Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
