People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."