The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
