He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
