Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。
