Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
