The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
