Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
