Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“無”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to awake people from their ignorance.
彼は人々を無知から目覚めようとした。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
She's shy and doesn't talk much.
彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Don't overdo it.
無理するなって。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
I got the ticket for free.
私は無料でその切符を手に入れました。
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
He brushed off my objections.
彼は私の反対を無視した。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
This fact accounts for his ignorance.
この事実で彼が無知なのが分かる。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
The parking lot is free of charge.
その駐車場は無料だ。
Today's party is informal.
今日のパーティーは無礼講。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
As is often the case with young people, he was indifferent to money.
若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
He had no intention of waiting for three hours.
彼は３時間も待つつもりは無かった。
Do not take any notice of him.
彼のことは無視していなさい。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.
大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
I'm sorry to upset your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
She is indifferent to the new religion.
彼女はその新しい宗教には無関心だ。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
There are no roses without thorns.
棘の無いバラはない。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
I was impolite.
私は無礼だった。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I was relieved to hear that you had arrived safely.
無事におつきになったと聞いて安心しました。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
It is not possible to do if there is not every motivation.
何でもやる気が無ければできない。
How can you be so indifferent to your wife's trouble?
奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
He went so far as to say such a rude thing.
彼はそのような無礼なことまでも言った。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
No burrs allowed.
バリ、かえり無き事.
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
I have no time to watch TV.
わたしにはテレビを見る時間が無い。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
I have arrived here safe and sound this morning.
私は今朝無事に当地に着きました。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Father got the drink for nothing.
父は無料で飲み物をもらった。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
You can't ask us to believe this.
これを信じろって方が無理だな。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは無作法です。
He is a man to be reckoned with.
彼は無視できない人だ。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
I can sing this song without looking at the lyrics.
私はこの歌を歌詞無しで歌える。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
I didn't have to study yesterday.
私は昨日勉強する必要は無かった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.
その列車は数分前に無事駅に到着した。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
No one believes that he is innocent.
彼が無実であるということをだれも信じない。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
Buying such an expensive car is out of the question.
そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
His rude reply provoked her to slap his face.
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
