The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
