Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
