The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
