Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
