I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く1つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は10歳ほど実際よりふけてみえた。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.