Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
