Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。
