Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
