Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。
