The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
