The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は1ドル145円だ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."