The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
