The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
