Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
