The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
