A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
