UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
His actions run counter to his words.彼の行為は言うこととは反対だ。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が50ドルかかった。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I work hard to catch up with the class.私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
His brave action is worthy of a medal.彼の勇敢な行為は勲章に値する。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
He examined the house with an eye to opening a store there.彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
They fought for the sake of their country.彼らは国の為に戦った。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
A time will come when you will regret your action.君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
She committed false acts.彼女はいんちきな行為をした。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He was actuated by community spirit.彼の行為は共同体意識からのことだった。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
His acts of courage brought him glory.彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
We have to save for a rainy day.我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
His action is against the law.彼の行為は法律に背いている。
He committed an illegal act.彼は違法行為をした。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
His immoral actions did not go unnoticed.彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
He had a lot of things to do.彼には為すべきことがたくさんあった。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は1ドル145円だ。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
What you've done is profitable only to the enemy.君がやったことは利敵行為だ。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License