Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。
