The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
