The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
They shed their blood for their independence.彼等は独立の為に血を流した。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
The game was canceled because of the heavy rain.その試合は大雨の為に中止になった。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
His immoral actions did not go unnoticed.彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
He examined the house with an eye to opening a store there.彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
Climbing the cliff alone is a bold deed.単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.責任者は責任を取る為にいるんですもの。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Today, Tokyo will get very cold.今日、東京はとても寒く為るでしょう。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
You must work hard if you are to succeed.成功する為には懸命に働かなければならない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
His noble deed deserves praise indeed.彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
You might at least have appreciated his kindness.彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
They fought for the sake of their country.彼らは国の為に戦った。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
He committed an illegal act.彼は違法行為をした。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
A mother is responsible for the conduct of her children.母親は子供の行為に対して責任がある。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
You should be responsible for your actions.君は自分の行為に責任を持つべきだ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は１ドル１４５円だ。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Can he account for his action?彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License