Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。
