UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.責任者は責任を取る為にいるんですもの。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
His action is against the law.彼の行為は法律に背いている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
I'd like a money order for ten dollars.10ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
You are acting beyond your position.それは越権行為だ。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
She committed false acts.彼女はいんちきな行為をした。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Can he account for his action?彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
What's today's exchange rate?今日の為替レートはいくらですか。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ!
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
They did a good deed in helping refugees.彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
A mother is responsible for the conduct of her children.母親は子供の行為に対して責任がある。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
The examination compelled me to study hard.試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
His immoral actions did not go unnoticed.彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は10歳ほど実際よりふけてみえた。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
It is in fact your fault.それは実際君の所為である。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
I'm not accountable to you for my conduct.私の行為に関して君に釈明する必要はない。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.嵐の為私たちはやむなく家にいた。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は1ドル145円だ。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
He was dismissed by the company for a misconduct.不正行為のため彼は解雇された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License