Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
