He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
