But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
