The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
