Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。
