They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."