Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。
