Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。
