The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
