Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
