Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
