Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
