The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
