One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “為”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
His action is against the law.彼の行為は法律に背いている。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
She spoke out strongly against cruelty to animals.彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
My father exercises every day for his health.父は健康の為に毎日運動をします。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
You must work hard if you are to succeed.成功する為には懸命に働かなければならない。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Your conduct is beyond bearing.君の行為にはまったくがまんできない。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
No blame attaches to his conduct.彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判されやすい。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は１ドル１４５円だ。
Your action has offended his dignity.君の行為は彼の品位を傷つけた。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
His deed is worthy of praise.彼の行為は賞賛される価値がある。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルを郵便為替でお願いします。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
Can he account for his action?彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License