Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。
