The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
