UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く1つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は10歳ほど実際よりふけてみえた。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
What you've done is profitable only to the enemy.君がやったことは利敵行為だ。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
You are acting beyond your position.それは越権行為だ。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Such a deed is an offense against the law.そういう行為は法律違反だ。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
I'd like a money order for ten dollars.10ドルを郵便為替でお願いします。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What's today's exchange rate?今日の為替レートはいくらですか。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
I'm not accountable to you for my conduct.私の行為に関して君に釈明する必要はない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
You must put an end to this foolish behavior.君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
She spoke out strongly against cruelty to animals.彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
No blame attaches to his conduct.彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は1ドル145円だ。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
They shed their blood for their independence.彼等は独立の為に血を流した。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ!
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Kill the goose that lays the golden eggs.目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Your conduct is beyond bearing.君の行為にはまったくがまんできない。
I work hard to catch up with the class.私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
A time will come when you will regret your action.君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He had a lot of things to do.彼には為すべきことがたくさんあった。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We ask you to account for your conduct.あなたの行為の責任をもってもらおう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License