Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
