The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
