Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。
