Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。
