Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
