The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
I'd like a money order for ten dollars.
10ドルを郵便為替でお願いします。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."