate?今日の為替レートはいくらですか。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
We were surprised at his conduct.我々は彼の行為に驚いた。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
My father exercises every day for his health.父は健康の為に毎日運動をします。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
He was actuated by community spirit.彼の行為は共同体意識からのことだった。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
His immoral actions did not go unnoticed.彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
He was dismissed by the company for a misconduct.不正行為のため彼は解雇された。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License