The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
