The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
