Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
