Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
