The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
