Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。
