The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Your action has offended his dignity.君の行為は彼の品位を傷つけた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
We ask you to account for your conduct.あなたの行為の責任をもってもらおう。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
We were surprised at his conduct.我々は彼の行為に驚いた。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Climbing the cliff alone is a bold deed.単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
His acts of courage brought him glory.彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
You might at least have appreciated his kindness.彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
I went there to meet him.私は彼に会う為にそこへ行った。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
They fought for the sake of their country.彼らは国の為に戦った。
A mother is responsible for the conduct of her children.母親は子供の行為に対して責任がある。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
They shed their blood for their independence.彼等は独立の為に血を流した。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
They did a good deed in helping refugees.彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License