The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
